PC cafe

ちょっと片付けたら、疲れたので、一休み。

イタリア語で「pecca」という単語が出て来て、意味は「小さな欠点[誤り、欠陥]」でした。そういや、英語にも「impeccable（欠点のない、申し分のない）」というのがあったな～と思って、調べてみると、「peccable」もありました。

peccable〈人が〉罪を犯しやすい,誤りやすい:
Man is peccable by nature. 人間は生来罪を犯しやすい.

ランダムハウスの語源の所に、
[1604.(＜ラテン語 peccare 罪を犯す).-PECCAVI]とあり、

peccaviにジャンプすると、何と発音がペケィバイ・・。
ペカーヴィという発音もあるようですが。

peccaviの英語の意味は、罪の懺悔(ざんげ), 罪の告白:
cry peccavi 懺悔する,罪を告白する.

一方、イタリア語では、動詞「peccare」（罪を犯す、誤る、欠点[欠陥]がある）の半過去の活用変化形。

直説法現在の活用は、
pecco
pecchi
pecca
pecchiamo
peccate
peccano　で、

半過去の活用が
peccavo
peccavi
peccava
peccavamo
peccavate
peccavano

あれ、peccaviは、2人称の活用語尾？
peccaviの所に、「ラテン語でI have sinned」 となっていたので、ラテン語はまた違う活用なんなろうな・・・。

peccareのイタリア語の過去分詞はpeccato。
peccatoで名詞もあって、これは英語の「sin」。神の掟にそむく罪。
派生語が、peccationo, peccatuccio； peccatone；peccataccio

------------------------
**peccato　追加**
peccato che
まずいことに;～のはうまくない;やんなっちゃう,～だからいやになってしまう.
【直訳】～という罪.
●Peccato che arrivi il signor Pacilli, lo chef.
まずいことにコック長のパチッリさんがやって来た(←到着する).
●Peccato che in questa casa non c'e` un uomo per fare i lavoretti.
この家には,ちょっとした仕事すらやってくれる男が誰1人いないんだから,やんなっちゃう.
---------------------
　

文法の本で見たら、イタリア語には、変意名詞や変意形容詞を作る接尾辞があって、
「小さい」ことを表すのに、-ello, -etto, -inoをつけ、
「愛らしい、好もしい」感じを表すのに、-uccio(-a)をつけ、
「大きい」感じを表すのに、-oneをつけ、
「軽蔑した」感じを表すのに、-accio(-a）、-astro（-a)　（ex.　poeta　詩人　→poetastro　へぼ詩人）
へぇ～でした。

英語には、peccadillo（微罪，ちょっとした過ち）っていうのもあって、これは、スペイン語の｢小さな罪｣の意味だそう。スペイン語の「小さい」接尾辞は、-illoなのかな・・。





昨夜、AmazonでSR-E8000ITを注文しました。在庫が1台になっていたので、つい・・・。在庫僅少に弱いです。

-----------------
さっき、接尾辞のことを書いていた時に、「はじめてのイタリア語」(講談社新書）に何か書いてあったことを思い出し、読んでみました。以下、この本から。

spaghettiは、本来「何本もの小さいひも」で、spago（ひも）に「小さい」のニュアンスを付け加える-ettoという接尾辞（指小辞）をつけ、複数にしたもの。

trombone（トロンボーン）は、tromba（ラッパ、トランペット）に「拡大辞」の-oneをつけて出来た。

英語でも、cigaretteとかkitchenetteとか、bookletとかありますね。

wikipediaに載っていた各国語の縮小辞の例

* -lum, -lus, -la (cerebellum, canaliculus, foveola) 　（ラテン語）
* -ino, -ina (andantino), -etto, -etta (larghetto) 　（イタリア語）
* -ito, -ita（La Cumparsita), -cito, -cita, -ecito, -ecita (cabecita)　（スペイン語）
* -chen (Ma"dchen), -lein (Fra"ulein)　（ドイツ語）
* -шко, -шка (полешко, матрёшка)　（ロシア語）
* -let (piglet), -kin (manikin) 　（英語）
* -et （エスペラント）
* -こ（べこっこ、ねこっこなど：東北方言）