|
|
|
Nov 24, 2007
テーマ：イタリア語(473)
カテゴリ：イタリア語
今、イタリアのヤフー開いたら、トップの記事がこれだった。
 Il Regalo Che Stupisce? Il Babbo Natale In Oro Massiccio びっくりプレゼント？ 金塊サンタ 欲しい？ Roma, 22 nov. (Ign) - Per la serie oggetti di lusso sotto l'albero di Natale, viene dal Giappone l'ultima idea regalo per chi non ha problemi di portafoglio e vuole stupire. Si tratta di un Babbo Natale realizzato in oro massiccio. Valore: oltre 2 milioni di euro. ローマ 11月22日 クリスマスのための豪華なプレゼント。お財布に問題なくて、お友達をびっくりさせたい人にぴったりの商品を日本からご紹介。 La statuina è una creazione di Tanaka Kikinzoku, un gioielliere giapponese che ogni anno per le feste natalizie si inventa qualcosa per pubblicizzare i propri negozi di Tokyo. Lo scorso anno aveva creato un albero di Natale in oro 24 karati da 663.000 euro. この像は、田中貴金属が作ったもの。 田中貴金属は日本の宝飾店で、毎年クリスマス・シーズンに東京店の広告の一環として新商品を発表している。 昨年は663,000ユーロの24金のクリスマス・ツリーを作成した。 L'Hoteiosha in questione (Hoteiosha è il nome giapponese di Santa Claus) è alto 41 centimentri, pesa circa 20 chili di oro puro ed è impreziosito da un cintura dove sono incastonati ben 23 diamanti. Immancabile poi il sacco creato da una finissima filigrana d’oro contiene dieci monete sempre d’oro. Il tutto per un totale di 200 milioni di yen. 日本のサンタクロース、布袋様は、高さ41cm、重さ約21キロ。純金でベルトには23個ものダイヤモンドが使われている。 そして忘れてはならないのは、繊細な細工の袋。中にはやはり10枚の金貨が入っている。 値段は2億円。 Per la realizzazione ci sono voluti circa 3 mesi. Quindi, a meno che non si siano fatte delle prenotazioni in anticipo, i potenziali acquirenti possono tener d'occhio questo Santa Claus per il prossimo Natale. このサンタを作るために、かかった期間は約3か月。そのため購入には事前予約が必要。お目にかかれるのは来年のクリスマス。 布袋様って、サンタ・クロースだったんだ～ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[イタリア語] カテゴリの最新記事
|
|
