日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

リナッシェンテのツリー

おっきいツリーで、さすがに豪華。トイレ行きたくって入ったんだけど、得した気分♪ちょっと、造りが三越に似てるかも。迷子になったら三越に行けばいい　確かに！

ベトナムの教会

ホーチミンのチャタム教会。作りは洋風だけど、やっぱりなんとなくアジア風。ステンドグラスの間には、福の文字。やけにデッカイ鳩は、手作り？そして、巨大な愛しょってるのは、ジュゼッペさんとマリア様？で、入口の門は、もっとアジア。アジアっていうか、仏教系ね。ベトナム・コーヒー大好き☆

サクラメントって？

トレヴィの近くの教会もう１つ。サンティッシモ・サクラメント教会。聖なる秘跡教会だって。秘跡って、キリストによって定められた神の恩恵を信徒に与える儀式。サクラメントって、アメリカの街の名前だとばっかり思ってたわよ～カトリックの教会が伝統的に認める秘跡は７つ。洗礼、聖体、婚姻、叙階、堅信、ゆるしの秘跡、病者の塗油。だけど、それっぽい絵とか彫刻とかはないみたい。このヒラヒラしたリボンで、ベトナムで見た教会思い出したわ。自然と人間が起こした奇跡☆

トルコ料理で満腹

いろんなもの頼んで、みんなで思いっきりいただきました。もう、ゴマの香が食欲をそそるのよ～見た目油っこそうなお料理も意外とあっさり。そしてとってもおいしくって超満足。デザート、サービスしていただいて、さらに満足。通うわ～トルコのお菓子　バクラワ☆

トレヴィのお向かいさん

トレヴィの写真は、この教会の入り口から撮ったの。サンティ・ヴィンツェンツォ・エ・アナスタシオ教会。こんなところに教会あったって、知ってた？すぐ後ろがクイリナーレ宮。クイリナーレ宮って、昔は法王様の夏の離宮。そして、この教会はクイリナーレ宮の付属教会だったそう。だから、シクストゥス5世からレオ13世までの30人分の法王のあるものが保管されてるんだって。さあ、あるものって何でしょう？それは～、心臓と肺だから、こんな絵？わたしも出すから、さあ、あなたたちもお出しなさい。そして、心臓肴に飲んでる天使ってどう？ラツィオのワイン☆

まろのおみた　　Maro no Omita

前通りかかって、なんだかおいしそうで、ついお店に入っちゃった(笑)京都の寛永堂。創業1630年だって。キョロキョロしてたら、お店の人が、お菓子とお茶出してくれて、好感度急上昇(笑)で、試食させてもらったこれ買いました。E' un dolce di Kanedo : pasticceria di Kyoto dal 1630 .E' Mitarashi Dando . Mochi coc salsa di soia dolce .みたらしだんごの裏返し。おもちの中にタレが入ってるの～Ma Maro no Omita e' al rovescio .欠点は、１口で食べなきゃいけないところ。お口の中、満員なのよ。。。Si puo sentire il gusto di Mochi molto .

トレヴィは夜にかぎる

ピロッタ通りの付きあたりはここ。２重にも３重にも、人が取り巻いて、とってもコインを投げるような場所まで近づけそうにないわね。夜だったら、こんなに静か。コインも投げ放題よ～☆ヴィトンもトレヴィ

いかめし　　Risotto con calamaro

お店で見かけて、食べたくなっちゃって。E' Ikameshi, un cibo tipico dell'Hokkaido .ちょっとあっためすぎちゃったかな。。。C'e' il riso per Mochi ed e' cosi pieno .ふっふ～、イカぷりっぷりで、ご飯もちっもちよ～☆Salsa di soia, Sake, zucchero fanno armonia ♪森町のいかめし☆

ピロッタ通り

階段に水道、オレンジの建物。ローマらしい小道発見。で、喜んで階段登ったら、大通り(泣)　しかも向こうに見えてるのは、よ～くしってるクイリナーレ広場。こういう小さい街だから、方向音痴のわたしでも、なんとなく行きたいところに着けちゃったりするんだけど。知ってる道でも、どうせならかわいい道を行きましょ。ピロッタ通りの特徴は４つのアーチ。このアーチは、右側のコロンナ宮殿から、通り挟んだお庭に行くためなんだって。コロンナさんのおうちは、教皇様なんかも出した中世のローマの名門。宮殿も今は、美術館になってて、ローマの休日の最後のインタヴューのシーンを撮るのに使われたところ。左側は、教皇庁立のカトリックの大学。さあ、この道行ったら、どこにつきあたるでしょうか？どんなおうちが名家なの？　ヨーロッパ名家101

和風スパ　　Spaghetti al giapponese

きのことイカの和風スパ。たまに食べたくなるのよね、しょうゆ味♪E' spaghetti ai caramali e funghi con brodo di salsa di soia .Vi interessano ?

ミリツィエの塔

市場から見えてた高い塔、近くに行って見てみることにしたの。昔はローマにも300ぐらい塔が立ってたんだって。今はだいたい50ｍぐらいのこの塔、前は２階分高くって、皇帝ネロはローマの街が燃えるのをここから見てたらしいわ。ネロの気持ちになって、上から眺めてみたいわね。隣の教会は、サンタ・カテリーナ。中に入れるのは土日の午前中だけだって。ねらって行かなきゃダメね。。。超興味あるローマの昔のくらし

キラキラ都庁　　Municipio allucciolato

夜景モード苦手で、すっかりブレちゃってるから、普通よりキラキラの都庁(笑)イタ友、ちゃんと一眼レフで三脚使って撮ってたから、きれいに撮れたのメールしてくれるって。Non sono brava di fotografare e il municipio brilla piu' .Una mia amica ha fatto bene tante foto . Vi faccio vederne dopo .展望台からも、すっご～くきれいだったから、友達からメール届いたら載せますね～(笑)

ローマの複合ビル

98年から117年までローマ帝国を治めたのがトライアヌス帝。至高の皇帝って呼ばれるくらい、すばらしい皇帝だったんだって。そのトライアヌス帝が作らせたトライアヌスの市場。アーチがいっぱい続いてるところはお店で、アーチの上は事務所。今と一緒。すっごくにぎやかでおしゃれな場所だったと思うのよね。今の渋谷とか？ライトアップされて、夜になったらミステリアス。お買い物袋いっぱいもった古代のギャルが歩いてたりして♪永遠の都ローマ物語

夜のオフィス街　　Ufficci di sabato sera

昼間の高層ビル街も好きだけど、夜もいい感じ～☆Mi piace camminare questa zona di manttina anche e' bello visitarci di sera .お休みの日なのに、電気がついてるって休日出勤かしらね？京プラってこんなにカラフルだったっけ？イルミネーションしょっても負けないわね。

すっごく長い名前の教会

双子の片割れ、サンタ・マリア・ディ・ロレート教会、入ろうとして近づいてるとき、入口しまっちゃったの(泣)それでサンティッシモ・ノーメ・ディ・マリア・アル・フォロ・トライアーノ教会。うっわ～、天井キラキラよ。白いメダルの中は、マリア様の生涯だっていうけど、遠すぎてよくわからないわ。メインの祭壇は、ジェス様抱いたマリア様。回りに飛んでるのは、いっぱいの天使。それにしても、豪華ね。大理石がふんだんに使われてるわ。ここでも頭の上に灯りついてる人発見。前にciao-chieさんに聖霊降臨の象徴だって教えてもらったんだけど、やっぱりどうしてもふざけたおじさんに見えちゃうの。このかわいい男の子はサン・ルイージだって。マントヴァの総督の御子息だったルイージくん。５歳のときから軍人になるためにお父様に仕込まれてたルイージくんが、キリスト教の道に進もうとしたのが10歳のとき。ペストが流行ってるローマで、患者さんを背負って運んだら、感染しちゃって23歳で死んじゃったんだって。何か、悩みがありそうね～　お姉さんが相談にのってあげましょうか？天井で遊ぶ天使たち、白い羽、カラフルな羽。んっ。。。ひとりコウモリの羽が混ざってない？

新宿西口イルミネーション　　Illuminazione di Shinjyuku

イタリアから友達が来て、久～しぶりに会ったの。あんまり久しぶりで、一瞬お互いのことがわからなかったくらい(笑)新宿の街、ぐるっと一回り。E' venuta una amica da Torino e ci siamo viste da tanto tempo . 京プラの前、三井ビルのエントランス、アイランドタワー前の広場にも、まだ残ってたイルミネーション。Rimanevano ancora illuminazioni e abbiamo fatto un bel giro . 見慣れてる「LOVE」、ピンクのバックで華やか。"Love" con illuminazioni rosa e' molto fastoso .あらあら、愛、冷めちゃった？Invece "Love" con blu ... お部屋にも愛を♪　ロバート・インディアナのLOVE

アメリカン・ダンス・アイドル４

シーズン２からず～っとお気に入り。アメリカではシーズン６ぐらいまで終わってるみたい。ダンスのオーディション番組なんだけど、みんながいろんなダンスに挑戦しなくっちゃいけないの。社交ダンスが専門の人がヒップホップを踊ったり、ヒップホップ専門の人がワルツを踊ったり。今回、応援してたこの２人が脱落。大好きな２人のこのダンス。ワーカーホリックの男の人が、奥さんおいて仕事いっちゃうの。画像をクリックすると動画が見られます楽しいダンスってたくさんあるけど、泣きたくなったり、切なくなったりしちゃうダンスもあるって、この番組見て初めて知ったわ～

２つの双子

ローマの双子教会っていえば、ポポロ広場のこの教会。左がサンタ・マリア・イン・モンテサント教会で、右がサンタ・マリア・デイ・ミラーコリ教会。だけど、こっちも双子って言ってもいいと思わない？ヴェネツィア広場の裏側、トライアーノのフォロから見たこの２つ。サンタ・マリア・ディ・ロレート教会とサンティッシモ・ノーメ・ディ・マリア・アル・フォロ・トライアーノ教会。今まで相性悪くって中に入ってないけど、要チェックよね～☆

仕事始め

１月２日のヴェネツィア広場。大晦日のイヴェントの舞台撤去中。 なんだか楽しそうね♪わたしのことですか？

お買い物通りの教会＠ROMA

ローマのメインの通り、コルソ通り。始まりがポポロ広場で、終点がヴェネツィア広場。お買い物するならはずせないこの通り、いつも観光なんて二の次になっちゃう。だけど、今回は入ってみましたよ、サン・マルチェッロ・アル・コルソ教会。きゃ～、女の子チック。ふわっふわ。もう、いろんなところが絵でいっぱい。説教壇持ち上げてる天使。大変ね。どうして地球に座ってるの？ほんわかした色使いのなか、振り向いたらいきなり磔にされてるジェス様。。。周りがパステルなのに、天井が原色なのはどうしてなのかしら？トータル・コーディネートしてほしいわ～永遠の都ローマ物語

不思議な裏道

サンティニャーツィオ広場の、へっこんだ建物の裏、Via de Burro、バター通りだって。なぜなぜ、どうして？いっつもいいにおいがしてるとか、歩くとベタベタになるとか？もう、ホンットにおいしいの♪　カルピスバター☆有塩無塩

大人の日本語

上級の授業。「もてあそぶって何ですか？」もてあそぶ～　え～～～～えっとね～（どこで聞いたんだろ？そんな言葉）、きれいな女の人がいて、男の人は恋人になりたくって、食事に誘ったりプレゼントしたりするでしょ。女の人は食事に行くし、プレゼントももらうけど、恋人になりません。「先生、動物も～？　ネコとか？」。。。。。（それもあったか）そうです、そうです。食べないけど捕まえて、ちょっと遊んで、遊ぶのやめて、ネズミが逃げようとすると、また捕まえってことですね。わたしの心が汚れてましたって、学生たちに謝りました～今、辞書ひいたら、１番に出てたのは、　髪をもてあそぶでした(笑)みなさんの心はきれいでしたか？

今でも現役

ローマのピエトラ広場。それこそ何十回も前通ってて、写真撮るチャンスなんてたくさんあったはずなのに、いざ写真撮ろうと思ったらこれ。あまりにも普通にここにあるから、最初はあれって思っても、あるのが当たり前になっちゃって。柱の中は、証券取引所。ハドリアヌス帝のために息子のアントニウスさんがこの神殿建てたのが145年。wikiからお借りしました145年前じゃないわよ、紀元145年よ!!!　それを修復して使うって、すっごくない？ものごと、長いレンジで見ないとね～永遠の都ローマ物語

ローマの路地

細い路地からのぞいてるパンテオン。あるって知らなかったら、黙って通り過ぎちゃいそう。だからローマのいたずらっ子とか呼ばれちゃうのよね。ローマのこんなところが好きよグッチのパンテオン　クロノグラフ

これってきしめん？　　Tagliatelle giapponesi

寒かったから、あったかいおうどん。あんまり太い麺好きじゃないんだけど、おうちにこれしかなくって。Faceva molto freddo e ho preparato Kishimen .I Kishimen sono un tipo di Udon tipica di provincia di Nagoya .久しぶりに食べてみたら、意外とおいしかったわ。Non mi piace molto pasta larga e l'ho mangiato da tanto tempo .Ma questi Kishimen erano buoni .きしめんとうどんの詰合せ

サン・ルイジ・デイ・フランチェージ教会

マタイの絵は暗いけど、教会自体の印象は華やか。主祭壇の絵は、聖母被昇天。天井は、やっと登場の聖王ルイの礼賛。クーポラにはりついてるのは誰かしら？　このお帽子からすると法王様？オルガン支えてるのは天使。大変ね。クリスマスシーズンにちょうどいい聖家族。プレゼピオの代わり？あら、ちゃんとプレゼピオもあったわ。何分待ちかしら？ゴヤールのサン・ルイ☆

カラヴァッジョのマタイ

ちょうど「美の巨人たち」でやってたサン・ルイージ・デイ・フランチェージ教会。フランスの王様ルイ９世のための教会だって。イタリア語だとサン・ルイージで、フランス語でサン・ルイ。サン・ルイ島って、何か関係ある？この教会を有名にしてるのは、カラヴァッジョの書いたサン・マッテーオ(マタイ)の３部作。お金入れると電気がつくコンタレッリ礼拝堂、ちょうど誰かがお金入れてくれたみたいで明るくなった。ラッキー左のみんなが注目してる絵が「聖マタイの召命」。徴税人だったマタイに「わたしに従うがよい」ってキリストが言った場面。突然入ってきた人にみんながビックリしてる中、一番奥で脇目もふらずにお金数えてるお兄ちゃんがマタイらしい。光の当たった真ん中のおじさんがマタイだと思ってたんだけど。そういわれてみれば、おじさん「こいつが？」みたいにお兄ちゃんを指さしてる。だけど、この後「彼は何もかも捨てて立ち上がり､イエスに従った」って場面が続くとは思えないぐらいお金に夢中よね。正面は「聖マタイと天使」。若いときに何にも動じなかった人とおんなじ人とは、とても思えないわ。こんなに動揺しちゃうって、どんな本読んでたの？それにね、サン・ルイージのための教会なのに、どうしてマタイの絵？ゴヤールのサン・ルイ

サンタ・マリア・マッダレーナ教会

サンタ・マリア・マッダレーナ、マグダラのマリアって言ったほうがわかるわね。ローマの数少ないバロックとロココが一緒になった建物ってこと。ケーキのデコレーションみたいな装飾だってことで、砂糖の教会って呼ばれてるんだって。有名な、ダヴィンチの最後の晩餐に描かれてるマグダラのマリアは栗色の髪のかわいい女の子。だけど、ここのマリアさんは金髪で色っぽいの。お説教してるジェス様の後ろにぴったり張り付いてるマグダラのマリア。追っかけって、このころからあったのね。キリストの足に香油を塗ったってお話が有名なマリアさん。いろんなマリアさん発見したから、安心しちゃったけど、香油のつぼをもったマリアさんの像があるんだって。見逃したわ。。。このプレゼピオ、馬屋っていうよりフォロ・ロマーノみたいな廃墟。12月に、こんなところで寝られないわよね～ 現代版マグダラのマリア「マレーナ」

トラステヴェレの日陰道

お天気いいのに、道が全部日陰。この道は初めてかも☆人が入ってくから、何か見どころかと思って好奇心丸出しでついていったんだけど、結局何だかわからなくって退散(笑)だんだん体が冷えてきちゃった。あったかいもの飲みたいって思ったけど、バールもないし。セッティミアーナ門は、どこかの皇帝が自分のおうちの入口に建てた凱旋門だって。おうちに凱旋門建てるってどんな人～？そして、こんなおっきい門があるおうちって、どんなおうちだったんだろ？

サン・ピエトロ・イン・モントリオ教会

ここでが聖ペテロが十字架にかけられた場所なんだって。確か、わたしには主と同じ死に方をする価値はないとか言って、頭を下にして磔にされたのよね。スペインの王様が建築費用を出したってことで、いろいろ傑作ぞろいの教会らしいんだけど、なにしろ暗くって。こうやって色がわかるのは、写真の明るさ調節できる、ありがたいソフトのおかげ。教会でフラッシュたくのは気が引けるから、もっといいカメラ買ったほうがいいのよね。。。その中で、唯一わたしにわかった受胎告知。なんだかマリア様がコサックダンスのポーズ(笑)教会有名にしてるのが、このブラマンテ設計のテンピエット。パンテオンに感動して、似たもの作ったんだって。２回目のチャレンジだけど、中には入れなかったの。誰か、ここの鍵を開けて～

パオラの泉

久～しぶりに登ったジャニコロの丘。教会のドームがいっぱい。ヴィットリアーノもよく見える。きれいだけど、ちょっと風が強いかも。うっわ～、こんなのあったあった、忘れてたわパオラの泉。ローマの北西60キロぐらいのところにあるブラッチャーノ湖から引いてるトライアーナ水道。できたのが109年ってすごくない？17世紀にパオロ５世が修復したから、法王の紋章付き。今も、バチカンにお水を供給してるのは、この水道なんだって。パオラの泉は、このフェリーチェの泉をまねして作ったってこと。じゃあ、やっぱりここに付いてるのは、シスト５世の紋章かもね。トレヴィの泉ほどじゃなくっても、丘の上とか街中とか、ぶらぶらしてると突然現れる巨大な噴水、あるって知ってるのにびっくり。このびっくりがあるから、お散歩が楽しいのよね。ローマのおさんぽ

防犯対策

夜になっても、おにぎやかなロトンダ広場。広場のレストランも、ディナーに備えてセッティング済み。お食事済んで帰ってきたら、すっかり片付いたテーブル。チェーンでグルグル。そんなに心配だったら、お店の中にしまえば？

サンタンジェロ橋

サンタンジェロ城の前のサンタンジェロ橋。橋には、ベルニーニのデザインした像が10体。どうして作ったじゃないかっていうと、本当にベルニーニが手がけた像は他の教会にあるから。８体は弟子が、２体は実際にベルニーニが作ったけど、注文したハドリアヌス帝が雨ざらしにするのはもったいないからって、橋にはコピーを置いたんだって。コピーだって、この雰囲気はプライスレスよね～☆

水引　　Arte di carta

E' Kagami-Mochi .Ma che cosa questa decorazione ?水引って、小野妹子の時代から続いてるらしいわ。Questa gru e' fatta della cordicella di carta chiamata Mizuhiki .Non solo pre il Kagami-Mochi ma si usa anche per lo Shime-kazari , per la busta ecc .Nel sette secolo si metteva la corda di seta per il regaro per l'imperatore, rimane ancora questa abitudine .

寒くっても平気♪

もつ煮込み　　Trippa

イタリアじゃ、煮込みはトマト味。Si prepara la trippa alla fiorentina con i pomodori .In giappone si fa con il Miso . E' Nikomi di casa mia .　Un po' di zenzero da piu' sapore .うちのは、みそベースでちょっぴりおしょうゆ。しょうがも効いてて、あったまるわよ～☆フィレンツェ名物　トリッパのサントイッチ

夜のサンタンジェロ☆

寒いなか、お正月から大変ね。売れ行きはどうかしら？ハドリアヌス帝が自分のお墓用につくってから、お城として使われたり、牢獄に使われたり。だけど、夜のサンタンジェロっていえば、やっぱりローマの休日よね。今日は、パーティーじゃなくって、スケートリンク。みんな、楽しそうね♪愛しのオードリー

ジャック・ジュナン

お友達にフランスのお土産にもらったこの箱。中はなんだと思う？う～ん、この香りはチョコレートジャック・ジュナンのバロティン・ショコラだって。かわい～☆柄によって味が違うらしいわ。ウーロン茶、シナモン、ミント・・・どれから食べる～？ピエモンテのトリュフチョコレート

サン・ピエトロの石畳

イタリアの道、石畳の道が多くって、雰囲気はいいけど、歩くのちょっと大変。石はイタリア語でピエトロ。サン・ピエトロ寺院のピエトロと一緒ね。この石畳に使ってる石のことは、ちっちゃい石ってことで、サン・ピエトリーノって言うんだって。サン・ピエトロ寺院の広場も、もちろん石畳。で、サン・ピエトロ寺院のサン・ピエトリーノ。 超マニアックな自己満足で、すみません(笑)

後ろ髪引かれて。。。

きれいで、立ち去りがた～い(泣)

今どきの桜　　Ciliegi

こんなに空気が冷たいのに、桜がもうつぼみ持ってました。Cosi fa molto freddo i ciliegi hanno gia bocci .

バチカン　ライト・アップ

天使たちとさよならして聖堂でると、すっかり暗くなった空。ツリーも輝いてます。屋根の上の聖人たち、ライトあびて、これからコンサートとかしちゃいそうな雰囲気。法王様のお部屋にも、電気がついてる。今、何してるのかしらね～

バチカンのプレゼピオpart２

バチカン、外におっきいプレゼピオあるから、中にもあるって思わなかったわ～　ビックリ！真ん中でポーズとる赤ちゃんはさんで、あきれてるお母さんと、腰ひけてるお父さん。大きいのわかるでしょ？飾ったり、しまったりするのは、誰のお仕事なのかしらね。

バチカンの彫刻

バチカンの彫刻で、一番有名なのは、きっとミケランジェロのピエタ。初めて見たとき、素材が大理石だっていうガイドブックの説明読んで、またまた～とかつっこんじゃったくらい。だって、もう涙でてきちゃいそうなんだもん。一番好きなのは、この天使かも。だって、足とかぷっくぷく♪

あなたは誰？

なんだか急にワサワサして、交通整理されたと思ったら、みんながカメラかまえ始めたの。きれいな衣装来た人がお連れの人いっぱい連れて、通り過ぎて行ったの。顔はわからなかったけど、っていうか顔見てもわからないと思うけど、きっとえらい人よね～モーゼが海渡ったときってきっとこんな感じだったと思うわ～

だるま　　Darma

だるまって買ったことありますか？うちに置き物あるし、だるま弁当とか大好きだけど、実際に自分で買ってお願いしたことはないのよね。ダイエットは神頼みじゃダメかしら～？E' Darma .Ha continuato a sedersi 9 anni per raggiungere il nirvana e ha perso le membra .Non ha rinunciato mai e ora e' simboro del augurio .Si disegna un solo occhio esprimendo un desiderio .Se il desiderio dovesse avverarsi, verra' disegnato anche il secondo occhio.Che cosa preghi ? 福だるま

ローマでお正月料理

外の席だから、ストーブがうれしいわ～ビニールで囲ってあるけど、スースーするのよ。お正月用の特別メニュー。アーティチョークのローマ風♪　茎こんなに長くなくってもねぇ。おいしいから許す！どうしても、あったら頼んじゃう野菜のグリル。トマトの切り落とし？　座りが悪いから、落した残りじゃないの？でも、おいしいから許す！こってり系のカボチャのニョッキとあっさりボンゴレ♪そして、メインはレンティケ(レンズ豆)とコテキーノ。お正月の定番。レンティケは、お金に似てるから、お金持ちになるように食べるんだって。コテキーノって、豚肉と香辛料を腸に詰めた、おっきいサラミソーセージ。なんかね～、これってボリューム逆じゃない？お金がザックザックってこと？　許す。。。ちょっと贅沢イタリアン　アルポルトの片岡さん直伝

初詣　　Prima visita

あけましておめでとうございます。いいお天気で、気持ちがいいお正月です。Buon Anno ! Fa freddo ma il cielo e' bleu e l'aria e' molto fresca .さっそく近所の神社に、初詣に行ってきました。Sono andata al tempio per pregare .鳥居も新年バージョン。Il Torii e' di velsione di anno nuovo . いつも来るのは、お酉様の夜。お参りするのに、外まで人が並んでるけど、今日はすっきり。Ci vado solo di sera, spuratutto il giorno di Torinoichi, la piazza sempre piena .境内にあるのは、薬師如来。特にこのお薬師様は目に効くっていうから、こっちもお参り。E' Yekushi-Nyorai, un dio che guarisce la malattia, allunga la vita, tranquilla l'anumo .今年が皆さまにとって、素晴らしい１年になりますように。Tanti auguri!!!