2016年01月の記事一覧 | 日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

旧朝倉家住宅　　Ex casa di famiglia Asakura

代官山の駅でたら、お店の中から木が出てた。Quattro passi dalla stazione Daikanyama ,代官山っていうぐらいだから、お代官のお屋敷とかあったかも。si trova una casa belissima .ぐらぐら揺れる歩道橋から見える、あそこが目的地。E' Ex casa di famiglia Asakura .立派な前庭ね。C'e' la casa in un grande giardino .むかしの朝倉さんちのお屋敷。E' stata costruita nel 1919 .おっじゃまっしま～す。Adesso e' uno dei Patrimoni culturali .

Jan 31, 2016

コメント(0)

坂の上の教会

噴水の裏、バールの横の階段。階段なくなっても、続くのは坂なのよ。今回は、ずいぶん上ったり下りたりしてるわね。こんな階段上がってきたのは、あれっ、閉まってる？サンタ・マリア・デッレ・ローゼ、バラの聖母マリア教会。休：火・水。　開館時間：11:00～13:30、14:30～17:00　＃アッシジ　＃サンタ・マリア・デッレ・ローゼ教会

Jan 30, 2016

コメント(0)

おさるのぬいぐるみ

建物の一角が自由学園生活工芸研究所。すっかりセッティングすんだテーブルに、お客さんのくまとうさぎ。クリスマスムードの中で、がんばるおさるさん。ふわっふわ。

Jan 30, 2016

コメント(0)

アッシジの真ん中

後光が差したマリア様。唐草模様に囲まれて、さあどうぞって言われて上から下りてくる紅白の歌手みたい。あっちのご家族も、こっちのご家族も、テレビに釘付け。三博士が渡したプレゼントの何がよかったのか、ジェズ様、急成長。柱の向こうに見えるのがコムーネ広場。アッシジの真ん中。お土産やさんや、バールの入ったこの建物も、中覗くと、こんなにゴージャス。警察所や、市庁舎だけじゃなくって、噴水なんかもあって、休憩にもぴったりよ。＃アッシジ　＃サンタ・マリア教会

Jan 28, 2016

コメント(2)

校舎の中心

結構広い食堂。　学生がいっぱいいたのね。わたしは、こっちの小ぢんまりしたところのほうがいいかな。丸い電気がかわいい。

Jan 28, 2016

コメント(2)

大きな窓と小さな椅子

大きなホール。入口でチケット買えば、ここでお茶とお菓子がいただけるのよ。ホールに入る光は、この大きな窓から。ここにもプレゼピオが飾ってあったわ。カーテンかかった廊下の窓。学校にカーテンなんてあったっけ？かわいいリース付いたドアは、教室の入口。黒板だ。　ホワイトボードより学校っぽい。こんな風に向かい合わせで座ったら、おしゃべりしちゃいそう。

Jan 26, 2016

コメント(0)

自由学園明日館　　Jiyu Gakuen Myonichikan

久しぶりに見た踏切。Ho visto il passaggio a livello da tanto tempo .目白庭園から、ちょっと歩いたら自由学園明日館。Circa 15 minuti dal Giardino Mejiro si arriva Jiyu Gakuen Myonichikan significa casa futura della scuola Jiyu .フランク・ライド・ロイドの設計。E' stata progettata da Frank Lloyd Wright .バラがよく似合うのよ。La rosa si sta bene al edificio .ドア開けたら、Aprendo la porta ,お花が。ci sono semple i fiori .気持ちよく観光できるのよ。

Jan 25, 2016

コメント(4)

築2000年の神殿

お菓子屋さんの前から見える時計塔。築2000年のミネルヴァ神殿。どっしり並んだ柱が美しい。今、中はサンタ・マリア教会。青がきれい。＃アッシジ　＃サンタ・マリア教会

Jan 24, 2016

コメント(0)

目白庭園　　Giardino Mejiro

目白の駅から５分ぐらい。5 minuti a piedi dalla stazione Mejiro ,見えてきた白い壁。si trova le mura bianche .目白庭園。E' il giardino Mejiro .うっわ～、本格的。E' veramente il giardino nipponico .万両に赤い実がいっぱい。Adesso e' un po' tardi per le foglie colorate .Ma qui ci sono tante frtti rossi .塔があって、C'e' un torre,滝があって、c'e' una cascata ,雪つりまでしてあるわ。anche c'e' Yukitsuri .池袋だってすぐそこなのに、860坪もあるんだって。Questo giardino e' vicino a Ilebukuro ma grandezza e' 2843 m2 .しかも無料♪Fortunatamentesi puo' visitarci liberamente .こうさぎ最中

Jan 24, 2016

コメント(0)

豊坂稲荷神社

地図で見て気になってきてみたの。豊坂稲荷神社。　確かに、短いけど急な坂の途中。何だかさびしいと思ったら、色ばないのよ。　おキツネ様の前掛けも。入口にさらにちっちゃい神社。市来嶋神社だって。習い事と芸能の神様。イタリア語、上手になりますように。

Jan 23, 2016

コメント(0)

お菓子休憩♪

ヌオヴァ教会出たら、ジュゼッペ・マッツィオーニ通り。おいしそうなお菓子がいっぱい。フランチェスコのパンに、アッシジのキス。気分はすっかり休憩モード。甘い物好きのお坊さんたちとお菓子タイム。カンノーロと、アッシジのロッチャータ。ロッチャータはね、アップル・シュトゥーデルに、くるみとか松の実とか入れて、どっしりした感じ。移動のおやつに、他にもいろいろ買ったわ。＃アッシジ　＃お菓子

Jan 22, 2016

コメント(2)

抹茶ババロア　　Pasticceria Kinozen

たくさん歩いたから休憩しましょ。Dopo un giro per Kagurazaka sono andata alla Pasticceria Kinozen che e' nato nel 1860 . 何食べようかしら。Che cosa mangiamo ?お茶飲みながらメニュー熟読。Prendendo il te' l'ho aspettato .やっぱりここは、抹茶ババロア。Ma si deve mangiare la crema bavarese al te' qua .あんこが絶品。Devi mangiarla .

Jan 22, 2016

コメント(2)

牛込城の跡

善国寺にご挨拶して、次の目的地は光照寺。お庭がきれい。昔は、ここにお城があったんだって。信じられな～い。お寺にも、職人さん入って、お正月の準備。

Jan 21, 2016

コメント(0)

厄除けにお参り　　Apotropaico

階段に惹かれて上がって行ったら、Salendo la scala,若宮公園。si trova il parco Wakamiya .昔、この辺に武家屋敷があったんだって。C'era una volta la residenza di Samurai .それで、入口とかちょっぴり和なのね。Per questo le porte sono molto nipponiche .カナルカフェも氏子さん。Vicino al parco c'e' il tempio Wakamiya Hachiman .若宮八幡神社だって。Questo tempio e' stato costruito 1189 da Minamoto no Yoritomo . 頼朝が建立したらしいわ。E' stato un militare e politico e ha stabilito shogunato Kamakura nel 1185 .千社札がこんなところにも。Se vuoi vincere la　partita importante , vieni a pregare .

Jan 20, 2016

コメント(0)

サン・フランチェスコの監獄

クリスマス気分の中、半畳ぐらいの狭い部屋。パパがサン・フランチェスコを監禁してたんだって。夏だったことを願うわ。

Jan 19, 2016

コメント(2)

清水観音堂　　Tempio buddista Kiyomizu

せっかくですからね、手水舎でお清めして、Lavando le mani ,お参り。ho pregato per la pace .桜も人もいないけど、Questa volta non c'erano i ciliegi .月の松の向こうに、弁天堂がよく見えるわ。Ma dietro del pino della luna , il tempio di Beinzaten . #上野　＃清水観音堂

Jan 19, 2016

コメント(2)

ヌオーヴァ教会

丸いクーポラのヌオーヴァ教会。サン・フランチェスコのパパのお家があったところ。リッチな毛織物商のパパ。　パパが持ってるのは、サン・フランチェスコの服。こんなお金のかかった物はいらないって、サン・フランチェスコが脱いだのよ。いたいけなプレゼピオに、空飛ぶ天使。＃アッシジ　＃ヌオーヴァ教会

Jan 18, 2016

コメント(0)

十月桜　　Ciliegio invernale

美術館の向かい、何だか木にふわふわしたものが。All'albero del museo c'e' qualcosa .ピンクがかわいい。Che carino .10月桜だって。雪で散っちゃわなければいいんだけど。E' Ciliegio di ottobre . L'ho visto per la prima volta .＃上野　＃桜

Jan 18, 2016

コメント(0)

アパート販売中

サンタ・マリア・マッダレーナのお向かい。素敵なアパート販売中。広いリビングルーム、書斎、キッチン、バスルーム、ベッドルーム、総面積59平方メートル。18坪、畳36枚分の広さよ。お値段は、140,000ユーロ。　1,850万ぐらい？誰か買わない？＃アッシジ

Jan 17, 2016

コメント(4)

肉筆浮世絵展　　Calligrafia ukiyoe

久しぶりに上野の森美術館。Sono andata al Museo Reale di Ueno , 肉筆浮世絵見に。per veder calligrafia ukiyoe .北斎の美人がお出迎え。Mi aspettava la bella ragazza di Hokusai .ほんと、美人が勢ぞろい。c'erano tante bellissime ragazze .ふう、暑いわねって帯解いた姿の艶っぽいお姉さん。La ragazza di Utamaro che si e' tolta la cintura .それから、髪を直すさりげないしぐさが色っぽいお姉さん。E poi la ragazza di Nishikawa Sukenobu che si sta acconcia .普段あんまり美術館で見かけない、むさいおじさんが多かったのも、わかる気がするわ(笑)Anche c'eano tanti uomini :)＃上野　＃上野の森美術館

Jan 17, 2016

コメント(2)

ジェズ様のパワー

後陣の小さい窓から入る光が、キャンドルみたい。芸術的な、テーブルクロス。主役のジェズ様もかすむわ。いろんなところにフレスコ画があるんだけど、元が何だったのか不明よ。たぶん受胎告知だと思うけど、マリア様いないし。だけどね、すごいのよ。赤ちゃんのジェズ様も、恥ずかしげなジェズ様も、ぐったりしたジェズ様も、ワイン片手のジェズ様も、みんな無事。さっすが～＃アッシジ　＃サンタ・マリア・マッジョーレ教会

Jan 16, 2016

コメント(2)

裏道でびっくり

細い道に入って行くと、伏見火防稲荷神社だって。道が入り組んでるから、火事は大敵ね。歩くの楽しいのは、懐かしい雰囲気っていうだけじゃなくって、こういうちょっとした緑のおかげかもね。えっ、八百屋さんだ。偶然だから来られたけど、目指したらきっと来られない(笑)お風呂屋さんもある～さっき見た煙突は、ここのだったのね。人気のエリアだけあって、ぶらぶらするのが魅力的。

Jan 16, 2016

コメント(2)

サンタ・マリア・マッジョーレ

曇っても日が陰っても、絵になるアッシジです。シクラメンがきれいなB＆B。マリア様が見守ってるなら、きっと商売繁盛ね。こっちには、翼を広げたジェズ様。　女は海～♪寒々しい噴水の向こうは、サンタ・マリア・マッジョーレ。　サン・フランチェスコは、ここで洗礼受けたんだって。かなり放置されっぱなしなんじゃ。。。プレゼピオは豪華。＃アッシジ　＃サンタ・マリア・マッジョーレ

Jan 15, 2016

コメント(2)

芸者新道

電線とか看板とかでみっともない道。イヤだなって思ったけど、意外とおもしろかった、目移りしてください。こういう店だったら、大勢で行ったほうがいいわね。お庭があったり、粋な黒塀っぽかったり、なんだか楽しい裏道だったわ。

Jan 14, 2016

コメント(0)

牡蠣フライ食べました♪　　Ostrica fritta

大好きな牡蠣フライ食べました。ふっくら、ジューシーで、さっくさく。Amo tanto Ostrica fritta .おっきかったから、満腹です。Felice ♪

Jan 13, 2016

コメント(2)

ぺこちゃん焼き　　Dora alla Peko

飯田橋の駅でたら、石垣。Davanti della stazione di Iidabashi c'e' il muro di pietra .この辺も江戸城だったのね。Era una parte del palazzo imperiale .橋の名前もお城仕様。Anche il ponte e' come il castello .神楽坂の入口の不二家。Vicino alla stazione c'e' la pasticceria Fujiya .そうなのよ。　日本でここだけなのよね。Si puo' comprare Dora alla ragazzina Peko .それで、いつも買っちゃうのよ。E lo compro sempre .緑のリボンは、黒ごま味。La Peko con nastro verde e' Dora al sesamo .おいしいけど、ちょっぴり不気味(笑)E' buonn ma ragazzina Peko non e' carina ...

Jan 11, 2016

コメント(4)

サンタ・キアラ広場

サンタ・キアラのこと調べると結構出てくるこの絵。やっぱり、ここにあったんだ。お金持ちの貴族の家に生まれたキアラちゃん。親が決めた人と結婚するのがイヤで家出。偶然出会ったサン・フランチェスコのお説教聞いて大ファンになっちゃったのよ。テント張ったみたいな、厩。キアラちゃんは、いないのかしら。噴水が寒々しい。そして、裸足のあなたたち。　見てるほうが寒いわよ。確かに、サン・フランチェスコ会のお題目は、清貧、貞節、従順。でも、この時代、そこまでやらなくってもいいんじゃない？このかわいい建物なんだと思う？　何と銀行よ。銀行守るライオンと、教会のお尻。あそこまで行く時間があるかしら。#アッシジ　＃サンタ・キアラ教会

Jan 9, 2016

コメント(0)

キャットアート　　Cat Art

キャットアート見てきましたよ。Sono andata a vedere Cat Art .ホントに名作。Vedi ?モナリザ、La Gioconda,ビーナスの誕生、La Nascita di Venere,アダムの創造。e La Creazione di Adamo .解説がね、また楽しかったわ。Mi sono molto divertita .＃池袋　＃西武美術館

Jan 8, 2016

コメント(0)

「ねこ」　　Gatto

岩合光昭の写真展「ねこ」に行ってきました。Sono andata alla mostra di Mitsuaki Iwago .E' un fotografo di animali .く～、おうちに持って帰りたい。Il titolo della mostra e' "Gatto"Vai a vedere il suo sito . > digitaliwago.com

Jan 7, 2016

コメント(0)

ヒルズのイルミネーション

美術館出たら、こんなものが。緑とかブルーとか、色も変わるし、形も変わるの。クリスマスマーケットも出てて、にぎやかだったわ。ヴィトンの前、キラキラ。あれ、消えちゃった？今度は赤だ。紅白のツリー。いつもより、ちょっと赤く見えるかも。

Jan 6, 2016

コメント(0)

おしゃれな羅漢さま

ハゲてたり、眉毛もじゃもじゃだったりするけど、見て、カラフルな爪。ネイルサロンに行ったのかな。ジェルネイルかな。スカルプチャーかもね。

Jan 5, 2016

コメント(0)

サンタ・キアラ

細い通りの向こうの鐘楼。たぶん、あれがサンタ・キアラ。ピンクと白の縞模様。　キュートな感じでしょ。前来たときは、まだ修復中だったのよ。白い壁に、やさしい金色。天井には、いろんな聖人。レースみたい。＃アッシジ　＃サンタ・キアラ教会

Jan 4, 2016

コメント(2)

村上隆の動物たち

赤とか、白とか、黒とか背景にして、かわいい動物がいっぱい。お獅子に、ホワイトタイガー。そして、不死鳥。それから、赤おに、青おに。ガ～

Jan 4, 2016

コメント(2)

秘跡の礼拝堂

白い天井に、金の細工がきれい。秘跡の礼拝堂。秘跡って、洗礼、聖体、婚姻、叙階、堅信、ゆるしの秘跡、病者の塗油。最後の晩餐はわかるけど、後は何の絵かな。洗礼とか、聖体とかは、なさそうだけど。ピエタだ。　ジェズ様重そうね。やけに細長いプレゼピオ。鉄柵の向こうのジェズ様。　キュートね。

Jan 3, 2016

コメント(2)

村上隆展　　Mostra di Takashi Murakami

もう、去年の話になっちゃったんだけど、In dicembre ,森美術館に行きました。sono andata al museo Mori .このポスターに惹かれちゃって。Avevo visto questo poster e mi aveva tirato molto .このエレベーターが、意外と急なの。Per visitare il museo si deve prendere scalamobile .写真撮ってもいいんだって。Si poteva fotografare .パンダとか、Panda,象とかトラとか、題材はかわいいんだけど、Elefante e Tigra erano tutti carini .こっちにも、あっちにも、ドクロ。Ma c'erano scheletri .カラフルだけど。。。Ma perche' ?

Jan 3, 2016

コメント(0)