∞INFINITY∞

【ハリーポッターと不死鳥の騎士団】今朝　届きました。

前巻がいまいち（だらだら長いとおもいました）だったので
期待してなかったのですが
やっぱり発売日が決まってからはそわそわして待っていました。
ついに待ちきれなくなって
夏休みもあることだしと
娘とともに英語版も読み始めていました。
もっと簡単に読めるかと思っていたのに
結構わからない言い回しとかもあり
あんちょこ本に頼ってしまいました。
これはいいです。そうとう助けてもらいました。

熟語とか特殊な固有名詞ももちろんわかりにくいのですが
なんと言っても　関係代名詞が大変でした。
とっても長い文に　関係代名詞がたくさん使われているので
このthatはここからココまでのことでこれに係り・・・・・・
なんて考えていると訳が分からなくなっちゃって。
でも　中学生ぐらいには　なまの関係代名詞を知るいい機会になると思いました。
実際　それまでテストでかなり引っかかっていた娘が
すらすら関係代名詞の問題が解けるようになったんですよ！
こういう勉強法にもっと前に気付けばよかった。
今は中三なので　ハリーポッタの和訳にのめり込む時間があまりとれないのが残念です。

結局発売日には間に合いませんでしたが
自分たちの訳と松岡さんの訳を比べながら読むのも
面白いですよ！

映画も原作も好きです。
映画から入ったので登場人物は最初から映画の俳優さんたちのイメージで読んでいるので
違和感はありません。
ただ　時間的な制約から　
映画はかなりのエピソードを削られているのが不満です。
ロード・オブ・ザ・リングのスペシャルエクステンディッドエディションみたいに
完全版のＤＶＤを出してくれるといいのにね。