PC cafe

ブラウザーのスタートページをJapanTimesにしているのですが、見出しの単語で「あれ？」と思ったときに調べるようにしています。（見出しのみで、本文は滅多に読みません^^; ）

今日の見出しに出て来たloopholeも、少し前にどこかで出会った単語のような気がするものの、どこで出会ったか　思い出せませんでした。

Fund bill rife with loopholes advances | The Japan Times Online

Fund bill rife with loopholes advances

・loophole
逃げ道,抜け穴;(特に規則・法規などの)抜け道:
a tax loophole 税金の抜け穴
leave [or give] a person a loophole 人に逃げ道を残しておく[与える].

もしかして・・とPDICで調べてみたら・・・・ありました。
5月22日に茅ヶ崎4000語でチェックして、覚えていない単語だったので、PDICに登録していました。
でも、登録したこともスッカリ忘れてました。
物忘れ、ますます進行してます。

今回の例文も、PDICに追加しておきました。
茅ヶ崎4000語のうろ覚え単語も、memoriboに入れるといいかなぁ。

-------------
もう一つ
Japan | Shinzo swings low | Economist.com

Can the prime minister save his skin?

・save one's skin
直訳すると「～の皮膚を守る→生皮をはがされないようにする」だが、比喩的に「～の生命を守る、身を守る」という意味で使われる。
save one's own skinという形になると、「他人の迷惑は顧みずに自分の身の安全だけを図る、保身に走る」というニュアンスが強調される。

○マサチューセッツ州では、エドワード・ケネディ氏の政治生命が女性有権者によって救われ、彼は在職３０年以上たってなお議席を確保しています。In Massachusetts, women voters saved the political skin of Edward Kennedy, who keeps his seat after more than three decades in office.
○彼は、自分の身を守るために私を非難した。To save his own skin, he blamed me.
（asahipressSENTENCEより）