sweet&sweet

以前も「バイリンガル」についての日記を書いた事があったけど
今日は最近の娘達の言葉、会話についてです。


本当に！！最近！！『英語』での会話が増えてきて
ママは寂しいんですけど・・・

そうじゃなくて、私が寂しいとかの問題ではなく（でも、寂しい。笑）
日本語維持の危機が迫ってるのか！？と言った感じなんですよ～～！涙。


うちは、最初の会話が日本語だったので、当時は逆に
「英語を話すようになるのか？」なんてチラッと思ったこともありましけどね。

今じゃ、日本語はどこへ？というぐらい、英語中心になってきてます・・・


こんな感じです。

午前中、LOVEちゃんがいない間はHAPPYちゃんは日本語を結構使ってくれる。
でも、私が日本語で話しかけても答えは「英語」だったり、日本語＆英語の
ミックスだったり。


それが、LOVEちゃんを迎えにいった途端に、帰りの車の中での2人の会話は

「英語」・・・涙～

HAPPY「お姉ちゃん（これは日本語で！LOVEちゃんのことをこう呼ぶ時もある）
　　　HOW WAS SCHOOL TODAY～？」

LOVE　「GOOO～D!!!」

家に着くまではずっと英語で話してます。

こんな感じで2人の会話は８０％は英語になってきています。


でも私は徹底して2人に対しては日本語で話し掛けを続けているけど
返ってくる言葉は、日本語の時もあれば英語の時もある感じですよ。


先日、LOVEちゃんが私に英語で話し掛けてきた時に思わず
「ママとは日本語で話そう！」と言ったら

その横でHAPPYちゃんが・・・

「あ・い・う・え・お・か・き・く・け・こ」と言い始めましたよ～！

思わず笑ってしまったわよ～～！！！「五十音ですか・・・」みたいな。


だから、今は日本語と英語が逆転しています。
ここにパパが入ると更に英語が増えていきますよ～～～！！泣。



焦ってはいないけど、今だって会話が英語中心でも私の言ってる事は
理解しているしね。だから、聞いて分かっているのと、話すのは違うな～
なんて最近はよく思っていますよ。大人でもそうだけど、聞いて理解しても
話す方が難しいですもんね？


これは以前よく使っていた単語のカードです。


その当時は日本語がメインの生活だったので、絵を見てももちろん
日本語で「くつ」「赤ちゃん」って言ってましたよ。
その後に、英語を覚える意味で「シューズ」「ベイビー」といった感じで
教えていました。




最近またこれを使い始めているんだけど、カードを見せて最初に出て来る単語は
英語になっています。英語では殆どの単語が出てくるけど、日本語は
随分と忘れてしまった様子。

会話だけだと、どうしても難しくなってきているので、こういった物を
使いながらが良いかなぁ～って。

だから、またこのカードを使って単語のお勉強を始めたところですよ～！！！

全部で54枚のカードで両面です。何枚かは裏がパズルが出来るように
なっているよ～！！

絵も可愛いし、お子さんも楽しみながら出来ると思います！！！




と言った感じで、
様子を見て彼女達に負担が掛からない程度に進めている感じよ～！


私も頑張らなくっちゃねっ！！！