|
|
|
2007年12月14日
テーマ：英語のお勉強日記(7907)
カテゴリ：カテゴリ未分類
前に、日本語の「～の」に引きずられ、誤って「of～」を使ってしまいがちな例
として、 製品の情報 information on(about) the product 価格の引き下げ a reduction in price (a price reduction) 計画の変更 a change in the plan 30万円の小切手 a check for \300,000 (a \3000,0000 check) などについて書いたことがあります(→ 「の」と訳すto）が、 「名詞A＋of＋名詞B」の場合、単純に「の」と訳せる場合もあるけれど、以下の4つの用法を意識して、必要な時はそれを反映して訳すと文意が明確になる と、今読んでいる本『英語は頭から訳す 直読直解法と訳出技法14』に書いてありました。 「名詞A＋of＋名詞B」の4つの用法 １．同格的関係：BというA（A=B) the method of teaching English 英語教育という方法 ２．所有格関係：Bの持つA the exciting rhythms of African drum music アフリカのドラム音楽の持つわくわくするようなリズム ３．主格関係：BがAすること the barking of dogs 犬がほえる声 ４．目的格的関係：BをAすること the control of Japan 日本を支配すること 「the love of God」は、3で「神の愛」 「the fear of God」は、4で「神を恐れること」 ↑の二つの違い、全然意識したことありませんでした。 この本「意味のかたまりごとに前から順に訳し下す方法」について、詳しく書いてあります。最後まで読めるといいんだけど・・・。  英語は頭から訳す お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年12月15日 17時55分09秒
コメント(0) | コメントを書く |
