2013年01月の記事一覧 | 日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

ローマの見張り

城壁の中。ちゃんとレンガ残ってるところもあるけど、こっちはかなり修復されてるわね。ちゃんと古いもの残そうって思う気持ちがいいわよね。階段いっぱい登って、さらにグルグルまわると、塔の上☆

Jan 31, 2013

コメント(2)

がっかり。。。

東京現代美術館、なぜかレストランがベトナム料理。キッチュなお盆がベトナムっぽくってかわいい～友だちの頼んだ、まぜご飯。　おいしそ☆わたしが頼んだのはフォー。　何これ？　ちょっとわけぎ多すぎない？麺ほぐれてなくてスープの中で固まってるし、なぜか必要以上に玉ねぎ。。。コーヒーがおいしくってよかった。展示も、食事も散々よ～

Jan 30, 2013

コメント(2)

お金返して～

今回の企画展示はアートと音楽。坂本龍一が総合アドバイザーなんだって。坂本龍一好きな友だちが、どうしても行きたいっていうから。お水にお皿浮かべて、お皿がぶつかると音が鳴るっていう趣向。こっちは、レコード置いてないのに針落として、プレイヤーそのものの音聞くって感じ？それから、真っ暗な部屋で自動演奏されるピアノの音に合わせて、赤い電子の文字が部屋チラチラするっていう仕組み。音楽っていうより雑音で、アートっていうよりただの自己満足。がっかり～

Jan 29, 2013

コメント(0)

東京現代美術館

なんだか国連本部みたい。旗は立ってないけど。東京現代美術館。無機質でのっぺらな、ただの箱。これが現代なのかもしれないけど、美しくないわよね。

Jan 28, 2013

コメント(0)

アウレリアーノの城壁

サン・セバスティアーノ門、アウレリアーノの城壁で一番おっきい門。270年から273年の間に建てられた、ローマを取り囲む城壁。この中が博物館で、前から来たかったの。御用の方は、ボタン押してくださいって、どれだけ手抜き？階段上がったら受付で、ボタンちゃんと押してよって注意されちゃった。一応見てるんだ。窓からアッピア街道。

Jan 27, 2013

コメント(0)

お餅食べたいな～

史料館で見た浮世絵は、豊国の十二月之内、師走、餅つき。昔は、和菓子屋さんに予約とかして、おうちに届けてもらったりしてたけど、今は、スーパーとかで買っちゃうもんね。ぷわっぷわで、もっちもちで、どこまでも伸びるおもち、また食べたいわね～

Jan 26, 2013

コメント(0)

体感　江戸の町　　Citta' di Edo

かわいい街灯。E' carino .江戸史料館って、駅で広告見たっけ。Questo lampione e' insegna del Museo Fukagawa Edo .きゃ～、蔵に火の見櫓。　本格的。Si puo' godere la citta' di Edo nel 1830 .松飾りって、昔はこんなに背が高かったの？I Kadomatsu erano cosi' alto ?豪華で本格的な鏡餅。　うちは、最近パック入り。　橙だって、プラスチック製だし。Questo Kagamimochi e' molto lussuoso .スクリーンの色が変わって、夕方に。Ho, e' cambiato il colore del cielo .そういえば、天ぷらってファストフードだったのよね。Edo era grande citta' con 540mila abitanti e c'erano tanti bancarella dei cibi .越後屋さんとか出てきそうじゃない？Sapevi che il tempra era fast food ?

Jan 25, 2013

コメント(0)

巨大な門

見えてきたのは、サン・セバスティアーノ門。アッピア街道の始点。江戸は木戸よね。あら、馬。　ローマ人？

Jan 24, 2013

コメント(0)

松のご紋

霊巌寺だって。まだ新しくって、見た目も地味だし、通り過ぎようかなって思ったんだけど、松平さんちのお墓があるっていうから、入てみましょ。あら、お寺のご紋も松。寛政の改革の定信さんのお墓。お墓ってこれ？　なんか、ふつ～　お墓も節約したかしら？

Jan 23, 2013

コメント(0)

アッピアでバイク

あっら～、レンタサイクルだって。こんなガッタガタの道、自転車で走ったら、おしりが割れちゃうわよ。そんな人いるわけ、いた～

Jan 22, 2013

コメント(2)

神頼み～　　Divinita' per carriera

名残惜しいけど、清澄庭園にお別れ。Uscendo dal Giardino di Kiyosumi,あら、出世不動だって。ho trovato un tempio .出世なんてしなくってもいいけど、お給料はあがってもいいわよね。Si chiama Syusse Fudo .よろしくお願いいたしますE' il divinita' per carriera .ここのお不動様、滋賀県からのお引っ越し。Non vuoi andare a pregare ?江戸時代にこの辺埋め立てて、お寺建てようって思ったときに、工事が難航してたそう。三井寺のお坊さんの夢にお不動さんが出てきて、わたしが手伝ってあげますよ～って行ったんだって。だけど、いつからどうして出世不動になったのかは不明。。。

Jan 21, 2013

コメント(0)

鳥のパラダイス

清澄庭園、環境がいいのか、鳥いっぱい。ひなたぼっこ中の鳥とか、石の上で休憩中の鳥とか、ひとり寂しくもの思い中の鳥とか。バードウオッチャーにも楽園かもね。

Jan 20, 2013

コメント(2)

涼亭

岩崎さんが建てた涼亭。これは社員のためじゃなくって、イギリスから来たキッチナー元帥を迎えるために作ったんだって。財閥のトップと、イギリス陸軍の軍人さんと、影でこっそり商談？池にせり出した、数寄屋造りの涼亭。ここからだったら、お庭全体が見渡せるわね。蒸し暑い夏だって、窓全開にしたら、涼しい風が吹きぬけて、夕涼みにぴったりね。中に入れてくれないかしら～

Jan 19, 2013

コメント(0)

天秤持ったヒーロー

光あびて輝いてるのは、サン・ミケーレかしらね。ステキミケーレ様が退治したのは、サタン。悪者＝キリスト教以外の宗教ってことかしらね。天秤で、罪の重さを量られちゃうのよ。天秤にかけられちゃったら怖いから、遠くから見てるだけでいいわ～

Jan 18, 2013

コメント(0)

作戦ミス？

ポーズきめてるピエトロさん。鍵持ってるのは、ジェズ様から、天国の鍵もらったから。逃げる途中で、ジェズ様にみつかっちゃったピエトロさん、結局つかままって磔。ジェズ様とおんなじじゃイヤだって、逆さで。ピエトロさんを助けて、他の街で布教させたほうが得策だったんじゃないかしらね。

Jan 17, 2013

コメント(2)

みつかっちゃいました。。。

主祭壇には、ジェズ様抱いたマリア様。すっかりぼけちゃってるけど。きっとこれは、ピエトロさんとジェズ様。どこ行くんだ～って、怒られてるところよね。すみません～、すっすぐ戻りますから

Jan 16, 2013

コメント(0)

ありがたい足跡

ここか～、クオ・ヴァディス・ドミネ。意外とちっちゃいわね。サン・セバスティアーノのと、どっちが本物かって話はあるけど、至近距離で見られる分、こっちのほうがありがたいかも。写真に撮ると分かりにくいわね。これでどう？

Jan 15, 2013

コメント(2)

松って弱いの？

雪つり、風情はあるけど、東京で？　なんて思ってたけど、今回は降りましたね～どうして、松だけ雪つり？雪が湿っぽくって、すっごく思いから、固い木ほど折れちゃうんだって。なるほど～

Jan 14, 2013

コメント(0)

絶景☆

どこから見ても絶景で、写真撮りまくり。池に向かって枝伸ばした松も、春に備えて待機中の桜も、冬枯れの芝も、風情があって。だけど、日陰は手が冷た~い。。。

Jan 13, 2013

コメント(2)

冬のイチオシ　　Bella vista invernale

入ったときから、予感してたけど、これは超特大大当たり。Gia imginavo, ma che bella !いろいろ庭園見てるけど、感動度１番。A Tokyo ho visitato tanti giardini .池おっきくて、キラキラで、Ma questo Giardino di Kiyosumi e' il piu' bello .超オススメ☆Devi andarci .

Jan 12, 2013

コメント(0)

待ちぼうけ

アッピア街道を走るバスは２つ。　118番のバスとアルケオバス。118番のバスは、普通のバスで１回1,5ユーロ。アルケオバスは、ローマの見どころいっぱい巡って、２日間乗り降り自由で12ユーロ。どっちのバスでもいいけどね、どっちもなかなか来ないのが難点ね～

Jan 11, 2013

コメント(0)

冬の風物詩

きゃ～、わらぼっち。　かっわい☆雪つりも風情があっていいわね。お天気いいから、池キラキラでまぶしいくらい。冬の庭園っていうのも、なかなかいいわね。

Jan 10, 2013

コメント(2)

サン・カッリスト

やっぱり、待ってもなっかなかバス来なくって、ガッタガタのアッピア街道歩くことに。よかった、ブーツで。　夏だったらサンダルだったわよ。たくさんの人が入ってく、緑いっぱいの細い道。廃墟？やっだ～、カタコンベだって。　地下のお墓。骸骨とか山盛りだったらイヤだからパス～

Jan 9, 2013

コメント(2)

サン・セバスティアーノのプレゼピオ

ここのジェズ様は、洞窟生まれ。なんだかやけにちっちゃいけど、存在感はとびきり。ボクと一緒にハッピーにならない？

Jan 8, 2013

コメント(0)

使用前と使用後。。。

すっかり忘れてたサン・セバスティアーノ。主祭壇には、キリストの磔刑。赤いマントは、サン・ジョヴァンニ。　イケメン☆ 手前じゃ、使用前のジェズ様がキラキラクーポラは、真っ白。　なんだか味気ないわね～

Jan 7, 2013

コメント(2)

冬のお散歩　　Giro invernale

青い空。　寒いけど、お出かけ。初めて来ちゃった清澄庭園。Faceva molto ma era bel tempo .E sono andata al parco Kiyosumi .紀伊國屋文左衛門のお屋敷だったところを、岩崎さんちの弥太郎さんが買い取ったらしいわよ。しかも、社員の慰安のためだって。　すごくない？Nell'epoca Edo c'era la villa di un commerciante Bunzaemon Kinokuniya .Poi dopo Yataro Iwasaki, il fondatore di Mitsubishi l'ha comprata per allegrare i suoi subordinati .手水鉢に落ちるしずくの音が、すっごくいいE' molto bello il suono delle gocce cadono dal bambu' al vaso .

Jan 6, 2013

コメント(2)

初詣は近場で　　La prima visita

地元の神社で初詣。Sono andata ai tempio per la prima visita dell'anno nuovo .びっくりするくらい人いたわ。　Ce tanta gente che non ho visto mai qua e ho dovuto aspettare .お天気よくってよかった。Il cielo e' blu 今年もいい年でありますように。Benvenuto 2013 !

Jan 5, 2013

コメント(0)

お菓子で冬景色　　Dolci buoni invernali

ころっとした、かわいいピンクの玉椿。Questa rosa e' camelia .寒い冬に花咲かせてくれる、元気な花。Fiorisce in inverno e ci allieta .水色のお菓子は初氷だって。そういえば、最近氷の張ったのなんて見ないわね。子どものころって、薄氷割ったり霜柱ザクザクふんだりして遊んだけど。E' primo ghiaccio .Da bambina di mattina di inverno camminavo sul ghiaggio e sulla brina .Ma adesso non li vedo .ま、それでもお菓子はおいしいけど。Comonque il dolce e buono ^^

Jan 4, 2013

コメント(4)

年末の花　　gioiellini di dicembre

年末年始、お客様も多くって、お菓子の登場回数も激増。Che belli !これは黄水仙。E' giunchiglia .中は栗あん。お口のなかでホロって。C'e' dentro l'An di castagne .磯寒菊だって。　紫色がきれい。Poi, questo e' crisantemo invernale .中はこしあん。C'e' l'An nero dentro .いっつも思うけど、ほんと日本のお菓子ってきれいよね～I dolci giapponesi sono molto delicati e belissomi .

Jan 3, 2013

コメント(0)

おめでたいお菓子　　Dolce dell'anno nuovo

あけましておめでとうございます。きれいな青空で、きもちよく新年迎えられました。さっそくですけど、わたしらしくお菓子のお話で。この時期のお菓子っていえばやっぱりはなびら餅。Buon Anno !Comincio il primo giorno con questo dolce .いつも森八のお菓子だから、違うお店にしようと思ったけど、あまりの人に撤退。Si chiama Dolce di Petalo .E' il Mochi, c'e' dentro l'An di Miso e il Gobo candito .森八が、一番入口に近いのよ～Vieni a mangiarlo in Gennaio !

Jan 2, 2013

コメント(4)