ラインケ狐の日記

本日、11月30日は前野良沢先生の命日です。

「前野良沢って誰ですの？」って方も多いかな。Wikiの該当ページを見てね(その冒頭だけ↓掲示)

要は解体新書を翻訳した蘭学者ですわ。
「え、解体新書って杉田玄白が翻訳したんでしょ」って人はやっぱWikiを見るよろし(↓その抜粋)


と言うことでお参りしますよ(実際に自分が参拝したのは11/26、笹塚からの仕事帰りです)
前野良沢のお墓があるのは高円寺の慶安寺さん。

↑門の左脇に何やら表示板がありますね。

えー、なになに、、、


さらに接近!!!



お寺の門を入るとまず立派なお堂があります。そこから右手に進むと墓地へ入れます。


前野良沢のお墓は墓地の一番奥、塀の際にあります。「前野家」ではなく「前野氏」なんですね。

中央のお墓の右側の名前に「蘭化」と書かれているのが見えますでしょうか。
楽山堂蘭化天風居士、それが前野良沢先生の戒名です。

「ﾅﾑﾅﾑ、ドイツ語の勉強で悩んでおります。どうかお力添えをお願いします。ﾅﾑﾅﾑ」
突然赤の他人が手ぶらでやってきて勝手な(蘭学の先生にドイツ語についての)お願いをしてるんですからね。
前野良沢先生もあの世でさぞやビックリされていることでしょう(苦笑)

再びWikiの該当ページを引用しますよ↓

不十分な語彙であっても前後関係などから意味を類推して読み進む能力、これが自分には欠落しているなあ、と痛感しておりまして。
そのスキルを磨かないと読解力の向上は困難だな、とも。

日本語だってすべての単語を知ることなどできっこない。外国語ではなおさらです。
一方、ある程度まとまったテキストを読んでいると知らない単語が出てくることも普通にありますでしょ。
場合によっては同じセンテンス内に知らない単語が複数、という場合も!!!

この状況で自分はフリーズしちゃうんですよね～
(まあおそらく外国語を学ぶ多くの方がそうだとおもうんですが)

その場合、どうしたら良いと思います？　試験中でなければ辞書を引いて済ませればそれで良いのか？


実は以前ドイツ語教室に通っていた頃、ネイティブの講師から
「狐さん、あなたは辞書に頼りすぎですよ。少なくとも教室内では私にドイツ語で聞くべきです｣って批判されたことがあるんです。
その時は「え、辞書をまめに引くことのどこが悪いんだよ」な～んて思っていたのですが。

でも今になると良く判る。「その場で辞書を引いて済ませる」って実はアンチョコ見て済ませているのと同じなんですよね。語学教室内での正しい学び方ではないんです。

英語の場合だったら「えー、see、look、watchの使い分けが良く判りません」を拙いスピーチででも質問してみる。で、拙いヒアリング力で講師の説明を聞く。判らない点は曖昧にせずさらに質問する。

もし一人でテキストを読んでいるならばまずは通しで読んでみる。判らない単語が出てきても安易に辞書を引いて「そっかそっか」で済ませない。
前後の文章や単語から何とか意味を類推する。

前野良沢先生、自分はこの部分を何とかしたいんです、ﾅﾑﾅﾑ。



吉村昭の「冬の鷹」が蘭学者たちがオランダ語を読み解き「解体新書」を作り上げていく史実を扱ったドラマです。本の表紙にはまさにその場面が描かれております。

吉村昭歴史小説集成（第7巻） 冬の鷹 [ 吉村昭 ] 価格：6,264円（税込、送料無料) (2017/11/30時点)

しかし↑この6,264円って高いよ、って思われた方は↓文庫本もありますからね。

冬の鷹改版 （新潮文庫） [ 吉村昭 ] 価格：723円（税込、送料無料) (2017/11/30時点)

amazonのブックレビューを見るだけでもこの小説の面白さ、つまり史実の面白さが伝わってきますよ。

こちらは小学生高学年向きか。でも大人の自分が読んでも面白かった。この本もお勧めです!!!

ひらけ蘭学のとびら 『解体新書』をつくった杉田玄白と蘭方医たち 価格：1,620円（税込、送料無料) (2017/11/30時点)

にほんブログ村


にほんブログ村