∞INFINITY∞

昨日　舞浜のイクスピアリでの鑑賞３回目。
さすがに１日おきに３日も遠出をするのは身体は疲れましたが
大きいファントムに逢えたことで　心は大満足です。
たくさんのファントマーさんたちともお会いできて
楽しかったです！

ただ　問題は字幕！！
今までにも数回書きましたが　また書いちゃう！

内容を大切にした意訳ならいいのですが
劇場公開版の　意訳どころか話をねじまげるようなとんでもない訳に対して
抗議の署名活動を起こしていただいたおかげで
ＤＶＤ化の時は少しはましになった字幕ですが
映画館での上映は最初の上映のままです。
差し替えることはできないのでしょうけれど
特にあの「情熱のプレイ」と「あなたに惹かれたことを！」！
やめてちょうだい　ほんとに。
字幕はもう見ていないし
「情熱のプレイ」なんて　絶対見るもんか！と思っているのですが
どうしてもあの場面　ファントムが小さくなってふっと気が抜けるところなので
見てしまうのです（涙）

初めて見る人への印象を考えると
内容曲解・感動半減必至のこの字幕は　本当に悔しいです。

自分で自分の日記からトラバします。
それから　以前御紹介した「字幕改善委員会」さまはこちら。

未見の方は是非！