2011年01月の記事一覧 | 日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

ドゥオモの鼻の謎

自分の皮かぶったサン・バルトロメオ。やっと会えたうれしさで、ブレちゃった。振り返ったら、聖堂支える柱のひとつになぜか鼻が。。。#ミラノ　#ドゥオモ

Jan 31, 2011

コメント(8)

芋ようかん　　Dolce di patata

イタ友、自分で観光に行ってもお土産買ってきてくれるデキた人。指導のかい？あって、川越行ったら、ちゃんと定番の芋ようかんを買ってきてくれたわ～I miei amici italiani sono andati a Kawagoe e mi hanno comprato il dolce tipico Yokan di patata americana .しかも、1783年創業の老舗のお菓子屋さんで。お芋感たっぷりで、大満足☆　ようかんっていうより、焼き芋のいいところだけ凝縮した感じなの。L'hanno comprato alla pasticceria che e' nato nel 1783 si chiama Kameya .Sono troppo contenta ^^でも、どうして川越でいも？　っていうことで調べてみました。　お天気悪くっても育つ丈夫なさつま芋、農家の人が家族で食べるために作って　いました。　江戸時代の終わりごろ、京都ではやった焼き芋が、江戸にも紹介されました。　焼き芋は、大人気。　芋が足りなくなったので、焼き芋用にさつま芋を作る　ところが必要になりました。　川越には、新河岸川という川があって、舟運が発達していたので、川越の芋が　使われるようになりました。　　川越の芋は、味だけでなく形や色も考えて作られるようになったので、他の街　の芋より、格上でした。なるほど～これから亀屋さん　贔屓にするわ～#和菓子　#芋ようかん　#亀屋

Jan 31, 2011

コメント(6)

サン・カルロ

なんだかドゥオモ、すっきりしないわね～　って思うのは、普段ない絵が飾られてるから。飾られてるのは、ミラノの守護聖人、聖カルロの生涯と奇跡の物語。1576年にミラノでペストが大流行したとき、患者さんを精神的にも経済的にも支えた聖人。ドゥオモの地下には、金器とか銀器とかが飾ってある宝物殿があって、その向いが、サン・カルロの礼拝堂。いつもは、ここに棺が飾られてるんだけど、今回は、右の翼廊に引っ張り出されて、みんなの注目の的になってたわ。2010年は、列聖されて100年の記念の年なんだって。死んでからも、いろいろ大変ね～宮下孝晴の徹底イタリア美術案内ミラノ・ヴェネツィアフィレンツェ・ベルガモボローニャ・シエナローマ・タルクイーニアナポリ・シチリア#ミラノ　#ドゥオモ

Jan 30, 2011

コメント(6)

木村家の黒胡麻くるみ　　Pane all'An

木村家の前通りかかったら、黒胡麻くるみなんて見たことないの発見。Alla Kimuraya ho trovato questo pane all'An con sesami e noci .たっぷりのあんこで、ごまの香りとくるみの歯ごたえが最高☆L'An e' denso, e' il piu' profumato .季節限定みたいなの。　今年の秋も忘れないで買わなくっちゃ。ごまゆべし♪#パン　#木村家

Jan 30, 2011

コメント(0)

やっぱりドゥオモ☆

何回入っても、驚いちゃうのは、その大きさ。長さ１５８ｍ、幅９３ｍ、高さ１０８．５ｍで、世界最大のゴシック建築。世界２番目の大きさだって。ちなみに１番は、ローマのサン・ピエトロ寺院ね。

Jan 29, 2011

コメント(7)

玉英堂のとらやき　　Dolce tigrato

玉英堂っていえば、玉万だったけど、今回はとらやき。A Ningyotyo c'e' una pasticceria si chiama Gyokueido .Li' ho comprato Tora(tigra)yaki . まわりの紙をはがすと、皮にシマシマできて虎模様になるからだって。Togliendo la confezione viene il disegno di tigra sul pan di spagna .皮がスポンジみたいで、ふっわふわよ～sofficissimo !すっごくおいしそ☆#和菓子　#どら焼き　#玉英堂

Jan 28, 2011

コメント(2)

雨宿り

修復終わったと思ってけど、違ったのね。雨降りの中、正面扉の前にたむろしてる人。傘さしてても、見逃せないものがあるから。右側は、ジェス様抱いたマリア様で、左はピエタ。扉の横では、彫刻たちが雨宿り。「結構降ってきちゃったな～　こんな日に外はさ～、かんべんしてくれよ。。。」#ミラノ　#ドゥオモ

Jan 27, 2011

コメント(6)

近為でお買い物

イタ友、椿山荘で食べたお漬物気にいったみたい。だから、近為にお買い物。お店の人がとっても親切。わたしが買ったのは、もうイタ友が味見済みの、この３つ。イタ友は、もうちょっと日持ちする、ちりめん山椒をご購入。炊飯器も買って帰ったほうがいいんじゃ。。。次のお土産、これにしようかな～#近為

Jan 27, 2011

コメント(4)

ドゥオモ広場　クリスマス仕様

傘の花が咲く、ミラノの王道、ドゥオモ広場。今年のモミの木は、ティファニーの提供？せっかく修復おわってきれいになったのに、雨降りなのが残念。お天気バージョンはこちら　＞　ミラノの見どころ日本の傘ってかわいいのよね#ミラノ　#ドゥオモ

Jan 26, 2011

コメント(8)

庄之助のごま大福

たくさん食べちゃったあとでも、どうしてもここは外せない庄之助。どれもおいしそうだけど、おすすめは、なんといってもごま大福。白ごまがたっぷり入った塩味きいたおもちと、づぶあんの甘さのハーモニーいくつでも食べられるわ～☆これも食べてみた～い☆#和菓子　#庄之助

Jan 26, 2011

コメント(2)

ミラノで七福神

サンタレッサンドロ広場のバール、レジ横に七福神。漢字も正しいし、説明もだいたいあってたわ。イタリアのお客さんには、どれが人気があるのかしらね～おうちに１つ#ミラノ

Jan 25, 2011

コメント(10)

竹むらでおやつ　　Dolci al Takemura

おそば食べた後は、ちゃんと竹むらにも行きましたよ。Dopo aver mangiato il Soba, siammo andati a mangiare al Takemura .たたみの部屋もあるけど、今回はイタ友いっしょだから、椅子の席ね。E' molto nipponica .まずは桜湯がお出迎え。　わたしも超感激☆前からこんなサービスあったっけ？Ci hanno offerto il Sakurayu .こんなにいっぱい頼んじゃった☆Abbiamo ordinato tente cose .揚げまんじゅうでしょ、Manju fritto,クリームみつ豆でしょ、Mitumame con gelato, あわぜんざいに、Awa-zensai,くずもち。e Kuzumochi .頼みすぎたんじゃ　なんて心配はいらないわよ～Non ti preoccupare . Abbiamo mangiato tutto ♪#神田　#竹むら

Jan 25, 2011

コメント(2)

サンタレッサンドロ教会

サンタレッサンドロ教会。ドゥオモはすぐそこで、トリノ通りは、お買い物する人でいっぱいだけど、１本入っただけで静か。それにすっごく広いんですけど。祭壇の下には、アレッサンドロさんの頭と足が祀られてるらしいの。体はどこに行っちゃったのかしら～？告解室の飾り、ジェス様かと思ったけど、アレッサンドロさんかも。プレゼピオは、綿菓子みたいな雲の向こうで、はしゃいでる神様と、ジェス様の誕生待ってるマリア様とジュゼッペさん。だけど、プレゼピオがあるのは、こんな絵の下。人生ってはかないわね。ロンバルディアの白　カンティーナのオーナーは、アレッサンドロさん#ミラノ　#サンタレッサンドロ教会

Jan 24, 2011

コメント(8)

職人の技

食べ終わったころ始まった、職人さんのショー？麺棒の太さいろいろ変えながら、丁寧に。パスタとおんなじね～　なんて言いながらだけど、これは違うでしょ。　イタリアは機械だもんね。こんなに細く、同じ太さに切れるって、匠よね～麺打ちセット　DVD付き

Jan 24, 2011

コメント(2)

サン・セバスティアーノもう１回

サン・セバスティアーノ、前来たときは、天井の青さとセバスティアーノさんにだけ目がいっちゃった。だけど、クーポラの下のステンドグラスもきれいだったわ。どこかのおうちの家紋かも。祭壇の前では、天使が赤ちゃんの到着に備えて待機中。キリストの物語の始まり、受胎告知。それから、ピエタもあったわ。オルガンなんて、２台もあって、ここでコンサートなんかやってくれたら、音響もよさそう。プレゼピオお人形はおんなじだけど、並べ方も建物も変わってるわ。　毎年変わるのかしら？今回のイチオシは、祭壇の、踊るキリスト像。楽しそう☆#ミラノ　#サン・セバスティアーノ教会

Jan 23, 2011

コメント(4)

神田まつや　　Matsuya

すっかり前の話になっちゃったけど、イタ友が日本に来たときのお話の続き。イタ友が、おそば嫌いだって言うの聞いて、どこか適当なところで食べちゃったわねって思ったの。だから、大好きな神田まつやに連れて行っちゃった。Con gli amici italiani sono andata a mangiare i Soba al Matsuya .平日の午後だけど、けっこう人がはいってるのは、いつものこと。Era lunedi pomeriggio ma c'erano tanata gente .冷たいのがより嫌いって言うから、安全パイの温かいえび天そば。Il soba caldo con Tenpura di gamberi .それから、定番のごまそば。Il soba freddo con il brodo di sesami .そして、季節もののおろしそば。E poi il soba con Daikon grattugiato .スダチがいい香り。Il succo di Sudachi e' molto appetitoso .もう、つきだしのなめ味噌から気に入っちゃって。おそばも、あっという間に食べきって、そばつゆも全部飲むくらいの勢いだったわ。大成功☆徳島産すだち #神田　#そば

Jan 23, 2011

コメント(2)

ミラノで日本　　Giappone a Milano

同じ赤でも、こっちはお正月みたいね～なんて思って、近づいてびっくり。Durante la passeggiata ho visto questa vetrina .和柄のハンカチ、風呂敷それから巾着。どんな人が仕入れてくれてて、どんな人が買ってくれるんだろ？Ci sono il fazzoletto giapponese e la borsetta giapponese nella barile di legno .Ho interesse per chi vende e per chi compra questi . だけど、お店の人がいたら、飯台はお寿司に使いなさいよってつっこむところだったわ～Ma se ci fosse negoziante avrei chiesto di mettere il riso nella barile . みんなで　すしパーティー☆#ミラノ

Jan 22, 2011

コメント(6)

金谷ホテルのパン　　Pane del'albergo

タカシマヤの味百選で買ったもの。日光金谷ホテルのオレンジマーブル。A Nikko c'e' un albergo che ha 137 anni di storia, si chiama Kanaya Hotel .E' uno beni culturali nazionali ed e' famoso per il suo panificio .ふわっふわで、オレンジの香りがするの。C'era la fiera e ho comprato questo al grande mazino a Sinjyuku . やさしい甘さでE' il danish pastry con la marmellata di arancia .Buonissimo ♪#パン　#金谷ホテル

Jan 22, 2011

コメント(4)

クリスマスのショーウインドー@ミラノ

サン・マウリッツォのあるメラヴィリ通り、ゴージャスなお店がいっぱい。なかなか前に進めないのよ～パンドーロ大好きよ#ミラノ

Jan 21, 2011

コメント(6)

思い切ってランチ　　Lauto pranzo

お友達に誘われて、新宿タカシマヤに行ってきました。高島屋って、今年、創業180周年なんだそう。　それで、記念のイベント開催中。グルメのための味百選だって。　別にグルメじゃないけど、おいしいものは大好きよ♪いろんなお店が入ってて、見てるだけでも楽しいけど、お客さんの入りは今一つ。やっぱり、集客力弱いわね。　同じイベント伊勢丹がやったら、超満員なはず～グルグルしてたら、寿司幸本店発見！　銀座の老舗よね。　1885年創業だって。入ってみちゃう？A Ginza c'e' un ristorante di sushi che e' nata nel 1885 .li' ho mangioano questi .小ぶりで、１口サイズ。　お米もしっかりしてるし、シャリの温度もいい感じ。個人的には、もうちょっとお塩が強いほうが好みなんだけど。残念だったのは、牛肉のタタキ。　脂がお口に残って、ニチャニチャ。だけど、久しぶりに、おいしっ☆って思うおすし食べたわ2500円もするんだから、当たり前よね～Anche in Giappone e' difficile trovare un ristorante buono .Ma da tanto tempo, sono contenta ☆

Jan 21, 2011

コメント(4)

サン・マウリッツィオの聖歌隊席

祭壇の後ろは、聖歌隊席で一般の人は入れなかったんだって。間のガラスを通して、聖歌隊の声が聞こえるようになってるそう。こっちの聖歌隊席は、修道院とつながってて、修道女さんが直接出入りできるようになってたらしいわ。半円形のところには、キリストの道行き。弓にさされて、キリストをうらめしげに見上げてるのがサン・セバスティアーノ。きれいだけど、自分の胸、お盆に載せて運んでるサンタ・アガタ。それから、キリストと結婚した夢を見て、熱心な信者さんになったサンタ・カテリーナ。キリストの鞭打ちに、十字架降下。キリスト教って、とっても残酷〜早く方舟に乗って逃げたほうがいいわよ。最後の晩餐でみなさんが囲んでるのは、何のお肉かしら？#ミラノ　#サン・マウリッツォ教会

Jan 20, 2011

コメント(4)

サン・マウリッツィオ教会

深緑のカドルナの駅。　どうしてこんな色なんだろ。雨のメラヴィリ通り。　この前来たときも、この辺で雨に降られたのよ～今日のお目当ては、サン・マウリッツィオ教会。中に入ってびっくり。　一面鮮やかなフレスコ画。ほとんどがロンバルディア州出身の画家、ベルナルディーノ・ルイーニの作品なんだって。ボランティアで、教会の案内してくれる人が何人もいて、わたしなんかにも声かけてくれちゃったりなんかして、いろいろ説明してくれたの。修復に時間かかって、ず～っと教会閉めてたのよ～って言ってたけど、イタリア人の長い間って10年ぐらい？色合いは、とっても美しいんだけど、ステファノさま～、逃げないと、石で打たれて死んじゃいますよ～　な絵とかこっちでキリストに洗礼してるヨハネさんが、隣でサロメさんに首切られちゃったりしてまあキリスト教の絵には、そんなのがいっぱいなんだけど、グロいシーンがいっぱいなのでした。#ミラノ　#サン・マウリッツィオ教会

Jan 19, 2011

コメント(6)

地下鉄に乗って

雨のミラノ。　ホカロン装備でお出かけ。相変わらずの地下鉄。　チケット売り場に人がいっぱい並んでたり、券売機壊れてたりして、欲しいときにチケットすぐに買えないイタリア。めんどくさいから、最初に一日券買っちゃうことが多いんだけど、いつも４ユーロのチケットが、クリスマス特別価格で2.5ユーロだったの。１回乗ったら１ユーロだから、お得☆モレスキンシティノートブックミラノ#ミラノ

Jan 18, 2011

コメント(10)

がっつり朝ご飯

旅行中って、野菜不足になりがちなんだけど、ここの朝ご飯は、野菜たっぷり。さすがにわたしも、にんじんボリボリ食べないわよって思ったら、ジュース用だったわ(笑)果物とかもいっぱい食べちゃおっと☆簡単に幸せになっちゃうきのうは、疲れてて気がつかなかったけど、ロビー、飲み物やおやつだけじゃなくって、プレゼピオも飾られてたわ。#ミラノ　#ホテル

Jan 17, 2011

コメント(12)

オシャレ、それとも日常？　　Via della Spiga

スピーガ通りっていえば、ミラノで一番のファッションストリート。ドルチェ＆ガッバーナ、アルマーニ、プラダとか並んでる。今年のスピーガ通りのイルミネーションはこれ。E' i luci di natale di Via della Spiga .イタ友は、ファッション・カタロクみたいって言うけど～どう見ても、洗濯物じゃない？Per me Via della Spiga e' una strada speciale e deve essere elegante .Ti piacciono ?キュートでカラフルな小物干し＃ミラノ　＃クリスマス　#イルミネーション

Jan 16, 2011

コメント(18)

クリスマスのミラノ☆

ドゥオモガッレリアスフォルツェスコ城そして、スカラ座広場以前のミラノの様子はこちらから　＞　ミラノ・イルミナータ＃ミラノ　＃スフォルツェスコ城

Jan 15, 2011

コメント(8)

やっと着いた～～～～

お茶してる間に、いつの間にか凄い雨。だけど、時間通り、無事にミラノ到着。最終のバスに間に合って、ほんとにホテルに着いたのは12時。リナーテでよかった～お部屋に入って、さっそくお風呂。　バスフォームあるけど、ここは、持参の温泉の素よね～カマンベールチーズのポールのパンで晩ご飯。このホテルはね、ロビーにいっつも飲み物とかお菓子が置いてあるし、お部屋にもお茶の用意がしてあるから、安心。お友達にあげたら好評だったおにぎり

Jan 14, 2011

コメント(4)

空港でおやつ☆

たくさん人が並んでると思ったら、ラドゥレ。カラフルで、かわいいけど、ラドゥレのマカロンは、皮が崩れやすいのよね。チョコ好きなイタ友と、５時間も空港ウロウロしてる自分のために、メゾン・ド・ショコラのシャンパン・トリュフ☆チョコ買ったら、マカロンとガナッシュくれたの。まだ搭乗まで時間があるから、さっきみつけたイリーのバールで、おやつの時間にするわ。。。メゾン・ド・ショコラのバレンタイン・ボックス

Jan 13, 2011

コメント(8)

ポール発見☆

何があるかわからないから、スルーしないで一回受け取ったほうがいいってことで、荷物はピックアップ。どうなるかビクビクしてたけど、前の便のキャンセルなんてなかったみたいに、すぐにチェックインできたから、ほっと一息。空気は冷たいけど、12時間も狭い機内に閉じ込められた後じゃ、外のほうが快適。思ってたほど寒くないかも。わ～い！　ポールだ☆ミラノでホテルにつくのは、たぶん12時ごろ。晩ご飯は、これね。。。フランス直輸入のパン

Jan 12, 2011

コメント(2)

シャルル・ド・ゴール空港のトイレ

海外のトイレって、なんだか安心して入れない感じ。ヨーロッパは特に、数も少なくって、やっと見つけたと思ったら、うわっみたいな。それが、パリの空港のトイレったら、かわいくって感激☆どうしてこんなところにってくらい遠いところにあるのが玉に瑕。。。

Jan 11, 2011

コメント(15)

機内食に満足☆

パリ行きの機内、うとうとしてたんだけど、お味噌汁の匂いに目がさめちゃった(笑)配られたお食事みて、びっくり。　おいしそうじゃない？機内食なんて、初海外以来、久しぶりに撮ったわ。野沢菜のご飯と、筑前煮、インゲンのごま和えとかぼちゃのサラダ。しかも、デザートが塩大福よ。おやつにも蒸しパンが出たり、アツアツのコーンスープが出たり、初めて機内食おいしいって思っちゃった。そのかわり、帰りがひどくって～　行きがおいしかったから、油断してたわ。インスタントのほうがずっとましよ～

Jan 10, 2011

コメント(14)

新型スカイライナーで

スカイライナーが新しくなってから初めて乗ったわ。まだ新しいから、きれい☆電話しようと思ってデッキに出たら、スカイツリーがはっきり。この新型車両、山本寛斎のデザインなんだって。コンセプトは、「外国人観光客をしびれさせる」らしいわ。確かに、すっきりしてるとは思うけど。　どう、しびれました？20分ぐらい早くなって、朝早いときは便利。　だけど500円も値上がりよ。。。

Jan 9, 2011

コメント(12)

帰ってきました～　　Sono tornata

直行便予約してたのにイタリア便からJALが撤退してパリ乗り継ぎになったり、チェックインしてる最中に、パリからの乗り継ぎ便がキャンセルになって、１本後の便に乗らなきゃいけなくなったり、行く前からいろいろ事件がありましたけど、いっぱい楽しんで帰ってきました☆Sono tornata da Italia .E ricomincio di scrivere .ごあいさつ遅くなっちゃいましたが、今年もどうぞよろしくお願いします♪Felice Anno Nuovo !スプマンテで乾杯☆

Jan 8, 2011

コメント(8)