ＳＯＮＯＫＯのブ～ブ～な日々

仲良しの韓国友に、こんなことを聞かれました。

韓国友：「sonokoオンニぃ～。なんで、日本はマンガ“宮（クン）”のことを“らぶきょん”って言うの。宮（クン）では、いけないのぅ？？」と聞かれた。

韓国マンガ「宮（クン）」　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　韓国では、12話まで出てるのかな？？　　　　　　　

日本マンガ「らぶきょん」
　　　　　　　　　　


sonoko:『韓国語だと“宮（クン）”って読むけど、日本語だと“みや”って読むじゃん。それに、日本で“宮（クン）”と言ってもピンとこないからじゃないかなぁ～。だから、日本のタイトル“らぶきょん”なんじゃない』と答えてた。

韓国友：「じゃ、なぜ“らぶきょん”のぅ～？？」

sonoko：『日本のマンガのサブタイトルが、Love　in 景福宮（キョンポックン）だから、Love＝らぶと景＝きょんをとって縮め“らぶきょん”に、したんじゃない。たぶんだよ。深くまで、突っ込まないでぇ～。よくわらないし・・・』

韓国友：「そっかぁ～。でも、韓国のマンガを日本で訳されて売ってるってのがスゴイよね。そっちの方が、感動するぅぅぅ。」

sonoko：『だよねぇ～。宮マジでおもしろいし。景福宮行きたいねぇ～。韓国行きたい。』

韓国友：「sonokoオンニ、また行きたいとこ増えたね。景福宮、いいとこだよ。行きたいねぇ～」
と話は違う方向へいったが・・・本当に、「らぶきょん」はLoveと景（きょん）を縮めて言ってるかなぁ～
韓国友がいうように、なんで「宮（クン）」でも確かにいいように思う。なんで、「らぶきょん」なんだろうぅぅぅ。