sweet&sweet

今日は私の娘達の言葉についてです。

その前に、両親が国際結婚している子供達は、皆両方の国の
言葉を話せて当たり前！！って思いますか？

よく聞くのが「ハーフだと将来はバイリンガルだね～」とか
「自然に両方話せるようになるから良いよね～」などなど・・・

こういったことをよく耳にすると思うんですが、実際は
どうでしょう？


うちの場合は、パパがアメリカ人なので「英語」
私が日本人なので「日本語」になる訳ですが・・・

私はハーフの子＝両方の言葉が話せる

ではないと思います。

確かに他の子達に比べると両方の国の言葉に触れることも多いと
思うし、可能性はありますよね。

でもやっぱり環境もとても重要！！だと思うんです。

だって日本に住んでいて両親も日本人。でも英語（他の国の言葉）を
話す子だってたくさんいると思うんです。


知り合いの方の話ですが。
お父さんがアメリカ人でお母さんが日本人。住んでいるのはアメリカです。
両親が共働きで、お子さんは赤ちゃんのころから保育園に預けていたので
殆どが英語の生活の中で育っていったとのこと。それでも、お母さんも
一緒に居る間は出来るだけ日本語で話しかけるんだけど、でも結局日本語は
話せないまま大きくなっていったそうです。



私の娘達もアメリカで生まれ育っているわけだけど、うちの場合は
私が専業主婦なので一日の大半は私と過ごしてきたわけで、私も
出来るだけ日本語で話しかけてきました。それに、ここにはパパの
家族や親戚も居ないし、親しくしている人も居なかったので
アメリカに住んでいながら、英語に余り触れていなかったという感じです（笑）
それに、パパも少し日本語が分かるからパパも日本語で話しかける時も
あったぐらいですから。だから日本語の世界で育ったと言っても大袈裟では
ないかもしれません。笑。

とにかくいずれは学校に行くようになって、どんどん英語の世界に
なっていくだろうし、日本の家族のためにもまずは「日本語」を
覚えて欲しい！！！！という気持ちが強かったんです！！


私の場合は子供達とずっと一緒に居ることが出来たので、二人とも
日本語にいつでも触れられる環境にあったわけで、とても恵まれて
いたと思います。
これはパパにも感謝です！！（ありがとう～パパ＾＾！）

そういった環境の中で育った二人は今の所日本語で話は出来ます。
でも日本の同い年の子供達のように話せているのか？と言うと
どうなんでしょう？
一時期「きっともっと色々なこと話せるのかな～」なんて考えた時も
正直ありましたよ。
もちろん日本にいないので分かりませんけど、でも私は今はこれで
良いって思ってます。アメリカに住んでいながら、日本語は
私だけとの会話なのに、一生懸命話してくれる娘達を見ていると
彼女達も頑張ってくれてるなぁっていうのが分かるから！！！
それでも、もちろん私に対しても英語で話しかけてくる時もあって
そんな時は「ママとは日本語でお話しよう！」って言うと
「は～い」って手を上に上げ返事をしながら、次の瞬間また
すぐ英語になってたりといったこともしょっちゅうですよ！！

それと、長女のLOVEちゃんは去年の夏からスクールに行き始めて
それまでは日本語中心だった会話が徐々に英語も増えてきて
今は半々ぐらいになってきている感じです。

でもびっくりするのが、LOVEちゃんのクラスメートの女の子と
話をすると「こんなこと言うの～？」って感じの会話に
驚くことも多くて、うちのLOVEちゃんが使わない（知らない）ような
言い回しで話すから大人も顔負けですよ（汗）本当に！！！
やっぱり、どこの国でも女の子はおませちゃんなんですね。


と話が反れましたが。。。

私が言いたかったことは、皆が思っているほどバイリンガルは
簡単なことじゃないということです。親も子供も努力が必要！！
そして、環境もとっても大事！！！ということです。


今度はLOVEちゃんが行っているスクールやこっちのスクールの
話もしてみたいと思っています＾＾