2014年02月の記事一覧 | 日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

ドメニコ会の集会

祭壇画がいっぱいのこの教会。サンタ・カテリーナの法悦。ジェズ様のおかげで、いつも幸せ。マリア様を囲んだ聖人と、マリア様とドメニコ会の修道士。白い服に、黒いマントは、ドメニコ会の制服ね。聖母子とシエナの聖女カテリーナと聖人たち。一番豪華なのは、ロザリオの聖母。礼拝堂の両側を飾ってる彫刻は、博愛と純潔。大理石はわざわざカッラーラから運んだらしいわよ。

Feb 28, 2014

コメント(0)

京都旅行　　Viaggio per Kyoto

欲求不満のまんま入った本館。Sono andata al museo Edo-Tokyo .らっき～、広重だ☆Ho visto la mostra della serie di 53 stazioni dlla Tokaido di Hitoshige Utagawa .やっと平和がやってきて、いろんな人が旅行しだした江戸時代。L'epoca Edo e il periodo dopo del periodo di guerra che durava circa 100 anni .C'era pace e i popoli hanno cominciato a viaggiare .わたしたちが、ガイドブックとか写真集買ったりするみたいに、みんなが浮世絵買ったのかもね。Come comprare la guida turistica e il fotolibro hanno comprato questa serie . 日本橋から始まって、品川で海見て、sono partiti da Nihonbashi, ha visto il mare a Shinagawa,箱根の峠越えて、hanno valicato il passo di Hakone,鞠子の丁子屋でお食事。Hanno mangiato l'igname grattuggiato a Marico . 荒井の関所は簡単に通れても、Se sono riusciti a passare il posto di controllo ad Arai,御油の客引きから逃げ切るのは至難の業。Era difficire fuggire dalle adescatori a Goyu .今だったらのぞみで2時間半の京都だけど、２週間かけて歩いた江戸時代。Adesso si puo' arrivare a Kyoto da Tokyo ci voliono 2 ore 2 mezzo con lo Shinkansenn, ma Gli edocchi hanno dovuto camminare 2 settimane . しかも伊勢ってまだまだ先じゃない。　すごいわね、昔の人って。旅行したくなっちゃったわ～Mi e' venuta voglia di viaggiare .

Feb 28, 2014

コメント(2)

修復しないの？

フレスコ画もいっぱいなんだけど、お手入れ不足なのは残念な限り。たぶん聖人たちだけど、麦わらぼうしかぶった子どもみたい。やっと判別可能なおひとり様発見。鍵持ってるからサン・ピエトロ。鍵がないとわからないなんて、かわいそうよね～

Feb 27, 2014

コメント(0)

やり場のない怒り～

江戸東京博物館の大浮世絵展。見返り美人を見たくって行ったんだけど、ちゃんと確認してなかったから展示期間外大盛況で、通勤ラッシュみたいな人。しかも、他の美術館でゆっくり時間かけてみたことあるのも多かったのよ

Feb 26, 2014

コメント(2)

高得点？

レンガ積みの柱に支えられた天井。主祭壇には、金キラの聖体器。また誰かの手とか、足とか入ってるのかしら～もっと気になるのが手前の祭壇。きれいに着地が決まっって、決めポーズのジェズ様。

Feb 25, 2014

コメント(0)

旧でも安田

青い空にキラッと光る国技館。一度は行ってみたいけど、今日の目的地はこっち。旧安田庭園。前から地図見て気になってたのよね。本気で立派な日本庭園。大名庭園を買い取ったのは安田善次郎さん。安田財閥の創始者ね。今じゃ安田の名前なんか、明治安田生命ぐらいにしか残ってないけど。安田さんが、東京都にプレゼントしてくれたんだって。太っ腹～

Feb 25, 2014

コメント(0)

血のしたたる聖人

巨大な石の柱は、サン・ピエトロ・マルティーレ。やっと開いてる教会があったわ。あの～、頭にナイフがささってますよ。。。サン・ピエトロ・マルティーレ、ヴェローナ出身。ボローニャ大学でお勉強。フィレンツェではサンタ・マリア・ノヴェッラ教会にお勤め。すっごく優秀で、めきめき頭角をあらわしたピエトロさん。教皇のお使いで、北イタリアでキリスト教の宣伝。ミラノ辺りで、反キリスト教の人に襲われちゃったんだって。ダイイイング・メッセージは、 Credo in Deum 。　神を信じます。こんなに信じても、命は助けてもらえないのねホワイトバルサミコ

Feb 24, 2014

コメント(0)

絵葉書ぐらい売ってほしいな

絵画館、建物素敵なのに写真ダメなのよ～外から、床のモザイクと壁を撮影。　窓に接近してるわたし、かなり怪しかったと思うけど、本当はドーム撮りたかったのよね。

Feb 24, 2014

コメント(0)

開けゴマ!?

川見下ろしながらのお散歩。Rua del Cassero ？　普通、通りって via とか vialetto 。Ruaって方言？パンテオンみたいな、劇場みたいな建物は、サンフランシスコ・ディ・パオラ。今は、コンサートとか会議とかに使われてるんだって。ここも開かずか～おとぎの国みたいな後ろ姿は、サン・ヴィンチェンツォ・エ・アナスタシオ。チェスができるわね。鐘楼傾いちゃってるけど、大丈夫？結局ここも閉まってて、欲求不満～

Feb 22, 2014

コメント(0)

青山のシンボル

丸い頭が特徴の絵画館。絵画館って呼んでるけど、正式名称は聖徳記念絵画館。聖徳って、明治天皇・皇后のことだって。建物は国の重要文化財。何度も前通ってるけど、中入るのは初めて。うっわ～、すっごく贅沢な造り。飾られてるのは、80枚の絵。大政奉還に、五箇条のご誓文、それから廃藩置県。歴史の教科書思い出して、眠くなっちゃうわ。。。

Feb 22, 2014

コメント(0)

ぶどう畑の教会

うっわ～、おっきい鐘楼。サンタ・マリア・インテルヴィネアス教会。ここの周りがぶどう畑だったってことね。へ～、20世紀の修復で、塔の中に13世紀のフレスコ画が発見されたんだって。どうみても、開くことなさそうなところが残念

Feb 21, 2014

コメント(0)

高橋さんちのお庭

カナダ大使館通りすぎたら、ここって庭園？　池なんかもあって本格的。高橋是清翁公園だって。日銀総裁とか、大臣とかやってた高橋是清、ここに住んでたらしいわよ。そういえば、2・26事件って、この人が殺されたんじゃなかったかしら？もしかして、ここで？機械がこわれてて、お水が出てなかったのが残念だったわ。

Feb 20, 2014

コメント(0)

冬ぼたん　　Peonia invernale

上野の東照宮のぼたん苑。行ったときには、時間すぎてて入れなかったんだけど、すき間からこっそり。A Ueno c'e' il giardino delle Peonie .ぼたん満開よ。残った雪に、藁囲いかぶった紅いぼたん。今が見ごろです☆Adesso sono fiorite al giardino ancora coperto dalla neve .Sono molto eleganti i fiori sotto dell'ombrello di paglia .

Feb 19, 2014

コメント(4)

日本の技　　Tecnica giapponese

青山一丁目の駅出たら、すぐ見えるのは赤坂御用地。Uscendo dalla stazione di Aoyama Itchome si trova la residenza imperiale .向かいにあるのは、伝統工芸青山スクエア。Davanti c'e' Aoyama Square dove si puossono vedere e comprare gli oggetti tipici giapponesi .池袋東武の日本伝統的工芸センター、ときどきぐるぐるしてたのに、いつの間にかGAPに変わっちゃって、寂しかったのよ。Porcellane, porcellane e oggetti in lacca陶器に漆器に木工品、見ても楽しい実用品。sono gli oggetti d'uso quotidiano .直接口につけるところが、冷たい金属じゃないっていうのは、いいわよね☆Ma anche belli da vedere .伝統工芸青山スクエア　:　Aoyama Square港区赤坂8-1-22　:　8-1-22 Akasaka Minato-ku

Feb 18, 2014

コメント(2)

アスコリの端っこ

細い通りの先に見えた緑。川だ～☆街の端っこまで来たのね。川向こうのほうが、お家賃は安いかしらね。

Feb 17, 2014

コメント(0)

乃木さんのおうち

神社の隣は公園。　真ん中におっきい桜。公園の隣はおっきいレンガの建物。　倉庫？あっら、乃木さんのおうちだわ。赤いレンガの建物は、厩だって。広いお庭でいいわね～外からおうちの中見られるようになってるらしいわよ。乃木さんの命日の9月13日と前日の12日には、おうちの中にも入れるみたい。興味ある人はどうそ～

Feb 17, 2014

コメント(0)

狐大集合？　　Conferenza di volpi

背高のっぽのこの木、楷の木っていうんだって。ただのご神木じゃなくって、雷神木。Questo albero alto e' divinita' del tuono .1972年に乃木神社に雷落ちたとき、この木に落ちてくれたから、本殿が壊れなくってすんだんだって。まだまだ元気で頑張ってるのね。Nel 1972, il tuono e' caduto sul questo albero e per questo il palazzo principale non e' distrutto .赤い幟いっぱいなのは、赤坂王子稲荷。Dove ci sono tante bandiere rosse e' il tempio Akasaka Oji .赤坂か王子か、どっちかはっきりしてくれないかしら。Genelare Nogi frequentava al tempio Oji una volta al mese .乃木さん、北区の王子稲荷神社が好きで、毎月お参りに行ってたらしいのよ。Quindi hanno fatto una filiale del tempio al giardino del tempio Nogi .それでここに分社ができたのね。Dicono che c'e' la comferenza al Capodanno al tempio Oji e riunisicono tanti volpi .そういえば、狐が集まってみんなで王子稲荷神社にお参りしたって話聞いたことがあるわ。ここにも集まるかしら？I volpi vengono qua ?

Feb 16, 2014

コメント(0)

アスコリ移住計画

味のある建物多くって、お散歩楽しいアスコリ・ピチェーノ。オレンジは、洗濯物じゃないわよね。入口はこんなに立派。植木なんかも置いてあって、郵便受けも並んでるからアパートかも。こんなところに泊まって、ゆっくり観光したいわね。いいところに不動産屋さん。チェントロで、50m2、お家賃500ユーロぐらい。シャワーしかないのがつらいわね。

Feb 15, 2014

コメント(0)

玉木と松陰　　Tamaki e Syoin

乃木神社の中の正松（せいしょう）神社。祀られてるのは、玉木文之進と吉田松陰。玉木と松陰なのに、正松？C'e' il tempio Seisyo accanto al tempio Nogi dedicata a Bunnoshin Tamaki e Syoin Yoshida .吉田松陰なんて、久しぶりに聞いたわね。修学旅行で松下村塾見て以来かも。今だったら、萩行けるなら大喜びだけど、高校生にわびさび理解しろって言われても無理よね。Questi due hanno fondato Shoka Sonjuku, una scuola privata .Da questa scuola sono usciti tanti uomini politici del Periodo Meiji .乃木さんも、玉木文之進の下で勉強したのね。こっちの神社も、学業成就にご利益ありそうね。Anche questo tempio va bene per esame .

Feb 15, 2014

コメント(0)

ポポロ広場

入ったとたんに気に入っちゃったポポロ広場。ギベリン狭間いっぱい付いてるのがメルカンティ館。今は、バールのテーブル出てるけど、昔はロッジャの下に行商の人がお店を出してたらしいわよ。広場の真ん中に堂々と建ってるのは、カピターニ・デル・ポポロ宮。せっかくだから、ちょっぴり中に入らせてもらったわ。会議室に展示室。お部屋の中までみたいわね。階段あがって、上から見たポポロ広場。どこから見ても魅力的。

Feb 14, 2014

コメント(0)

東北限定

きゃ～、キュート。お友だちにもらった、ずんだミルクオレ。ずんだもち大好き☆あけるのもったいないけど、飲んじゃおっと。泡にかくれた不思議な緑。えっと～、甘いミルクの中に、確かにお口に残る生の豆の味。生の豆なんて食べたことないけど

Feb 13, 2014

コメント(0)

文武両道　　Tutti e due

屋根の傾斜が素敵な乃木神社の手水舎。Ho purificato lavanfo le mani .いろんなものが空襲で焼けても、手水舎とこの鳥居は生き残ったらしいわよ。Tante cose sono state bruciate a causa dei bombardamenti aerei ma questo Torii si e' stato salvato .文句言いの狛犬と、Il cane leone che lamenta苦虫噛みつぶしてる狛犬。e un altro che tiene il muso .乃木将軍って、学習院の院長もしてたんだって。Genelare Nogi era il rettore della Universita' di Gakushuin .ホントの文武両道？e' stato eccelso nelle arti letterarie e militari .学生がお参りしてたのは、合格祈願なのかもね。Forse gli studenti hanno pregato per l'esame d'ammissione all'Universita' .

Feb 12, 2014

コメント(0)

アスコリ名物

広場の先では、おじさんたちが会議中。おじさんたちの後ろに隠れてるのは、アスコリ・ピチェーノの名物、アスコラーナ。これ、オリーブ。　かなり大きめ。種とったところにひき肉つめて、パン粉つけて揚げたもの。揚げたてだったら、もっとおいしかったわね。

Feb 11, 2014

コメント(2)

乃木神社　　Tempio Nogi

年末に通りかかった乃木神社。何度も近く通ってるけど、入るの初めて。Sono andata al tempio dedicato al Generale Maresuke Nogi .筋肉質の狛犬。　べろ出てる？E' il cane leone muscoloso .天パーがかわいい☆Ha i capelli ricci .腕の巻き毛は、ちょっと引くかも。。。Anche' ha i peli ricci .お守り売り場は、もう準備完了。Hanno gia' preparato per Capodanno . ここのご利益って何かしら？やっぱり勝守り？Che grazia ci porta questo tempio ?乃木神社　：　Tempio Nogi港区赤坂8-11-27　：　8-11-27 Akasaka Minato-ku

Feb 11, 2014

コメント(0)

こんなところで

金ピカのサン・エミディオと、キラキラの天井にさよならして、アッリンゴ広場。いっぱいテントが立ってるのは、市場だけじゃなくって、イベントやってるからだったの。フリット・ミスト、揚げものいろいろ。揚げものいっぱいささったそろばんで計算中の女の子。やけどするわよ。まだ準備中なのか、人気もいい匂いもしないブース。だけど、てんぷら、唐揚げに交じって日本人の名前発見。こんなところに日本人いるはずないと思って、おっきい声で読んでみたら、出てきたのはホントに日本人。すみませんでした

Feb 10, 2014

コメント(2)

ずっしりたい焼き　　Pesce spesso

いっつも人が並んでるたい焼き屋さん。Davanti al negozio c'e' sempre lunga fira .めずらしく誰もいないから、買ってみたの。Ma non c'era nessuno, e ho potuto comprare . 袋受け取ったら、いくつ入ってるんだってくらいずっしり。E' psante .皮のこの厚さ。うっま～い☆La pasta di questo Taiyaki e' molto spessore .Anche questo buonissimo ♪

Feb 10, 2014

コメント(0)

飛天のコンサート　　Divinita' volanti

そうそう、忘れてた。　サントリー美術館にも行ったんだった。Sta restaurando il tempio Byodoin .平等院鳳凰堂からやって来た飛天たち。これがもう、みんなとってもいいお顔なのよ。Durante il restauro dei bodhisattva stanno a Tokyo .そして、みんながパフォーマー。ギターに、Sono belli e sono musicisti .Suona la chitarra, シンバルに、suona il cimbalo,バンドネオン。e suona il bandoneon .どうしてかわからないけど、この部屋に入ったら、頭の中でマテリアル・ガールが流れ始めたのよ。しかも雅楽で。　意外といけるわよ。Hanno dato un concerto .

Feb 9, 2014

コメント(0)

みどりの肉まん、ピンクの肉まん　　Verde e rosa

ファミマで見つけちゃった、みどりの肉まん。キュートすぎるガチャピン。Al Conbini ho trovato questi Nikuman .E' Gachapin .中に入ってるのはチンジャオロース。そう？　かろうじてピーマンの皮は発見したわ。C'e' dentro il spezzatino di manzo con peperoni .そして、こんなにピンクなムック。E questo e' Mukku .もじゃもじゃは、皮で作るのは難しいわね。Mukku e' peloso ma e' difficile fare con la pasta .回鍋肉っていうと、キャベツと豚肉が入ってるはずなんだけど。。。C'e' dentro il maiale cotto due volte .かわいいから、何でも許すわ～Sono carini e buoni

Feb 8, 2014

コメント(4)

謎の人影

クリプタがあるって。石の柱がいっぱい並んだ地下の部屋。マリア様は、ロレート風。フレスコ画かもしれないけど、暗くってよく見えないわね。このとんがり帽子をかぶってるのがサン・エミディオ。ってことは、前の石の箱は、サン・エミディオのお棺かも天井のモザイクは、とっても今風。モザイクのタイルは、ヴァチカン製だって。アッリンゴ広場を逃げまどう子連れのお母さん。ドゥオモの上に乗ってるのは、誰？

Feb 6, 2014

コメント(2)

困ったときは神頼み

護国寺のとっても頼もしいお地蔵様、一言地蔵。どんなお願いでも聞き届けてくれるらしいわよ。だけど、一度にお願いできるのは一言だけなんだそう。一言っていうのは、宝くじ５億円当選ぐらいならゆるされるのかしら？当選だけじゃなんに当選したいのかわからないし、５億円だけでも希望ははっきりしないわよね。それでは一言ご挨拶を・・・ぐらいの長さもOKかしら～

Feb 5, 2014

コメント(0)

護国寺の境内

多宝塔。　てっぺんからぶら下がってるのは、風鈴？月光院は、重要文化財。わざわざ滋賀県から運んできたらしいわよ。鐘楼は、袴腰付重層入母屋造りだって。　それ何？大師堂の屋根がいい形。立派な井戸だけど、ふた付き。ガイドさんが欲しいわね～☆

Feb 4, 2014

コメント(0)

初春のお菓子　　Dolci dell'anno nuovo

今頃になっちゃったっけど、やっぱりきれいだから。Puoi immaginare che cosa esprimono ?珠鶴は漉しあん。E' il gru con l'An passato .松重は白あん。E' il pino con l'An bianco .西王母は黄味あん。E' la pesca con l'An al tuorlo .室の梅は草小倉あん。E' il fiore di Prugno con l'An bianco al Yomoghi .色の取り合わせもきれい。お友達来たからいろいろ買ったけど、写真撮るのにカットしたり、お菓子にポーズとらせたり、食べるまでに時間がかかっちゃってごめんなさいね～Hai indovinato ?

Feb 3, 2014

コメント(0)

アスコリの至宝

秘跡の礼拝堂、遠くから見ても、銀がキラキラ取り皿並べたみたいな祭壇の柄は、ジェス様の生涯。祭壇画は、カルロ・クリヴェッリの聖母子と聖人たち。黄色い服はサン・ピエトロ、茶色い巻き毛のサン・ジョヴァンニ、フェミニンなサン・エミディオ、それからサン・パオロ。十字架から降ろされてるジェズ様が、どうしても介抱されてる酔っぱらいに見えるのよ。。。

Feb 2, 2014

コメント(0)

御本堂　　Palzzo principale

塔とか、Tra la torre e大仏とか見ながらil Budda,本堂。　1697年の完成の重要文化財。c'e' il palazzo principale che e' stato costurito nel 1697 .ほとんど創建当時のままらしいわよ。Fortunamente e' sopravvisuto ai terremoti ed alla seconda gerra mondiale . 悉地院(しっちいん)の字は、綱吉の直筆だって。護国寺の本名？が、神齢山悉地院大聖護国寺だから。Quei caratteri in Kanji e' stato scritto dal quinto Syogun Tunayoshi .ホントに綱吉も、お参りに来たってこと。E' venuto a pregare Syogun Tunayoshi qua quattro volte .優雅☆Il palazzo e' molto elegante .

Feb 2, 2014

コメント(0)