SUNROOM

　みなさまこんにちは～～～。

　ＵＳＡの旅から戻り、やることがありすぎて（パニックるだけで何もしていない・・・）、困っております。

　アメリカでお世話になったいろいろな方に、お礼・ご挨拶のメールを送ろうと思っているのですが、Ｍｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｓ　ｔｅｒｒｉｂｌｅ！なので、さてさてどうしたものか・・・と思案しています。

　そうこうしているうちに、何通かはすでに、英文の（迷惑メールではないちゃんとした）メールが届いており、仕事はためずに早く片付けなくては～～～と、ひそかにあせっています。

　そして、そうだ！よくテレビで宣伝しているような、電子辞書を活用したら、ラクに早く英文も作成できるに違いない！（翻訳してくれるようなもの、ありますよね）と、いそいそと電器店に向かいました。

　しかし・・・どれが英訳機として有用なのか、調べないとよくわかりませんし、ポンと買って失敗するには、けっこういいお値段なんですよね。（3万円～4万円ぐらいの価格帯）

　一緒に売り場にいた亭主は、
『翻訳ソフトのほうがラクでいいんじゃないのか？』
と、言うので、翻訳ソフトの売り場にも行きましたが、1種類しかないし、本当に信頼できるものか、見当が付きません。

　結局、
『インターネット上に翻訳ソフトの無料お試し版があるから、それ使ってみたら・・・？』
ということで、何も買わずに帰ってきました。
（あ、じつは、ホットプレートを買って帰ってきました。何でこっちになっちゃったんでしょうね・・・(;^。^A ）

　それで、自分が出したいメールの日本語版をつくって、ためしに、とある無料お試しサイトで和文英訳をしてもらいました。

　・・・フムフム、快調快調・・・・。

　そして、いただいた2通の英文も、今度は英文和訳のほうを使って、和訳してもらいました。


　・・・・Ｔｅｒｒｉｂｌｅ！！

　あまり難しい文章ではなかったので、そのひどさが、歴然としました。
　（私だって、もうちょっと、いや、かなり、上手に訳せるぞ！！！）

　それに、ちょっと長くて難しい文章になると、単語の羅列になっていて、意味が通じません。
（英文のサイトを翻訳してもらったときと同じ現象です・・・）


　う～～～ん、さっき英訳してもらった、私の挨拶状も、このレベルなんだろうか・・・（こんなひどいのでは、とても送れない・・・）

　やっぱり、下手な英文でも、辞書を引き引き自分で作ったほうがマシなようです。


　英語がご堪能な方、私を助けてくださいませ～～～。