日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

仁王門

八脚門、切妻造で丹塗。仁王門の説明。　丹塗ってなに？読み方は「にぬり」。　鳥居とかの朱色だそう。炎みたいなこの色は、不変性の象徴らしいわ。水銀とか、鉛とか、鉄とかが塗料に入ってるから、虫とか腐食から建材守ってくれるんだって。へ～～～～～うんぎょう君と、あぎょう君。来るなって言われてるみたいね。本堂は階段の上。やっぱりね～ハートの和三盆

惣門って？

ず～っと続く生垣。　中の木も立派。門も立派ね。　お屋敷風。やっだ～、護国寺だったわ。ここは護国寺惣門。　文京区指定の文化財。お坊さんのおうちの入口だって。元禄時代の建立っていうから、いまから300年ぐらい前かしら。こういう書体は、何ていうのかしら。

ごきげんなパン

おもしろい形でかわいいから買ったヴィロンのパン。外側パリっとしてて、中もっちりで噛みごたえがあって、おいしかったわ～

ドゥオモの青い空

群青色のクーポラ飾ってるのは、おっきい箱ひきずった天使。それから、ヤシの木並ぶ南国の強い日射しの下、托鉢中のお坊さんみたいな聖人たち。そして、アスコリ・ピチェーノの守護聖人、エミディオの生涯。ドイツの貴族の生まれのエミディオさん、家族がキリスト教から改宗させようとしてお寺にお金を払ったら、お寺が地震で倒れちゃったんだって。それで、エミディオさん、地震からの守り神。白い柱で支えられた青い空。地震がないっていいわね～

お高いクロアッサン

ワンちゃんの絵のかわいいハチ公バス、1回100円で、ちょっぴり得した気分。代々木八幡の近くから乗って、終点は渋谷の区役所前。　便利ね。東急東横店の向かいは、ルビーレッドが鮮やかなパン屋さん、ヴィロン。珍しくちょっとすいてるわ。ショーケースに沿って、並んでオーダーしてお金払うから、お客さんがたくさんいると、欲しいものがちゃんとあるかどうかもわからないのよ。ハード系のパンしか買ったことないから、クロアッサンにしてみましょ。ちょっと大きめね。エシレのバター使った高級品よ。皮はサクサク。あっため方が悪かったのかしらね、期待したほどおいしくなかったわ。。。

古代の住居

これって、竪穴式住居？子どものときに、見て以来よ～造りが凝ってるところが日本人よね～

出世稲荷

代々木八幡の本堂のお隣、出世稲荷ですって。たくさん幟が立ってるところを見ると、ご利益ありそう。お参りしちゃう、しちゃう。きつねさんがいっぱい。　一体一体それぞれいいお顔。もうちょっと登ると富士山もあって、そちらもお参りさせてもらったわ。なんだかいい気分～☆

アスコリのドゥオモ

アッリンゴ広場の片側ふさいでるのは、ドゥオモ。さっき見えたのは、ドゥオモの後陣ね。中に入ったら、青い天井が鮮やか。クーポラは群青色。

心も体もきれい☆　　Sntuario Yoyoghihachiman

初めて見た茅の輪。Ho visto questo cilcoro di paglia per la prima volta .輪をくぐると、罪とかけがれが無くなって、心も体もきれいになるらしいわよ。Si ciama Cinowa , attraversandolo in modo giusto si possono prificare il colpo e il cuore .右とか左とか、ぐるって回って、汚れた心もきれいになったかしら？Mi sento freschezza .＃渋谷　＃代々木八幡宮

逃したクレーシャ

やっぱりマルケ。レンガの色が他の街と違うのよ。ちょっと黄色くない？アッリンゴ広場の見通しが悪いのは、いっぱいの屋台のせい。やっだ～、大好きなポルケッタ。マルケのパンのクレーシャにはさんで食べたら幸せいっぱいだったのに。お昼はここで食べればよかったわね。。。

神社の輪っか

見えてきた立派な石垣。代々木八幡。味のある狛犬のバックはプレハブ。やめて欲しいわ～あの輪っかは何かしら？

参宮橋

参宮橋って聞いたことあるけど、初めて来たわ。宮ってどこよ？　ってキョロキョロしてたら鳥居。ずいぶんおっきい鳥居ね～って思ったら、明治神宮。明治神宮っていえば、原宿駅だと思ってたわ(恥)山小屋風の建物は、乗馬クラブ。東京って広いわね。。。

丘の上の街

おなかいっぱいになったら、海辺の街出発。こんどは、緑がきれいな山の中。イタ友のお気に入りの街アスコリ・ピチェーノ、川に囲まれた丘の上。駐車場に車置いたら、川渡って、エレベーター乗って、到着。

須佐之男の神社

首都高速の下に、突然の鳥居。津島神社だって。愛知県の神社の分社ってことね。須佐之男って天照大御神のあばれんぼうの弟くんでしょ。どうして、こんな交通量多いところにおひとりで？

トロントだけど

着いた駅は、サン・ベネデット・デル・トロント。マルケ州で最も有名なビーチリゾートだって。　カナダじゃないわよ。聞いたことないわよね？まずは、腹ごしらえでレストラン。ペンネに、トルテッリーニ。別にマルケの名物ではないけど、おいしいから、まあいっか。お天気よくっても、空気は冷たいのに、外好きなイタリア人。風邪ひくわよ～

早く見せて～☆

サザンタワーの裏側、今どき珍しい踏み切り。こんなことろで踏切降りたら、次はいつ開くかわからないわよ。裏道なんとなく歩いてたら、こんなもの発見。菱田春草はこの辺に住んでたのね。菱田春草っていえば、黒き猫。　永青文庫が持ってるのよ。いつ見せてくれるのかしら？

イタリア人の知恵

待ってるのは、11:10の電車。もう時間ですけどね。電車が来たのは11:15。ディレイの表示なんて出てないけど、誰も驚いたりイライラしたりしてないところがイタリア。きれいな色のティレニア海。窓のおそうじは、わたしがしましょうか、よかったら。着いたところは南国。途中で何があったのかは知らないけど、30分も遅れたわ。イタ友のこと駅で待たせちゃって焦ったけど、これがイタリアだって達観してたわ～

旅がらす

歌舞伎座の向かいのぐんまちゃん家。あ～、クリアファイルとか買い占めたい。子どものころから大好きな旅がらす。鉱泉のおせんべいにクリームはさんであるのよ。ザクザク噛んでもおいしいし、お口の中でとろけるまで待ってもOK。もっと買ってくればよかったわ～

どこまで行くのかな？

曇り空のアドリア海。観覧車も寂しげ。乳母車引いたお母さん。携帯でお話しながらずんずん。お母さん、そっちは海ですよ～

パンも隈取り　　Trucco per pane

木挽町広場のパン屋さん。ずるいわ～　これ、買わないで帰れる？Alla piazza Kobikicho , c'e' un panifico .ちょっと怖いけど、Vende il pane con il Kumadori che e' il trucco specializzato per il Kabuki .隈取あんぱん。L'Anpan al Kumadori .ちゃんと噛みごたえあるパンに、大きめの小豆。Il pane e' certamenet buono e anche l'An e' veramente buono .こっちは、あんこ、もうちょっと入っててもいいかな。Ma voglio un po di An .

楽しいお買い物

リミニの駅、おとなりにすぐおっきいスーパーあって便利。ピアディーナも、ティジェッラも、ここで買ったのよ。珍しいものも、何度も食べたサラミやチーズも、いろいろ欲しくなっちゃって、出るのが難かしいダンジョンよ～

揚巻ソフトクリーム　　Gelato al Kabuki-age

歌舞伎座の地下、すっかり巨大なお土産屋さん。歌舞伎座限定とかって言われると欲しくなっちゃうわ。Sotto del teatro Kabuki c'e' grande spazio di souvenir .Ci sono tanti prodotti che si possono comprare solo qua e volevo comprarne tutti .たけど、やっぱりテレビで見て気になってたこれから。Ma primadi tutto ho dovuto provare questo .揚巻ソフトクリーム。ソフトクリームに歌舞伎揚って斬新な発想。思いついた人がすごいわ。E' il gelato ai polveri del Kabuki-age .Chi l'ha ideato ?甘くって、甘じょっぱくて、プチプチ、とろとろ。おもしろ～い！Il gelato e' dolce e i polveri sono salati .E' buono ma e' molto strano .

歌舞伎稲荷神社

歌舞伎座の隣にお稲荷さん。きっとここで、舞台の成功とか祈って、役者さんがお参りするのね。工事の間は、どうしてたのかしら？

新歌舞伎座　　Teatro nuovo

新装オープンした歌舞伎座。　っていってももう去年だけど。E' il teatro nuovo di Kabuki .元通りになってよかったわね。Menomale che l'aspetto e' come prima .デザイン画見たときは、ホントに心配したわよ。Vorrei vedere lo spettacolo ma e' difficile comprare il biglietto .やっぱりこの季節は忠臣蔵ね。Perche' i tiosi possono comprarlo prima ああ、中に入りたい～

クラッセでおやつ

聖堂前で、さよならって手を振ってくれたのは、アウグストさん。クラッセの港は、アウグストさんが造ったんだって。日本もイタリアも、海と松林はセット。だけど、ここの松は横広がりじゃなくって、ロりポップ型。イタリアで踏切って、あんまり見ないわよね。ちっちゃいクラッセの駅。無人だけど、チケットあるから大丈夫☆おやつは、三笠山抹茶どら焼き

当たったかしら？　　Ha vinto?

年末の西銀座チャンスセンター。A Ginza stavano aspettando a comprare la lotteria .２時間待ちですって。Dovevano aspettare 2 ore per comprarla .Ogni anno vince qualche persona chi l'ha comprata qua .そんなに待てないわね～Puoi aspettare ?

見どころなの？

KITTEの4階は、昔の東京中央郵便局の局長室。 1931年に建てられたときの雰囲気感じられるように再現してあるんだって。だけど、机とかキャビネとかないし、局長室っていわれてもイメージ難しいわ。窓から見える東京駅は、きれいだったわよ。

世界の中心に

外人っぽく肩あげて、だってしょうがないし～なポーズだと思ったのは、実はお祈りのポーズらしいのよ。アッポリナーレさんに向かってメーメー鳴いてるの羊は12匹。　12使徒ってことね。満天の星空で、十字架の真ん中はジェズ様。この世はキリスト教が回してるってアピールかしらね。

デートにはちょっと。。。　　Non per l'appuntamento

もう１回KITTEに戻ったのは、そういえば中に博物館あったって思い出したから。Sono andata al museo INTERMEDIATHEQUE .インターメディアテク。東京大学が、1877年から集めてきたいろんなものが山盛りに展示されてるの。Mostra il patrimonio culturale e scientifico accumulato dalla Universita' di Tokyo dalla sua fondazione nel 1877. 展示棚とか、どっしりししてていい感じ。Le scansie sono belle . だけど、飾られてるのが骨格標本とか、鳥のはく製とか。研究には大切なものかもしれないけど、けっこう不気味Ma, presenta lo scheletro dell'animale e l'uccello impagliato .Sono importanti per gli studi ma sono raccapricciante .

灯りがついたら

春来たときは、涼しげだった噴水も、冬の今は寒々しいわね。それでも、空赤くなったり、噴水にライトついたりしたら、ちょっと雰囲気変わって、ライトアップされた東京駅も、ほんわりあったかい感じ。

レトロっぽいけど

こっちは、ジャンクな建物だと思ったら、オリジナルは1916年の竣工だって。日本工業倶楽部よりも古かったわ。安っぽい感じがするのは、どうしてかしら？日本工業倶楽部と違って、残ってるのは外側だけ。ファサード保存っていうんだって。そこが薄っぺらさの理由かも。それに東京銀行協会って何するところ？

のぞいてみたい。。。

前から気になってた、このビル。通りの向こうから写真撮るだけだったけど、ちょっと近くによって見てみたの。日本工業倶楽部だって。結構人の出入りがはげしいのよ。1920年に建てられたけど、老朽化したから建て替えたんだって。それでも、2003年に完成したこのビル、この柱とか石材はオリジナル。ロビーとか食堂とかも、最初に建てたときを再現してるらしいわよ。上からのぞいてるのは、坑夫と織女。石炭と紡績、当時の二大工業ね。中に入ってみたいわね～

占いの館

さあさあ、こちらにお入りなさい。今日は、どんなご相談かな？金運、恋愛運、出世運、黙って座ればぴたりと当たる。今日は４人の占い師。誰を選んでもはずれなしだよ。

うれしいご報告

この間のチョコレートね、まだ下にもお楽しみがあったの～すごくない？うれしいびっくり☆

今年の花びら餅　　Dolce di petalo 2014

今年は、鶴屋吉信の花びら餅ゲット☆お懐​紙とか、お口直しとかついてて、豪華。お餅は薄めで、やわらかめ。　おいしいわよね～だけどね、５つまとめてしか売ってくれないの。お店の人は楽チンかもしれないけど、今は核家族化の時代なのよ～

もう１つのサンタポッリナーレ

クラッセで降りたのは、もちろん牛のためじゃなくって、この教会のため。サンタポッリナーレ・イン・クラッセ。ラヴェンナらしい、モザイク満載の教会よ。出迎えてくれたのは、緑の中のサンタポッリナーレさんと、羊

円高祈願～☆　　Lavare il denaro

そういえば、豊川稲荷にも行ったのよ。Sono andata al Toyokawa-Inari .本堂より、並んでるのが融通稲荷。金運UPは、みんなの願いね。La fila era piu' lunga davanti a questa edicola dell'edificio principale .E' Yuzu-inari, divinita' che porta fortuna con il denaro .わたしは、ユーロも洗って、これ以上円安進まないようにお願いしたわ。Ho pregato alla Bensaiten .Alla fontana si lava il denaro .Perche' il denaro aumenta いろんな神様いて楽しいから、すいてるときにまた来るわ。Ho lavato 1 euro e ho pregato che lo yen si rafforza ancora

初じゃないけど詣で　　Non e' torre

大門の駅降りたら、見えてきた2014。Dalla uscita della stazione Daimon si vede subito la torre di Tokyo .本堂の横からも、Con l'edificio principale,安国殿のわきからも、con il altro edificio,お地蔵さま並ぶ通りからも、よく見えるわ～con i divinita', si puo' vedere bene la torre .これじゃあ、東京タワー見に行ったみたいだけど、これでもお参りに行ったのよ。No, no, non sono andata a vedere la torre .夕方のお勤めのお経が、いいリズムだったわ。Ci sono andata a pregare .屋台とか猿回しなんかも出て、おおきいお寺は違うわね。C'erano bancarelle e c'era lo spettacolo di scimmia .そうそう、この三解脱門1622年に建てられた、国の重要文化財。三解脱門って「むさぼり、いかり、おろかさ」の三つの煩悩から抜けだす門のことだって。Questa porta e' stato costruito nel 1622 ed e' uno dei patrimoni nazionali .Si chiama San-Gedatsumon, significa porta che toglie 3 proprie passioni; avidita', ira, stupidita' .ほんと～、わたしの食欲もおさまるかしら？Veramente ?Il mio appetito si calma ?徳川家康公が名付け親

途中下車して

高校生かしらね～　教会の前でバス待ち。ラヴェンナの駅でリミニまでのチケット買って、降りたのは隣の駅クラッセ。イタリアって途中下車できるから、こんなときは便利。打刻から６時間はOKよってこのチケットには書いてある。それでね、見に来たのは、牛☆

松竹梅　　3 pianti

いろんなもの売ってるわね～松竹梅のかまぼこよ。In Giappone ci sono 3 pianti speciali .Sono il pino , il bambu' e il pruno che portano fortuna .Anche il Kamaboco e' un cibo immancabile per l'Osechi e l'Zoni . Cosi ho comprato questi .さっそくお雑煮に入れたわ。E li ho messi per la prima colazione del Capodanno . すっごくいいことありそうな気がするわ～Sono sicra che portano tante belle cose ♪さあ、いくらでしょうか？

楽しいモザイク

聖母子飾った礼拝堂もあるけど、この教会で見るべきものは、壁を飾ったモザイク。ただのデザインとか、かわいげな動物とか、みつばちみたいな天使とか、戦いの場面とか。素朴だけど、想像力豊か。

お参りには甘酒　　Prima visita

ゆく年くる年見て、出かけた初詣。おんなじ考えの人多かったみたいで、長蛇の列。Dopo aver guardato il programma tradizionale della fine dell'anno , sono andata al tempio per la prima visita .Ma c'era lunga fila .あったかめだったけど、お焚き上げの火がうれしい。Aspettavo guardando il fuoco dell'Otakiage ,お菓子いただいて、mangiando il snack che mi ha dato quel ↓ divinita ,甘酒ふるまっていただいて、Prendendo Amazake che mi hanno oferto ,無事にお参りできました。finalmente dopo 1 ora ho potuto pregare .寒い中で、お仕事してくれてありがとう。今年もいい年でありますように☆Tanti auguri di Buon Anno !

今年もよろしくお願いいたします♪