2008年04月の記事一覧 | 日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

イタリアのアナウンサー

Canale5は、知的でクールなお姉さん。Italia１は、胸こぼれそうな、いろっぽいお姉さん。ベルルスコーニの趣味ね、きっと。La7は、きれいだけど、べらんめいなお姉さん。みんな、きれい。そして、大人よね。ニュース読むのに、そんなにいっぱい見せてくれなくってもいいと思うけど、何話してるかわからなくっても、楽しめるわね～♪イタリアのテレビのことをもっと知りたい方はこちらイタリア版　趣味の園芸イタリア　あこがれの職業あいかわらず踊ってます

Apr 30, 2008

コメント(2)

どこで食べたい？

トリノの街でもいっぱい見かけた日本料理のレストラン。おいしい物は食べられるの？１．専用駐車場が売りのレストラン溶岩石って、魚の店より肉の店にむいてる名前じゃない？いくら、まぐろ、甘エビ、ネタの種類は10種類。豪華な舟盛りもあるのよ♪２．キッチュな日本が楽しめる店店員は、絶対日本人じゃないわね。３．シンプルな構えのここにぎり10貫に、巻き寿司６個で20ユーロだって。巻き寿司６個って、何の？　そして、どんな大きさ？この店、お昼の定食がある！！！どんぶり定食は、イカと鮭。味噌汁とフルーツとコーヒー付きで10ユーロ。そば定食なのに、どうしてみそラーメン？？？　ごはんも付いてる。　イタリアにラーメンライスを広めるつもり？そして、ビビンパって日本料理じゃないでしょ！このメニュー見るまでは、この店がいいと思ってたんだけど・・・日本のお扇子は、上品なのよ～

Apr 29, 2008

コメント(6)

どうして中二階？

トリノの建物、よく見ると１階の上に小さい窓があるでしょ。メイドさんとかの部屋だったんだって。すっごい天井低い。メイドさんって屋根裏に住むものだと思ってた。。。そう聞いて歩いてみると、いろんなところで見かけるわ～今は、ふつうにお店に使われてる。背が高い人だったら、買い物にいけないわね～☆

Apr 28, 2008

コメント(4)

見かけだおし？

豪華な建物がいっぱいなトリノ。ここは銀行よ。日本じゃ本店ぐらいよね、こんなにどっしりした建物は。まあ、あんまり建物が立派でも、なんだか損した気持ちになるけど(笑)そして、イタリアだったら、建物の素敵さに、仕事振りが追いつかないかもね(泣)サン・カルロ広場のポルティコの下にも、仰々しい門構えの銀行。外はアナログだけど、中はハイテクね。ピエモンテのおいしいチーズ♪カステルマーニョアルティメント・ロビオラ・デッレ・ランゲロビオラ・ランガローロ・ビス

Apr 27, 2008

コメント(6)

ごまたまご　　Uova marcie

Queste sono i prodotti tipici di Tokyo .Sono i dolci di sesamo . La marmellata di sesamo ricoperto di pan di spagna e cioccolato bianco .Buonissimossimo !!知らない間に東京名物になってた「ごまたまご」　激ウマよ～♪

Apr 27, 2008

コメント(0)

エスコートしてくれる人も必要ね～☆

ちょっと変わった形の後姿。ヴァイオリンみたい。トリノのレージョ劇場（王立劇場）。近代的なのは、火事で燃えちゃったところに新しいのを建てたからなんだって。開演は８時なのに、電気がついてる。バック・ステージ・ツアーがあるのかも。やっぱり。ガイドつきで５ユーロ。１時間半もイタリア語に耐えられるかなあ。。。今日の上演は、ジゼル。ここで見るんだったら、やっぱりオペラ・リリカを見たいわね。赤いランプがついてるのは、その日開演するってことなんだって。ドレスアップして、オペラ見に来たら、知らない人にいっぱい、写真撮ってって頼まれて～とかいう友達の話とか聞きながら。ドレスアップか～今度友達、日本に来たら、着物着て、歌舞伎でも行こっかな～こんなパンプスで行きたいわ～☆

Apr 26, 2008

コメント(2)

ドレスで行きたいトリノ

市場見た後、川沿いでもお散歩しようかな～って思ってブラブラしてたら、なんだかいい雰囲気の建物発見。ほら～、ここはヴェルサイユ？も～、中見せて！！！　今は、トリノ大学の理工学部なんだって。もしかしたら、今は冬休みで門閉まってるだけかも。もしかしたら、普通の日だったら、自由に入ったりできるかも。もしかしたら、誰かお友達がいたら、一緒に入れるかも。お友達じゃなくっても、くっついて行っちゃったら入れちゃうかも。夢じゃなくって、悪巧みもふくらむわ～ポー川側から見ても、こんなに素敵。行ってみればよかったわ～ほんとにガイドブックって大切よ～(泣)

Apr 25, 2008

コメント(4)

誰の顔？

トリノの王宮。観光客だけじゃなくって、地元の人も、カフェに行ったり、ふつ～に通り道として使ったりしてる。門は閉まるときがあるの？そして王宮守ってる、この人たちは誰？イタリアで顔っていえばヴェルサーチよね～

Apr 24, 2008

コメント(0)

イタリアのキッチングッズ

イタリアのキッチンで包丁外に出しっぱなしは、当たり前らしいんだけど、これはちょっとどうかな～　おもしろいけど、痛そうだよね。。。こんなにスッキリしたアレッシもあるのね

Apr 23, 2008

コメント(8)

たけのこご飯　　Riso primaverile

E' riso con germoglio .ふっふ～☆　たけのこご飯食べました♪Per far saperti il senso di シャキシャキ(syakisyaki), ma sul dizionario c'e'scritto "duro da masticare" . たけのこの食感伝えたくって、辞書で調べたけど、”噛むとき硬い”。そうじゃないよね。。。

Apr 22, 2008

コメント(6)

おじさん、どこ行くの？

メルカートの近くの裏道。後ろ姿がかわいくって♪そんなにいっぱい買って、お庭の模様替え？　それとも、どこかで売るのかな(笑)それにしても、リヤカーって久しぶりに見たな～見てかわいくて、食べてもおいしい♪

Apr 22, 2008

コメント(2)

おなかすいた～♪

やっぱり北だから、生パスタがいっぱい。おいしそうね～☆カネロニにオレキエッテ。クレープ・イン・カロッツァだって。馬車にのったクレープってどういうこと？トルテッリーニとか、ちっちゃくって作るの大変そう。指太い人はできないと思うわ。似てるけど、ちょっぴりずつ形が違う。ファヴォロージって初めて見た。中身の少ない餃子みたい(笑)にきーたさんの言ってたプリンもあるわ。食べたかったのに、チャンスなかったな～ニョッキトルテッローニラヴィオリパンツァロッティ

Apr 21, 2008

コメント(4)

トリノで歩けばメルカート

豚がぶらさがってたのは、街の北側にある市場。お客さんは、イタリア人以外の人が多かった。街の南側歩いてたら、別の市場を発見。こっちのお客さんはイタリア人いっぱい。そして、ぶらさがってるのはグロいのばっかりじゃイヤでしょ。だから、かわいくって、おいしそうなのも、のせときます♪おじさんの作品かな？チーズの象さん。カチョ・カヴァロカステルマーニョアルティメント・ロビオラ・デッレ・ランゲロビオラ・ランガローロ・ビス

Apr 20, 2008

コメント(4)

si mangia la primavera　　春を食べる

Sono i fiori di colza . Sono belissimi, ma troppo fioriti .写真はこちらからお借りしましたきれいだけど、食べるには開きすぎよね(笑)Per mangiare, i boccioli sono buoi ^^今、食べとかないと！

Apr 20, 2008

コメント(2)

T-shirts di VUITTON　　ビトンのTシャツ

Ho visto un T-shirts di VUITTON . Hai trovato ?イタリアでもときどき見かける、漢字のTシャツ。どうせ着るなら、イケてるのを選んでほしいわ～Su uno di rosso, c'e' scritto 美豚 (BITON)、significa maiale bello .Se vuoi uno, chiedi la significata ad un giapponese ed e' scritto con la calligrafia bella .Perche' in Italia ho visto tanti T-shirts stranissimiVoglio vedere　見てみたいものboom del giapponese　日本語ブーム ti consiglio qesti♪mi sono carmataproprio cuoresono bello

Apr 19, 2008

コメント(6)

どうして外が好き？

トリノのメルカート、建物の中じゃお肉ブラブラしてて、外じゃ、下着ブラブラしてる。ふつう逆じゃない？ストッキングとかもさ、外じゃなんだか落ち着いて見られないな～そういえば、パリでも、外のメルカートで売ってたな。普通にお店で買うより安いの？イタリアのストッキングって柄がかわいいの～

Apr 19, 2008

コメント(2)

トリノのメルカート

ぶらぶらしてたら、市場発見。建物のまわりは、果物とか日用品。建物の中は、お肉がいっぱいはじっこから順番に試してみたいでしょ～こっちのぶた君たちはリボン付き。クリスマスだもんね。一切れが大きいのよね☆あとさ、クルクルしてるのは、皮だよね。どうやって食べるのかな～？いっぱい並んでるのは、手でしょ。足かもしれないけど。ザンポーネになるのね、きっと♪コラーゲンでおはだツルツルよ♪

Apr 18, 2008

コメント(4)

苦あれば楽あり

山の上に建ってる教会見るために、こんな階段登ったり、こんな坂上がったりして、着いたときにはバテバテ。教会は、よく見られなくって、ちょっとがっかりしたけど、頑張ったかいあって、ご褒美が朝早い時間でも、夕方でもないのに、山が赤いのは、どうして？帰りは、違う道から。こっちの道のほうが、なだらかだった・・・もっとお天気いい日に行ったら、また違う景色がみられるはず。今度行けるのは、いつ～？？？今からお勉強！

Apr 17, 2008

コメント(4)

これは何でしょう？

トリノの山の上の怪しい光。さあ、これは何でしょう？答えは教会。こんなことしちゃっていいの？せっかく大変な坂道登ってきたのに、鍵かかってて近くから見られないし、ほら、素敵な絵なのに、遠くからのぞくだけ。天井もなんだか、なんだか。。。よく見たら、ホテルでもらった地図には、教会のマークはあっても、名前も書いてない。そういう存在ってことなの～？今度こそ、行く前に読むわ～

Apr 16, 2008

コメント(2)

偉大な聖母教会

きのうの写真じゃわかりにくかったと思うけど、イルミネーションの奥に立ってるのは教会、Gran Madre di Dio 。やっぱり、正面に立ってるのは、マリア様。聖母の戴冠？丸くって、パンテオンに似てる。後で調べたら、やっぱりパンテオンまねして建てたらしい。でも、ここの屋根にはガラスがはまってるわ。真ん中は、洗礼盤？水がはってある。そして、コインがいっぱい。また、トリノに戻って来られるとか？ここにもプレゼピオ。動物いっぱいいて、こどもが好きそう。柱はツルツル。しましまあったほうが威厳があるわね。教会、ちょっと高くなってるから、街もちょっと違って見える。でもさ、このおじさんが、じゃまよね～(笑)

Apr 15, 2008

コメント(4)

不思議なたまご　　Uova giapponesi

Una mia amica mi ha regarato le uova speciali .お友達がくれたの。Le uova giapponesi non hanno il tuorlo .もう、本当にたまごだって信じて疑わなかったわ(笑)Sono i pudding usati gusci veri . Non li agguantare, eh ^^強くつかまないように、気をつけないとね～

Apr 14, 2008

コメント(6)

ここはどこでしょう？

ヒント１：イタリアです。って言わなくってもわかってるわよね～クリスマスの特別バージョンらしいの。マダマ宮も、いろんな色になってたけど、あんまりこういうヴィヴィッドな色ってこの街に似合わない気がするんだけど・・・ほら、上の写真はここ。シンプルなほうが、大人な感じよね♪大人のワイン、バローロ

Apr 14, 2008

コメント(4)

みんなで見学？

なんだか、盆踊りの提灯みたいじゃない？友達は、この広場を見せたかったみたいで、確かにきれい。でも、わたしがもっと興味があるのは、こっち(笑)市警のおまわりさんって初めて見たわ♪また行きたいな～

Apr 13, 2008

コメント(2)

Pranzo　　ランチ

In Giappone c'e' il menu speciale per il pranzo .Ho mangiato il pasto di hamburger con i sesami .Con il Riso, una Zippa di miso, una fetta dell'uovo fritto, un po' di verdure e un caffe' .Costa 800yen (5euro) . Il pasto giapponese e' buono, e' ecnomico e poi e' ben equilibrio .ランチってお得感いっぱいよね。これに、飲み物がついて800円よ。わかりにくいかもしれないけど、ごま入りハンバーグ。これがね、おいしいの。ごまって体にいいのよね♪

Apr 13, 2008

コメント(4)

日本にもブティックが欲しい・・・

ちょっぴり変わったデザインでいつも楽しませてくれるコチネッレ。友達も好きなんだって。かわいいお店があるのよ～って連れて行ってくれた。日本にも入ってきてるけど、やっぱり無難なデザインが主流なのよね。

Apr 12, 2008

コメント(2)

チンクエ・テッレの玄関

わたしも泊まりましたよ、チンクエ・テッレ行くのに、ラ・スペツィア。海沿いのお散歩も楽しいし、大きい公園でのんびりしてもいい。でも、地元の人の暮らし、ちょっぴりのぞきたかったら、やっぱり市場でしょ。ホテルに泊まってて、料理なんてしなくっても、好きなのよね～　こういうところ。おいしそうなお魚いっぱい。どうやって料理するのかは、レストランで研究♪野菜とね、下着とか並んで売られてるって、不思議じゃない？チンクエ・テッレの白サイン。シャケトラ、探してみたけど完売だったの。。。

Apr 12, 2008

コメント(6)

手作りの価値

お友達に連れられて、トリノの老舗めぐり。昔の生地とか、レースとか売ってるお店なんだって。刺繍は全部、手でしてるんだって。どのくらい時間がかかると思う？気が遠くなりそうね。ハンド・メイドじゃなくっても、かわいければいいわ♪

Apr 11, 2008

コメント(2)

どこまで許される？

イタリアじゃ、パープル系が人気。レディースだけじゃなくってメンズもね。友達に、日本じゃあんまり紫の服見ないねって言われたんだけど。。。会社で許されないとか、キャッチのお兄さんみたいとか、いくつか理由はあるけど、１番の理由は似合わないよね。わたしは、好きでよく着てるけど(笑)イタリアの男性ファッションに興味がある方はこちらローマ男の秋のファッションポジターノ・ファッションネクタイぐらいは遊んでもいいわよね～☆

Apr 10, 2008

コメント(8)

ドゥオモにリベンジ

あっちに見えるのがドゥオモ。前に来たときは、開いてなかったから、今度は絶対行かなくっちゃ～！外見はとってもシンプル。ドームはちょっと凝ってるかな。うわ～、中もとってもシンプル。って思ったら、礼拝堂は金とか大理石いっぱい使って、とっても豪華だった。聖骸布は、聖年にしか公開されないんだって。次は2025年。遠いわね～印象的だったのは、たくさんのボランティアの人が楽しそうに働いてたこと。それから、聖骸布、本物じゃないのに説明するほうも、聞くほうも一生懸命だったこと。聖骸布ってナゾがいっぱいよ～♪

Apr 9, 2008

コメント(4)

リンツのチョコレート

スイス人の学生にチョコもらったの。おっきいから、１つぶでお口いっぱい。リンツのチョコ、前にだって何回も食べたことあるのに、食べるのに夢中で、今初めて気が付いた。マーク、意外と怖いドラゴン。チョコとドラゴン、どんな関係が？

Apr 8, 2008

コメント(8)

チェザーレ様とデート

ローマ時代に建てられたパラティーナ門。青い空に、赤い色が映えるわね。地元の人にはただの通り道みたいだけど、なんだか馬が引いた戦車とか通りそうじゃない？上に登って、昔の見張りの人みたいに、遠くまで見られたらいいのに。見覚えある人ねって思って、近くで見たら、カエサル様だったわこんなところで会えるなんて思ってなかった♪どうして、あんなところに一人で寂しく立ってたのかしら？って調べたら、チェザーレ・アウグストっていう広場の名前だった(笑)。しかも、２人だけで、ラブラブに過ごしたと思ってたのに、左の塔の前にはアウグストさんも立ってたらしい。まったく目に入ってなかったわ～広場も、どうしてチェザーレ・アウグストって名前なのかも不明のまま。どなたかご存じのかたがいらっしゃったら、教えてくださいマセ。チェザーレ様も大好きだったバローロ

Apr 7, 2008

コメント(2)

Dolce giapponese al mandarino　　ゆずの香り

イタリアのお菓子、マルトラーナ。形はかわいいけど、ただ甘いだけのアーモンドのお菓子。ちょっぴり食べるんならいいけど、たくさんはダメね。Come c'e' la frutta martorana in Sicilia, in Giappone c'e' il dolce la cui forma di frutta .日本のお菓子って、味も形も香りも繊細ね。E' il dolce di bergamotto giapponese (Yuzu) .E' la marzapane di riso ricoperto del'An con il succo di bergamotto .Il bergamotto giapponese . E' buon profumo ♪ゆずのシャーベット　大好きよ♪

Apr 6, 2008

コメント(6)

Poesia giapponese　　和歌

Il Waka e' la poesia giapponese composta di 31 sillabe sullo schema di 5-7-5-7-7 .Nell'epoca di Genji si scrive la lettera d'amore in questo modo .C'e' un Waka che e' adatta tanto a quetta stazione .　世の中に　絶えて桜の　なかりせば　春の心は　のどけからまし　Yononaka ni taete sakura no nakariseba haru no kokoro ha nodokekaramasi .　(Se non ci fossero i fiori dei ciliegi, potremmo vivere tranquillamente .)Non dovremmo preoccuparci la data della fioritura, non avremmo bisogno di preoccuparci il vento forte e la pioggia . Ma se non ci fossero questi fiori, Giappone non e' cosi bello .

Apr 4, 2008

コメント(4)

飛び出す絵本？　サンロレンツォ教会

頭は教会っぽいけど、下は普通の建物みたいでしょ。教会らしい入り口探して、横とか後ろに行っても、ないから。ここが入り口。入ると、フォイヤー？　教会では何て言うの？でも、ピエタなんかあって、お祈りしてる人もいるから、礼拝堂なのかも。高いところにある窓から光がさして、教会の中もほんわか。光に誘われて上向くと、高いクーポラ。シンプルなところが好きよ♪天使や聖人に囲まれた受胎告知。このマリア様、ごつくない？こっちでも天使くつろいでるし、こっちでも天使遊んでる。あんまり夢中になってのぞいてると、落ちるよ～すっかり堪能して、教会でようとしたら、ジモティのおば様に話しかけられた。　プレゼピオ、すばらしいでしょ～　えっ、プレゼピオなんてありました？おば様、手を引いて連れてってくれました。豪華じゃないけど、表情とかとっても印象的。おば様の親切も加わって、トリノの好感度さらにUP☆

Apr 4, 2008

コメント(0)

プレゼントの定番？

クリスマス・シーズンのトリノ。かわいい包装紙とか売ってるお店？ちょっと柄は変わってるけど。。。でも、こっちのお部屋を見ると、なんだか売ってるのは床材みたい。もう一回よく見たら、リボンかかってるのは、タイルだったの。イタリアって、タイルとか、クリスマスにプレゼントするの？イタリアのタイル♪　日本って、ホントに何でも買えるのね～

Apr 3, 2008

コメント(4)

フィレンツェで映画

きのうの夜は、ナイト・ショーで映画見に行ってきました。新しい映画館で、きれいだし、座りごこちもいいし、映画も楽しかったしイタリアも、ちょっとチェントロ離れれば、近代的な映画館もあるけど、フィレンツェのオデオンはチェントロのど真ん中。レップブリカ広場のすぐ裏側なの。ず～っと入ってみたかったから、行ってみた。見たのは、これ。中身はすっごくくだらなくって、まあそこがいいんだけど(笑)女の子がすっごくかわいくて、服も素敵で、景色も◎ヒーとかホーとか言ってて、トスカーナ弁て、もう、すっごくなまってるっのね～ほら、ここがチケット売り場。味があるでしょ♪見て～、天井。ステンドグラス？映画っていうより、オペラって感じじゃない？イタリアじゃおなじみの、映画の途中の意味ない休憩。ポーズって出たとこ、撮りたかったけど、間に合わなかったの。。。きっと、これからバールとか行って、映画の感想とか話すのよね、きっと。こんなところで、映画見られるの、幸せだってわかってないよね・・・

Apr 2, 2008

コメント(6)

お弁当　　L'Obento

L'Obento e' come la cultura giapponese in miniatura .Nell'epoca Edo(1603～1867) l'Obento si e' diffuso nei popoli . Durante la pausa dello spetacolo, al Hanami si mangiava l'Obento .Per fare L'Obento buono1. una pietanze principale + due pietanze + riso2. sapore forte : dopo che si e' raffreddare, e' buono3. sgocciolare bene4. mettere dopo che si e' raffreddata5. tre colori : rosso, verde, giallo Buona petito !蒔絵のお弁当箱だって。豪華ね～

Apr 1, 2008

コメント(2)