「ゴガク魔女」を目指して　～４児のママの懲りない実験～

(ロシア語につき、Lang-8でロシア人メンバーに
添削して頂きました。)
(1-Japanese)社労士の勉強をすこ～しずつ進めている中、
日に日に「派遣社員」という言葉に違和感が増してきました。

従来から使われてきた「会社員」という言葉は暗に
「特定の企業の正社員」という意味をもつようです。
そのため非正規雇用の人は自称・他称ともに使いづらいということで
その中の派遣労働者の人をさす身分呼称として
いわば「会社員」に対応する形で「派遣社員」という言葉を
使っているのかもしれません。

(つづく）

(1-Russian)Сейчас я потихоньку
готовлюсь к государственном
экзамену консультанта социяльного
страхования, и постененно растет
мое недовольство словом
"хакен шаин" (слово которые значит
"temporary worker").

Так сложилось, что "кайшаин"
означает постоянного работника
какой-то компании.

И, кажется, временным сотрудникам
тяжело его использовать вместе
со словами самонанятый и временный.

Поэтому, в противоположность
"кайшаин", для указания социального
стотуса временного работника
используют думаю все-таки
спользуется "хакен шаин."

(Продолжение следует)