ロシアからの声

ブログの停止

こんばんは！久しぶりの更新ですが、ちょっと残念なお知らせで申し訳ありません。私はこのブログを辞めると決めました。これは多分最後のエントリです。理由は簡単です。私はFacebookとlang-8を使い始めたから、この不便なブログが要らなくなりました。私のFacebookのプロファイルはhttp://www.facebook.com/profile.php?id=100001050934680で、もし良かったらFacebookでフレンドになりましょう！長い間、ご支援をいただいてありがとうございました。（この場合に正しい表現でしょうか？ちょっと迷っています。）

日本語能力試験

私は日本語勉強し始めたのは５年以上前でした。もっと真面目に勉強したら、とっくにJLPT一級に合格したでしょう。でも、私はいつもマイペースで自習していたので、進化が遅いです。まあ、私の仕事には日本語は全く必要ないので、進化が遅くても大丈夫だと思いましたが、最近中国語に興味を持ちました。しかし、今は日本語と中国語同時に勉強することが出来ませんと思います。そして、日本語を途中でやめる訳にはいきませんね。ですから、来年に「新しい日本語能力試験」のN2レベルを受験したいのです。そのために今年にN3レベルを受験します。N3は私にちょっと難しいですけど、十二月まで時間があるし、参考書も買ったし、合格する自身があります。そして、来年にN2レベルを合格したら、中国語を始めます。

映画

新しいサイトで、ロシアの映画をオンラインで見ることが出来ます。きっとロシア語の勉強のためになります。URL: http://www.cinema.mosfilm.ru (ロシア語と英語）

ダイアゴナル滑走

12月31日にノルディックスキーを買って、それからダイアゴナル滑走を独学します。ダイアゴナル滑走は、クラシカルテクニックにもっとも基本的な技で、どうしてもマスターしたいのです。しかし、難しい…ところで、diagonal strideはロシア語で「попеременный двухшажный ход」です。そしてkick double poleは「одновременный одношажный ход」です。

御婆様

先日、私の父方の御婆様の誕生日でした。もちろん、私は女房と息子と一緒に誕生日のお祝いに行きました。そこに、私達及び私の父親と父親の妻以外に、来たのは知らない御婆さんだけでした。私は子供の頃に、御婆様の親戚であるあの人と出会ったはずですが、それを全然覚えていません。私の御婆様、ミラ・アレクサンドロヴナ・ソロヴィヨーワは、「блокадница」(レニングラード包囲戦を生き延びた人)なので、食べ物に対する態度は特別です。そのせいで、御婆様の作った御馳走は、美味いながら、いつも多すぎます。そして、もし誰かがよく食べない場合、それを侮辱として受け取って、必ずや食べさせます。レニングラード包囲戦の時、御婆様は早く避難されたが、それでも飢えに苦しみました。御婆様は包囲戦のことあんまり話さなかったので、私はそれ以上何も知りませんでした。しかし、今回ニナという御婆様の親戚はちょっとだけ思い出を聞かせました。それをまた今度書き込みます。

ロシア列車テロ

二年前に爆破された急行特急列車「ネフスキー・エクスプレス」は、またテロリストに狙われた。二年前の事件が幸運で死者が出なかったが、今回二十六人が死亡した。さらに、爆弾は一つだけではなく、現場の視察の時、第二二個目の爆弾が爆発した。幸いに最後の爆発にけが人が出なかった。

Трасса федерального значения

金鶏

どうしても眠れなくて、なぜかリムスキー＝コルサコフの金鶏を思い出しました。このオペラがあんまり好きではありませんが、数年前マリインスキー劇場に誘われて実に面白い上演を見ました。舞台装置は最小限にとどめられ、衣装は立派でした。演出家は日本人で、背景も衣装もちょっと「日本っぽい」でした。^＿^金鶏の服装は素晴しかったですよ。鶏ではなく、火の鳥でした…

初雪

風邪を引いて、今日は一日お休みです。眠くてだるくてたまらないので、寝るしか何もできません。午後三時頃、窓から外へ見て、最初「霧でしょうか」と思いました。しかし、よく見るとそれは、まだ緑色している葉の上に初雪がすごく降っていました。

Бабье лето

不自然なくらい透明な空気、紅と金色の森、冷やりとする風、この短い時期の美は、儚いからこそ心を打つのでしょう。初秋が美しいですが、なぜかいつも切ない感じになります。疾うに忘れた顔に苛まれて、風に懐かしい声が聞いたような気がして、壮麗な死に囲まれて町を彷徨います。ぼんやりと。

Начальница уволилась

私の直属の上司は会社を辞めてしまいました。今日は彼女の最後の日です。彼女はいい人で、退社が残念ですが、彼女にとってこれは正しい選択に違いありません。この会社では出世の可能性が低いですから。今日は、送別会が開きます。場所はなぜか「たこ」という日本料理のレストランです。私はこの店に来るのは初めてで、メニューにお寿司以外の日本の料理があれば嬉しいです。

Загадка

この写真に写ったのは、Япошаという日本料理のレストランのチェーン店のポスターです。質問は、なぜ寿司さんは「親戚か？」と考えていますか？

ITT

個人タイムトライアルは、ロシア語で「индивидуальная гонка на время」または「гонка с раздельным стартом」です。非公式会話で「разделка」という俗語がよく使われます。個人タイムトライアルは、レーサーにとってまさしく「trial」です。「суд」の意味と「испытание」の意味の「trial」です。外のレーサーの後ろで風から隠れずに自分の実力だけで走るのはとても難しいですから。最近、私はすべての地方のアマチュアロードレースに参加してがんばります。結果はまあまあですけど、個人タイムトライアルは楽しいし、好きになりました。

「ごとく」

「如く」という単語の意味がまったく分かりません。辞典で調べると、「like; as if; the same as」というエントリが出ます。しかし、「ハヤテのごとく」や「龍が如く」というタイトルをロシア語に意訳するとどうなるでしょうか？

今年の最初のブルベ

私はまた一つのブレベに参加しました。冬の間、私は運動しなかったから、太りました。その結果で、いきなりブレベの200kmを走るのは、ちょっと無理みたいでした。しかしそれでも、私は参加して、11時間でゴールに辿り着きました。逆風が強かったし、道路の面が穴だらけし、苦しかったです。でも、私は焦らなくて、遅いスピードで走って、あっちこっち短い休憩して、何とか前半を切り抜けました。そして後半は、追風といい道路で安かったです。今回のブレベは、参加者が多いで、祭りの雰囲気でした。そして、以外にうまく組織されていました。チェックポイントで、水・ジュース・食い物がありました。В общем, бревет удался! Правда, я натёр мозоли где только можно…

正統派のイースター

私は無神論者ながら、イースターの卵とкулич（イースターのお祝いに食べる丸いケーキパン）のないイースターを創造出来ません。しかし、куличを食べる時に、куличは「クリストの肉体」を象徴することを思い出すと、気持ち悪くなります。

自転車シーズン開幕

今日は、今年初めて自転車通勤しました。気持ちいいですよ。しかし、自動車の数で驚きました。いつの間にそんな多くなりましたか？経済危機でしょう。どうして車が増えるのか全く分かりません。とにかく、会社まで無事に着いて嬉しいです。三日くらいで慣れると思います。

モルドバ騒動について

旧ソ連モルドバの首都キシナウ（キシニョフ）で、議会選での共産党の勝利に反対する騒動が起きたことを皆さんはご存知でしょう。議会選の結果が発表された後、対立する政党はデモを計画して大群を集めてしまいましたが、それを制御できなくなりました。警察に群衆を抑える力、あるいはやる気がなかったせいで、結構大変なことになりました。その事件に関するニュースを読んだ時に、面白い写真を見つけました。この交通信号は共産党のために働いていた！そうやら、それは今回の騒動の素顔ですね。色の革命ではなく、ただのフーリガン暴動ですよ。

夢見続ける者ども

レーニン像の爆発に続いて、ある地方共産主義組織は、アヴローラを爆弾から守るために水面下の警備員を配置するように政府に要求しました。あれは冗談ではなく、恐ろしいくらい超真面目な要求です。あの人たちはどの惑星から来ているのでしょうか？

反危機の事務所移転

サンクトペテルブルグの中心から郊外にある工場への事務所移転の話が出たのは、去年の夏です。我々IT部は来秋に新しい事務所に引っ越す予定でしたが、予定通りに進まなかったのです。経済危機のせいで移転は加速されました。しかし、新しい事務所はまだ未完成です。そこで、お偉方は私達のために「一時的な事務所」を賃借しました。昨日、IT部の「偵察」からこの「事務所」の恐ろしい写真が来ました。我々IT部を地獄のような夏が待っているらしい．．．

レーニン像の爆発事故

今日午前４時３０分ごろ、私の働いている会社に近くあるレーニン広場に爆発事故が起きました。爆発のせいでレーニン像に穴が開きました。私は最初エイプリルフールの作り話に違いないと思いましたが、あいにくそれは現実です。警察は破壊者を捕まえることが出来るのか？

タイム・マシン

夏時間を実施していない日本がうらやましいですよ。ロシアも、日本のようにサマータイム制を廃止すれば良いと思います。サマータイムシステムには節電効果があるか疑問があるけど、切り替えの時期に心筋梗塞による死亡者が増えることは確かです。そして、多い人々にこのシステムはただ迷惑です。まあ、これは白夜のある地域に住んでいる人の意見ですが。しかし、眠い．．．

* * *

悪い癖になるかも知れませんが、まずは天気について文句を言わせて下さい。手短に言えば、「春はまだですか」というものです。寒さはともかく、氷の張った道を歩くのはもういやです。一日でも早く氷が解けるように．．．今日、グーグルブックで日本語の文法の本を検索して、なかなか良い二冊の本を見つかりました。それは「日本語能力試験1・2級文法対策標準テキスト」と「完全マスター2級日本語能力試験文法問題対策」です。この本を買おうと思ってAmazonで注文しようとしたのですけど、配送料が高すぎるので気が変りました。今のルーブル相場で、４千円はちょっと．．．まあ、文法の前に漢字と言葉を覚えなければなりませんね。言葉はアニメから覚えますが、漢字は問題です。何か便利な方法はありませんでしょうか。

無題

カレンダーは、外で降っている雪を完全に無視して、春が来たと表示します。雪は、カレンダーの正しさを感じて、雨になろうか考え中です。私はカレンダーに賛成したいが、雨交じりの雪が嫌です。どうしましょう...

男女の（不）平等について

Grant Thorntonのレポートによると、ロシアには、非公開会社の上級職に就いている女子の割合は2009年に42パーセントになり、フィリピンに次いで世界で二番目に高い割合です。日本は、割合が7パーセントで、レポートに記載された国々の中で最下位です。イスラム国々はレポートに入ってありません。しかし、ロシアには、女子のサラリーは同じ地位にある男子のサラリーと比べて20%低いですね。。。

新しい携帯電話

ロシアの携帯電話市場は、日本のと違いますね。「スカイリンク」以外の携帯電話会社は、自分のブランドで携帯を売りません。そして、その「スカイリンク」はアウトサイダーです。一番人気なブランドは間違いなく「Nokia」で、銀メダルは「Sony Ericsson」です。私の前の携帯は「Sony Ericsson」なので、次の携帯も「Sony Ericsson」にしようと思ったが、なかなか良い機種を見つかりませんでした。そこでNokiaのE51を見て、一目ぼれでした。もう二時間で使って、大変満足しております。

Полное снятие блокады Ленинграда

明日、一月二十七日は、レニングラード包囲が完全に解かれた記念日です。地獄のような九百日の終わりの記念日です。今でも、サンクトペテルブルグに改名した都市の中心で歩く時、ある壁に書いた「Граждане! При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна」という警告を見ることが出来ます。私のお婆さんは、その包囲を生き延びた一人で、包囲戦について話せません。ですが、食べ物に対するお婆さんの態度は、言葉では伝えられないことを伝えます。

チェブラーシカ

数年前、youtubeでチェブラーシカの日本語版の小部分を見て、オリジナルにも負けないくらい上手な合成録音に驚きました。あの時、「ありがとう、チェブラーシカ」しか何も分かりませんでしたけど。それを聞くのは、かなりショックでした。私にとって、チェブラーシカはロシアのシンボルの一つです。ある私の友人なら、「認知的不協和が起きました」と言うところかな。ところで、チェブラーシカについて、意外な戯画があります。ロシアでは良く知られていますが、日本ではどうでしょうか。あの戯画へのリンクは下記です。 サルバドール・ダリ Семнадцать мгновений весны (ロシアの映画)ブルガーコフМесто встречи изменить нельзя (ロシアの映画)Star WarsMatrixThe Fifth ElementベトナムKing Kong ゴジラ

嫌な質問

ユシチェンコ大統領は、オンライン記者会見をキャンセルした。当然でしょうね。何一つ前向きな質問を受けていなかったのです。一番人気のある質問は、次の通りです。「大統領さん、答えてくだされ。我々（普通人々）は、大統領さんが全ての大臣と代議士と官僚とともにどっか外国に永遠に行ってウクライナの発展を邪魔しないために、大統領さんにいくらを支払えば良いですか。」（ウクライナ語からの露訳：「Уважаемый господин президент, скажите пожалуйста, сколько нам (простым людям) надо вам заплатить, чтобы вы вместе со всеми депутатами Верховной Рады, министрами, чиновниками навсегда уехали за границу и не мешали Украине нормально развиваться?」）他の質問は、同じ感じです。

意外な発見

このあたりには冷凍のうなぎでも珍しい食品なので、これを冷蔵庫に見つけて驚きました。勿論、ラベルにある日本の文字にも驚きました。誰が買ってきたかすぐ分かりましたが、どこでこんなものを買うことが出来るのかさっぱり分かりません。本人は、白状しなく、秘密だと言います。

ロシアのお正月の迎え方

Miyuchikaさんのエントリを読んで、ロシアの正月の習慣を思い出してみました。モミの木を飾る。テレビで「Куранты」というクレムリンの時計の鐘が二十四時を告げるのを聞いて、最後の鐘の音の直後にシャンパンを抜く。「Как новый год встретишь, так его и проведёшь」という俗信のせいか、お正月のごちそうを作る。子供達にДед морозさんがプレゼントを持って来る。プレゼントをもらう前に、子供はДед морозさんに詩を暗唱する。（私でもこうしたのをはっきりと覚えています。）そして、新たな習慣は、朝まで爆竹を鳴らす。このバカな「習慣」は本当に私をイライラさせますよ。

不寛容

あるアメリカのシリーズで「buraku」という知らない用語を聞いて、ちょっと調べました。正直、結果で驚きました。でも、私はこのことについて書くつもりがありません。ロシアには、「в чужом глазу соломину видеть, а в своём -- бревна не замечать」という諺がありますね。ですから、私はロシアの「бревно」のことについて書くつもりです。現在のロシアには、差別問題がないと信じたいのですが、異民族、特にユダヤ民族とカフカス民族に対する不寛容があります。嫌いな民族ランキングの1位は、間違いなくユダヤ民族です。ソ連時代、政府の方針として、ユダヤ人は差別されていました。現在、政府の方針が変わったのに、敵意は根強く残っています。そして、ユダヤ民族と競合しているのは、ロシア人に「危険な人物」と見られるカフカス民族です。この不寛容は、スキンヘッドなどだけではなく、普通な市民の間にも広がっています。好例は、コンドポガ事件ですね。多国籍な国であるロシアには、こんな不寛容は毒と思います。そして、排外主義は教育システムの失敗を示しますね。

天気と監査役

サンクトペテルブルグの天気は、相変わらず気まぐれです。前週は雪が降ったり、風が吹いたり、寒かったが、今週は気温が五度に上昇し、風が落ち、雪が溶けました。この月曜日、私が責任者であるソフトを監査するために、監査役達がやってきました。そのソフトは「Чёрт ногу сломит」ということです。可哀そうな監査役達ですよ。

не октябрёнок

私は、子供の頃、無邪気な一つの望みがありました。私は「октябрёнок」となりたかったのです。露和大辞典によると、октябрёнокが「十月革命記念の児童団員」ですけど、この定義は意味をなすのかどうか分かりません。まあ、これは無関係ですから、説明はまた今度しますね。なりたい理由は、格好いいバッジでした。赤い星の中の若いレーニンの白い肖像画は、今どこが格好いいなのか分からないのに、確かに欲しかったのです。ですが、私がоктябрёнокになる前に、ソ連はоктябрятаとともになくなりました。今でも、薄れた不合理な後悔が残ります。妙ですね。

アイスクリーム自販機の稼動

約束どおり、アイスクリーム自販機の稼動を撮りました。写真の代わりに動画です。楽天動画をエントリに埋め込む方法を見つけなかったので、動画のURLを書きます。動画

日本語から来た外来語

下記のリストには、日本語から来た外来語です。意味は、わざと書きませんでした。（笑）Банзай, бонсаи, васаби, дайкон, гейша, гэта, икебана, кайдзен, канбан, камикадзе, катана, кимоно, манга, ниндзя, саке, самурай, сёгун, сёги, сеппуку, сэнсей, суси (или суши), тамагочи, оригами, цунами, харакири, хокку, хайку, фугу (рыба фугу).不思議なことに、「аниме」という名詞がありません。まだ俗語でしょうか。

早く来た冬

今日、窓から見えた景色を撮りました。

Лытдыбр

外は、気温が零下一二度に下がり、また雪が降り始まり、すっかり冬らしくなりました。その天気の変化を予想しなかったので、今日厚着をしませんでした。寒かったよ。それでも、自動販売機からアイスクリームを買ってきました。買う理由は、もちろん私がアイスクリームを食べたいのですが、それだけではありません。自動販売機の稼動を見るのは、実に面白いです。鋼の手で玩具などを引くゲーム機のことをご存知ですか？自動販売機は、そのゲーム機とバキュームクリーナーの異種交配のようなものです。買うことは、いつも小さなアトラクションです。機械がアイスクリームを落とせないと知りながら、それでもゲーム機のように落とすのを期待します。

初雪

今朝から、雪が降っていきます。小さな雪片は、地面に届かずに溶けて消えます。初雪です。

代議士は、鉱山労働者に、つらい仕事について文句を言いました

ウクライナの地域党の代議士ユーリィ・ミロシニチェンコは、ラヂオ「エラ」の生放送の中で、鉱山労働者につらい仕事について文句を言いました。代議士は、ラヂオに電話した鉱山労働者から「なぜ代議士達は、国会会期中で、関係ないことをしているのか」という質問を受けて、「あなたは休まずに八時間にひじ掛けいすに座ってみれば、そういいませんだろう」と答えました。原記事

二つの首都の言い方の違い

モスクワとサンクトペテルブルグに、方言は同じで、言語基準です。でも、発音や言葉遣いはちょっと違います。下記のテーブルに少数例が書かれます。モスクワの言い方サンクトペテルブルクの言い方意味ПодъездПараднаяアパートのポーチБордюрПоребрик縁石ЭстакадаВиадук高架橋ШаурмаШавермаケバブБатонБулкаブレッドスティックПончикПышкаドーナツКурицаКура鶏肉丸ごとУтятницаЛаткаシチュー鍋モスクワには、「кура」という名詞が一番可笑しいという意見があります。

ロシア人にも難しいロシア語

ロシア人は、もちろん、ロシア語で誤りを犯すことがある。ロシア人には、一番難しいのは句読法や正字法です。ロシア語の句読法は難しすぎて、時々コンマを間違って省略するのは無理もないのです。正字法には、二つのよくある誤りを思い出しました。それは、動詞の語尾の「тсяとться」そして分詞の接尾語の「нとнн」です。私には、一番難しいのは「нとнн」の問題です。ルールが多すぎですから。強勢も問題です。一番よくある誤りは、「позвонит」に「зво」を強勢するのことです。正しい強勢は「нит」ですけど。

笛

久しぶりに笛を吹いて見ましたが、ダメでした。自転車と違って、笛は毎日練習しないといけませんね。まあ、実に、自転車競走に参加するために、毎日練習しなければなりません。さぼりすぎ、私．．．

聴解の練習

聴解力を鍛えるために、外語で話しとか会話とかを聞かねばなりませんね。長い間、私はこのためにアニメを見ました。初めて、聞きながら、ロシア語と英語の字幕を読みました。でも、字幕がなくても、話すことをどんどん分り始めました。ですが、アニメから学んだ日本語はちょっと変でした。^_^そこで日本の映画を見てみましたが、これは失敗でした。しゃべり方が早すぎ、知らない言葉が沢山で、何も分りませんでした。運良く、「耳で聴きたい名作文学」というサイトを見つけました。朗読する者が上手いし、名作文学が面白いし、仕事への道と帰り道で、喜んで聞いて学びます。

面白い意見

数週前、ロシアの権威主義の理由について面白い意見を読みました。記者によると、強制的な民主化は、民族的な共和国から成る国にとって毒です。民族的な共和国は独立を選ぶと、国はすぐ終わるのです。そして、ほとんどの場合、新しい独立した国は権威主義に戻るのです。ソ連の場合はそうでした。ロシアも民族的な共和国から成る国ですね。米国は、そんな国ではないので、ロシアを理解できません。ていうか、理解したくありませんね。それにしても、記者は、ロシアにとって複数政党制が必要だと認めます。Цитата из статьи:В любом случае ясно, что российские власти стремятся держать партийную систему под контролем и не допускать там самодеятельности. Почему Кремль считает демократию и "реальную многопартийность" опасными? Тут надо вспомнить историю - когда западное сообщество призывало к демократизации Советского Союза, оно говорило обо всем, кроме того, что страну, состоящую из национальных республик, при форсированной демократизации сохранить практически невозможно. Национальные анклавы голосуют за независимость - и страна на этом заканчивается вместе с демократией (в новых государствах элиты чаще всего сразу же возвращаются к авторитарным методам правления). При демократизации развалился не только СССР, такая угроза стояла и перед РФ, которую удалось более-менее сплотить в одно целое только после "сворачивания демократии" в начале 2000-х. Ни Америка, ни многие страны Европы из национальных административных образований не состоят, а потому и понять Москву не могут, да и не хотят. Но все не так, конечно, просто. Не вводить демократию в России также опасно, как и вводить - без политической конкуренции права людей некому защищать, а если они не защищены, то граждане из такой страны либо разбегаются, либо стараются проявлять как можно меньше общественной или экономической активности - чтобы "не нарваться". Долго ли может существовать государство в таком состоянии - вопрос открытый.

英語学習

今日から私は会社の負担で英語学習します。私が働く会社がもともとロシアの会社ですから、会社員には英語は必要ではありませんでした。しかし、Heinzが会社を買いました後で、それは変わりました。ですから、会社は英語に弱い会社員に英語学習させました。これは、ロシア語で「халява」と呼ぶこともある。^_^※　халяваとは、無料でもらった物です。

幼稚園

明日私の息子は幼稚園に行きます。私には子供がいると言ってなかったのか？頭がいい元気な男の子です。この５月、二歳になりました。そして、今この子は「мамин хвостик」（「母ちゃんの尻尾」）です。幼稚園は大丈夫かなあ～ところで、幼稚園はロシア語で「детский сад」です。ドイツ語の「kindergarten」が語源だと思います。

また一度、報道の自由について

Ingushetiya.ruのオーナーであるマゴメド・エブロエフ氏は、警察に射殺された。公式見解によると、エブロエフ氏は逮捕の後、警察官と喧嘩しながら、偶然に撃たれました。しかし、エブロエフ氏の親戚は、計画殺人だと言っています。Ingushetiya.ruとは、イングーシ共和国とロシアの政府に反対するウェブサイトです。http://lenta.ru/articles/2008/08/31/ingushetiya/ (ロシア語）

併合?

ロシアは南オセチアとアブハジアの独立を承認した。これは、私に併合しか見えません。あの併合は、どんな価値があるかなあ。我が国は地不足ではありませんね。まあ、アブハジアにいい海浜リゾート地があるけど。でも、プチンはリゾートだけの為に西洋諸国を怒らせたのは不可能ですね。第二冷戦が始まらないようにと祈っております。

南オセチア紛争、ロシアは情報戦争に負けた？

大抵のロシア人はロシアの軍事介入が正しいだと信じているのは国営テレビのお陰でです。でも、西のマスコミはロシアを侵略国として描写する。そして、西のマスコミによると、グルジアは無罪の犠牲者です。ロシアとグルジアのマスコミは嘘をついているのは当然です。でも、西のマスコミの偏向報道は怖がります。もう一度、ロシアは情報戦争に負けてしまいましたのか。