「ゴガク魔女」を目指して　～４児のママの懲りない実験～

私の英語勉強法書籍（サンマーク出版から来春出版予定）の
原稿は、今月末までに脱稿、つまり原稿を完成して私の手を
離れることになっています。
It has been planned that the manuscript of my
book on English learning, which is to be published
by Sunmark Publishing Co., early next year,
will be completed and be out of my hand
by the end of this month.

先週から今週にかけて、５章あるうちの３章と４章を仕上げて
編集者さんに送りました。５章を今仕上げています。
来週火曜までに序文・あとがき・２章の修正版とともに送る予定です。

During these two weeks I finished Chapter 3 and 4
out of the five chapters and now I am working
on the final chapter,which I am going to send to
the editor with the corrected Chapter 2, Foreward
and Postscript by Tuesday.


編集者さんも迅速に対応して下さっていて、出版にリアリティが
増してきました。

The editor reacts swiftly on the matters on
my manuscript and I feel more and more realistic
on the publication.

先月から特に仕事とそれ以外のこと―子育て、バレー特に個人指導
スクール通いとの両立に悪戦苦闘しております。

Meanwhile, since last month I have been struggling
to balance the time and effort between my work and other
matters as child rearing, volleyball, especially
attending individual-oriented volleyball school lessons.

しかし、個人指導の練習やコーチの方々の言葉が
原稿や、仕事のアイディアにも結び付いていることも
確かです。

But it is certain that I have got inspiring feedbacks
by the lesson practices as well as the instructors'
words,
which have served as tips for the writing or other jobs.