2009年09月の記事一覧 | 日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

愛の小道の歩き方

もちろん、この道も国立公園の一部。さりげなくお手入れされて、お花もいっぱい。手でもつなぎながら、お花とか水平線とか楽しみながら、ロマンチックに歩くのが正しい歩き方なのかも。たとえ波が荒くっても、愛があれば、怖いものなしよね～(笑)

Sep 30, 2009

コメント(2)

得した気分♪

新宿の地下道歩いてて、こんな看板発見。もちろん行ってきましたよ。鶴太郎さんがデザインしたお着物なんかも展示してあって、お部屋は小さいけど、あったかいもの分けていただきました。絵とか字とか上手な人って、とってもうらやましい。うまく言えないけど、こういうもので表現しないと、心が爆発しちゃうのかな～出したいものがいっぱい、心にあふれているんだな～って思います。一番気に入ったのは、絵じゃなくってやさしいピンク色の抹茶茶わん。「桜餅」って名前で、わたしってこんなところでも、花より団子でした(笑)明日が最終日ですけど、興味があるかたはこちら＞いのちの讃歌

Sep 29, 2009

コメント(5)

愛があっても。。。

きのうのベンチもそうなんだけど、この道、特に落書きだらけ。海を望む窓にも、かわいい海の絵にも、（この絵も落書きかもしれないって疑いもあるけど。。。）トンネルの石にも。ひどいのは葉っぱとかにも書いてあるのよ。どんなにラブラブでも、葉っぱに書き始めたら、ひくわよね～

Sep 29, 2009

コメント(4)

愛の小道大明神

このベンチが、この道のシンボル。南京錠かけて、海に鍵捨てて、永遠の愛を誓うんだって。鍵がいっぱいになっちゃったらどうするのかしらね？どんどんここから遠ざかって、この道からあふれっちゃったりしたら？別れたときは、どうするのかしらね？鍵は大切に♪

Sep 28, 2009

コメント(6)

愛の小道を歩こう♪

前に歩いた道と違って、愛の小道は整備済み。道幅も広いしラクチン。愛の道が危うかったらイヤよね(笑)お花もきれい。だけど、歩いてるのは、こんな絶壁ですから。しかも、今日は、海も高いのよ。柵があるし、落ちる心配ないからいいわね☆北イタリアの旅のDVD　目の毒？

Sep 27, 2009

コメント(8)

大判焼き　　Dolce caldo

涼しくなってきたから、あったかいおやつ♪E' Oban-Yaki .Oban e' ex moneta d'oro .Di solito c'e' dentro l'An ma oggio ho scelto quello alla crema .E' venuto autunno, e' buono il dolce caldo .

Sep 27, 2009

コメント(2)

遊歩道のバール

愛の小道に入って、まだマラローナ見えるのに、すぐにバール。こんなところがイタリアらしいわね。このバール、お砂糖も国立公園使用。ブドウいっぱいの籠、頭にのせた女の人と、石切り出したり石垣組み上げたりして働いてる男の人。楽しくリゾートさせてもらってるけど、こんな苦労があったのよね～ありがとうございます♪

Sep 26, 2009

コメント(4)

前途多難？

マナローラにさようならして、次の街リオマッジョーレに向かいます。どうしてこんなところに鍵かかってるかっていうと、この２つの街をつなぐ道が「愛の小道」ってオシャレな名前で、恋人たちに大人気だから。で、他にも鍵いっぱい今日は、お天気あんまり良くなくって、海も荒れ気味。いつもラブラブじゃいられないってことかしら～(笑)

Sep 25, 2009

コメント(0)

救急車出動

あらあら、救急車？野次馬集まってくるのは、どこも同じね。わたしもだけど。。。２台も止まってる。大きい怪我や病気じゃありませんように。

Sep 24, 2009

コメント(2)

翡翠麺　　Pasta verde

そろそろ、こういう冷たいものともお別れね。駆け込みで、棒棒鶏たっぷりの翡翠麺。Oggi faceva un po' caldo e ho mangioato pasta cinese fredda con pollo alla salsa di sesamo . 満腹～♪Contentissima♪おうちで簡単に棒棒鶏♪

Sep 24, 2009

コメント(4)

チンクエ・テッレ生協

郵便局の隣は、生協。この辺の名産品が買えるのよ♪お酒にオイルにパスタにジャム。もう、欲しいものいっぱいなのよ～オリーヴオイルオリーヴのジャムオリーヴのオリーヴ漬けオリーヴの塩漬け

Sep 23, 2009

コメント(4)

千社札　　Senjyafuda

La carta biancha al tempio si chiama Senjyafuda .C'e' scritto il nome che ha pregato .Prima si metteva per la commemorazione ma dopo si aggiungeva il fattore del gioco .Si cominciava a metterla il posto dove era difficile da attaccare .千社札っていろんな決まりがあるのね。神社にはるのは白黒、カラーは名刺みたいに人にあげたりするものなんだって。斜めに貼るのもダメらしいわ。これなんて、イタリア好きのわたしには、ピッタリ☆お土産にいいかも☆

Sep 23, 2009

コメント(4)

ピンクな郵便局♪

かわいい街並だけど、生活に必要な施設だってちゃんとそろってるのよ。ピンクの建物は、郵便局。おじさん、お金でもおろしてる？道細いし、配達はバイクが便利。ところで、ポストってこれ？　裏に大きい箱があるとか？　切手買いに、中に入って見てみたけど、それらしいものないし。。。ここに手紙入れて、ホントに、ほんとに、本当に届く？？？

Sep 22, 2009

コメント(6)

高稲荷神社

子供のころ、よく遊んでた公園の前通りかかって、そういえばお稲荷さんあったな～って思って行ってみました。なんでも、昔この神社のあたり石神井川からあふれた水で、沼地だったそう。そこに住んでる大きい蛇が、沼に沈めちゃった若者の霊を慰めるために建てられたらしい。こっちの狐が持ってるのは、宝物。口に持ってるのは、巻物？　何が書いてあるの？子狐いるから、お母さんかも。近くには何度も来たことあるのに、初めてお参りね。

Sep 22, 2009

コメント(2)

アパート探し

鐘楼のある広場から見たマナローラの街。この、黄色いおうちは、いいわよね～ベランダあって、街も海も一望できるのよ。欲を言えば、ベランダもうちょっと広くって、外お茶用のテーブルセットなんか置くスペースあったほうがいいけど。山側も捨てがたいわ。。。

Sep 21, 2009

コメント(4)

高札場　　Tabellone

最初、日本の真ん中だと思ってたここ、昔、高札場があったところなんだって。Pensavo che fosse il punto cardinale del Giappone .Ma era il posto dove metteva i avvisi del governo edocchiano .高札場って、江戸時代に、法律とか、犯罪人の罪状とかを書いて、みんなにお知らせしたところ。みんなに分かるように、簡単な言葉で書いたっていっても、みんなが字が読めたってことよね。江戸時代の日本人の認字率は世界一だったんだって。今はどうなのかしらね？Dicono che nel periodo Edo, il tasso di analfabetismo dei giapponesi era il piu' alto del mondo .

Sep 21, 2009

コメント(0)

マナローラのサン・ロレンツォ教会

この教会、コルニーリャの教会にそっくり。双子？どうも、バラ窓のデザイナーは一緒みたい。ロレンツォさんっていえば、網で焼かれて殉教した聖人で、ポルトヴェーネレのサン・ロレンツォ教会なんて、とってもわかりやすいんだけど。ああ、いたいた天井に。ご自分で網持って立ってらっしゃるロレンツォ様。これは、網じゃないわよね。。。図説キリスト教聖人文化事典

Sep 20, 2009

コメント(0)

日本の真ん中　　Punto zero

Ho voluto portare i miei amici a Nihonbashi .Perche' era il punto cardinale delle 5 stradale principali della epoca Edo . Questo ponte era il simbolo di Edo .E poi e' una zona dove ha cominciato a sviluppare la cultura di Edo .Anche' adesso e' punto di riferimento del Giappone .Sono passati 400 anni ma questa zona e' ancora centro del Giappone .Peccato che non abbiamo tempo per visitare i negozzi che hanno storia lunga .イタ友、日本橋に連れて行ったのは、やっぱりここが江戸の街道の基点だから。本当の日本の道路の基点のマークは日本橋のど真ん中にあって、見るのは命がけらしいから、今回はコピーで我慢。時代が変わっても、いつもたくさんの人でにぎわってる日本橋。ゆっくり老舗めぐりする時間もあればよかったんだけど。。。

Sep 20, 2009

コメント(0)

サン・ロレンツォの鐘楼

今度は、山側。目印は、黄色い鐘楼。時計台から、教会の鐘楼に昇格したそう。だからかどうか知らないけど、なぜか教会から離れて一人で立ってるの。すごいな～、って思うのは、ちゃんと時間があってることよ。やっぱりローマとは違うわね～タジャスカ種のオリーヴ　おいしいのよ～☆

Sep 19, 2009

コメント(0)

１７歳の例文

今日の文法は「まで」。お腹すいちゃって、皿まで食べられそうみたいな。作らせた例文は「お金がないので～まで売りました。」古いパソコンとか、下着とか、待ってた答がでたところで締めようと思ったら、　子供まで売りました。そうですね～。悲しいですけど、日本でも昔ありました。　体まで売りました。小さい声で言ったから、みんな聞き取れなくってザワザワ。個人的にOK出して、とっとと休み時間にしたわ～(笑)

Sep 18, 2009

コメント(0)

悩んでもしょうがないけど。。。

ちょっと涼しくなってきたから、お茶。ボート見ながら。お天気あんまり良くないけど、ベランダに洗濯物。アパート借りるんだったら、ベランダあるほうがいいわよね。山の上から見る景色も素敵だけど、海から遠いでしょ。海に近いと、夜ちょっとうるさいかも。悩むわ～(笑)

Sep 18, 2009

コメント(4)

千両箱にチャレンジ　　Cassetta portavalori

江戸東京博物館が好きなのは、実際に乗ったり触ったりできるものがいっぱいあるから。Al museo di Edo Tokyo si possono toccare tante cose .E' la cassa per moneta d'oro per 1000 Ryo .1000 Ryo valevano 70milione di yen (500mila euro) . 14キロもあったら、持ち上げるなんてできないわよね～Questa cassa pesa 14kg .Perche' si vuole provare a portarla ?次郎吉さんって、力持ちだったのね～Preche i ladri di Periodo Edo scapparono portandola .Erano ercoli ...

Sep 18, 2009

コメント(2)

華のある街

花の向こうはコルニーリャの街。こっちはマナローラ。白い花もいいけど、黄色のほうが似合うかも。だけど、１番はピンクよね～☆そして、こんな景色見ながら育つ子供は幸せね。この景色見て、育ったワイン☆

Sep 17, 2009

コメント(4)

小道探検

なんかこういう場所表現するいい言葉があるんじゃないかと思うんだけど、細い道抜けて、視線が開けたら、マナローラ。お花が似合うわね～☆

Sep 16, 2009

コメント(2)

秋の空

振り向いたら、ちょうど西の空に夕日。ちょっと得した気分。

Sep 16, 2009

コメント(4)

山の上からマナローラ♪

海沿いの階段上がっていったら、マナローラの港がよく見えたの。広場も、バールも、人影まばら。色鉛筆、ギュウギュウに詰めた缶みたい♪こんなの欲しい！

Sep 15, 2009

コメント(6)

栗餅　　Dolce con castagna

イタ友が京都行って買ってきてくれた栗餅。E' Kurimochi(Mochi con castagna) che mi ha portato una amica da Kyoto .ふんわりした求肥の中に、栗のツブツブと、餡子が入ってるの。 Nel Mochi di Gyuhi , c'e' An e castagna a pezzettini .お上品な甘さで秋の味、先取りでいただきました～Ho preso in anticipo il gusto autunnale .これもおいしそう☆

Sep 15, 2009

コメント(2)

クマのダンス

"ballare come un orso"直訳すると、「クマのように踊る」。踊りが下手な人のことを言うんだって。イタリア語会話に出てくる先生？たち、今回もクマのように踊ってました(笑)初めはビックリしたけど、だんだんかわいいと思えるようになってきたかも？素敵なダンスを見たい方はこちら＞宴の舞

Sep 15, 2009

コメント(2)

漁師さんの休息

波が荒いから、今日は漁はお休み？この網で、何が獲れるのかな～

Sep 14, 2009

コメント(4)

カップチーノ・アート

イタリア展のバール、スフォリアテッラが出てたから、素通りできなくって。。。カップチーノ頼んだら、絵を描いてくれたの。ちょっと左側に泡がはみ出てるのは、描いてくれたのが、象さんだから。超キュートスフォリアテッラお取り寄せ☆

Sep 14, 2009

コメント(4)

マナローラで演歌♪

１本道まっすぐ行くと、突き当りは海。この岩、ペンギンみたい♪こうに見えてるのは、コルニーリャ。切り立った崖の間の道抜けていくと、荒い海。日本海、思い出させる、こんな波に似合うのは、やっぱり演歌でしょ♪じゃ、「海雪」お願いします～

Sep 13, 2009

コメント(4)

バラッティ・エ・ミラノのお菓子

バラッティ・エ・ミラノっていえば、イタ友からもらったお菓子、とってもかわいいの。パッケージもとってもキュートでしょ。お砂糖かかったカラフルな花びら。バラとスミレとミント。すっごくいい香り。バラもスミレも食べたことないのに、やっぱりバラはバラの味で、スミレはスミレの味。不思議ね～甘い生活って名前のバラ。食べても甘い？

Sep 13, 2009

コメント(4)

マナローラ１本道

広場から見たマナローラ。いっぱい置いてある船は、観光用？それともお仕事終わって休憩中？お花並んだベランダ。こういうところにお部屋借りるっていうのもありよね～

Sep 12, 2009

コメント(4)

イタリア展　　Festa di prodotti italiani

行ってきましたよ、京王のイタリア展。Adesso al grandemagazino Keio fa la festa di prodotti italiani .今回の目玉は、バラッティ・エ・ミラノのジャンドゥイオッティかも☆だけど、200ｇで3,990円だって。←書きながら心配になってきちゃった。だって高すぎない？去年のアル・ビチェリンのより高いわ。。。E' ho trbato i gianduiotti di "Baratti e Milano" .Ma 200g costano 3,990yen ...

Sep 12, 2009

コメント(2)

デパートで観光

三越のホールって、通り過ぎるだけでマジマジ見たことなかったけど、これってかなり立派よね。イタ友と、口開けて見てたら、お店の人がすぐにパンフレットくれたの。天女って書いて、「まごころ」。三越の基本理念のシンボルだって。５階まで吹き抜けの天井から光いっぱい。地下鉄で来て、食料品売り場でお買い物してても、わざわざ１階まで来ないしね。これからは、ときどき他の階ものぞくわ～

Sep 11, 2009

コメント(8)

現銀掛け値なし　　Mitsukoshi

博物館の三越のジオラマ。ホームページ見ると、1683年に「現銀掛け値なし」を世界で初めて実現したって書いてある。で、それを広めるために、ちらし配ったんだって。繁盛するには理由があるのね。Nel museo c'e' la diorama del grande magazzino Mitsukoshi .Il primo negozio al mondo che ha cominciato il prezzo fisso nel 1683 .E per far sapere ha fatto pubblicita' .ジオラマ見てから、本物見に日本橋。Per far vedere il Mitsukoshi vero, siamo andati a Nihonbashi .ジオラマにかかってたのと同じような暖簾が、ここにも。店章は変わっても、伊勢丹と合併しても、しぶとく生き残ってほしいわ～Era in crisi e si e' unito con un altro . Voglio che vada bene .

Sep 10, 2009

コメント(2)

美術鑑賞の後って。。。

なんだか、とってもお腹がすくのよね。海の幸堪能しちゃいましょ♪まずはムール貝からね。あっさりワイン蒸し。料理ができるまで、食べててねって、おじさんが持ってきてくれた、このちっこい貝が、またおいしいのよ～食べるの面倒なんだけど、とまらないの。クリームソースにからまった、おっきいオマール。それから揚げたてのフライ☆ちっちゃいよっておじさんが言うから頼んだのに、たっぷりのティラミス。たっ立ち上がれない。。。。。

Sep 9, 2009

コメント(4)

江戸東京博物館

わたしが大好きだから、江戸東京博物館。外から見ると、ポンピドゥーセンターのパクリみたいだけど、実際に乗ってみると、違う世界に入ってくみたいな感覚になるの。こんな絵とか見せられちゃったら、気分はすっかり江戸の商家のお嬢様(笑)ちょうど浮世絵展もやってて、たっぷり楽しんで外でたら、閉館時間。宇宙船みたい♪江戸の技術ってすごいのよ～☆

Sep 9, 2009

コメント(0)

雨の日の過ごし方

雨のラ・スペツィア。超メインストリートだけど、人もまばら。確かに、雨も結構降ってるし、肌寒いし、お店だってほどんど閉まってるし。理由はよくわからないけど、市立の美術館が今日は無料だっていうので、行ってみることに。最初はアメデオ・リア美術館。パンフレット見てびっくり。けっこう大きいかも。しかも、ティッツィアーノの絵なんかもあるし。個人的には、１階の細かい細工がお気に入り。何か音楽聞こえてくると思ったら、コンサート。他にも印章博物館とかあって、行ってみたかったけど、ぜんぜん時間たりなかったの。すっかり、あなどってたわ。。。

Sep 8, 2009

コメント(6)

都庁　　Palazzo comunale

せっかくだから、都庁の展望台も行ってきましたよ。E' il palazzo comunale di Tokyo .４５階、地上202mから、360度のパノラマが楽しめて、しかも無料。Si puo' vedere la bella vista dal 45゜piani(202m) .ただね～、お天気は選べないのね。Prutroppo non si puo' scegliere il tempo .お天気よければ、この辺に富士山見えるはずなんだけど。。。Il monte fuji sara' li ...

Sep 8, 2009

コメント(4)

雨ってイヤよね～

雨降ってきたから、みんな早じまい。気温も下がってきちゃったし。マナローラには、また別の日に行きましょ。あそこに見えてるけど。だけど、コルニーリャにこんなに人がいたなんて、ビックリじゃない？チンクエ・テッレの白ワイン☆

Sep 7, 2009

コメント(0)

新宿副都心　　Grande citta' Sinjyuku

ずっと新宿で働いてるから、当たり前の風景なんだけど、気に入ってるからイタ友案内。Lavoro sempre a Sinjyuku, quindi per me e' il paesaggio normale .Ma mi piace quedta vista e ci ho portato i miei amici .京プラ、三井、KDDIあたりが古参のビルで、網々のコクーンタワーが新人さん。Il primo, nel 1971 e' stato costruito Keio Plaza Hotel e l'ultimo e' Cocoon Tower della scuola di moda .ビル大好きって、写真いっぱい撮ってたイタ友。知らなかったわ。Gli amici facevano tante foto . Anch'io ne ho fatto tanto . 東口にも連れてきたかったわ～

Sep 7, 2009

コメント(4)

バールで一休み

雨降ってきたから、雨宿り兼ねて昼ごはん。モッツァレッラとルッコラのピアディーナ。何だか写真じゃあんまりおいしそうじゃないわね。。。いっぱいスタッフがいるんだけど、もう、このお兄さん１人で働いてるって感じ。お客さんの応対、お皿の片付け、下ごしらえ、全部このお兄さん。やってないのはレジだけ。Matteoってお店の名前、このお兄さんがオーナー？あっ、でもオーナーだったら、レジもやるかもね。

Sep 6, 2009

コメント(6)

キレイ☆になるかしら？

パソコン、夏バテですっかりダウン。もう、結構使ったので、思い切って新しいの買いました。予想外まだ慣れなくって、ちょっとイライラしちゃいますけど、皆さままたよろしくお願いします♪新しいのって言えば、最近使ってる歯磨き粉。誰かのブログで、この歯磨き粉使うと、歯が白くなるって聞いて、イタ友に買ってきてもらったの。どうかな～、白くなるかしら？歯磨き粉もオーガニックだって☆

Sep 6, 2009

コメント(6)