日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

ほんとの話よ～


Roma, vandalo colora di rosso acqua Fontana di Trevi
ローマ、心なき犯罪、トレビの水を赤く染める

こんなことするなんて、ひどいわ～

ROMA (Reuters) - Un liquido colorante e stato versato da ignoti nella Fontana di Trevi, uno dei simboli della citta di Roma, le cui acque questo pomeriggio hanno assunto un colore rosso sangue.

ローマ(ロイター) - 本日の午後、色のついた液体がローマのシンボル「トレヴィの泉」に投げ込まれ、泉の水が真っ赤に染まった。

Lo riferisce la polizia municipale, aggiungendo che i responsabili dell'atto vandalico si sono dileguati e che al momento tecnici della Sovrintendenza alle Belle Arti sono al lavoro per capire se i marmi della fontana siano stati danneggiati.

警察は、野蛮な行為の犯人が逃げ去ったこと、そしてトレヴィの泉の彫刻に被害がないかどうか、現在調査が行われていると発表した。

"Uno sconosciuto ha gettato un bidoncino contenente un liquido rosso che ha colorato l'acqua della fontana, e poi e fuggito tra la folla di turisti", ha detto un vigile a Reuters. "Ora i tecnici delle Belle arti dovranno valutare se ci sono stati danni ai marmi della fontana, che dovra' essere svuotata".

「犯人は赤い水の入った容器を泉に投げ入れ、泉の水を赤くした後、観光客の間をぬって逃げました。彫刻に被害がないかどうか、水を抜いて専門家が確認することになるでしょう。」と警官はロイターの記者に語った。

Nei pressi del monumento -- visitato ogni anno da milioni di turisti che gettano la tradizionale monetina nella speranza di ritornare un giorno nella Citta Eterna -- sono stati rinvenuti alcuni volantini di rivendicazione da parte della sconosciuta sigla 'Ftm Azione futurista 2007', ha detto la municipale.

トレヴィの泉には、毎年100万人もの観光客が訪れ、永遠の都ローマをふたたび訪れることを願い、コインを投げ入れている。

ひゃ～、難しいわ・・・

"Inizia cosi -- si legge nei volantini -- per noi futuristi un nuovo millennio, una nuova adesione alle evolute tecniche e ai nuovi mezzi espressivi, interpretando un rinnovamento totale".

I responsabili dell'atto vandalico si scagliano anche contro "la societa mercatocentrica", che trascura "precari, disoccupati, anziani, malati, studenti, lavoratori" e finanzia iniziative come la Festa del Cinema, attualmente in corso nella capitale. "Ancora la festa de Cinema viene sintetizzata in 15 milioni di euro scialacquati, 2,5 milioni di euro solo per pagare il conto degli alberghi, e la chiamano festa".

Tecnici comunali stanno provvedendo a svuotare la fontana -- che utilizza un sistema di riciclaggio dell'acqua. "Per alcuni giorni restera vuota", spiega il vigile. "Dobbiamo lasciare il tempo alla Sovrintendenza di valutare eventuali danni".