2008年11月の記事一覧 | わたしのブログへようこそ

今週のHAWAII情報(No.186)

◆第27回ワールドバザー日時：～ 2008年 12 月14日（日）場所：アカデミーアートセンター(1111 Victoria St.)クリスマスを前に毎年開催されているホノルル美術館のミュージアムショップの大セール。ユニークなジュエリーや衣類、手織りのテキスタイル、陶器など5000点以上のアイテムが並びます。問い合わせ： (808) 532-8700◆レストランロウ・ファーマーズマーケット日時： 2008年 12月3、17、24、31日（水） 10:00～13:00場所：レストランロウダウンタウンのレストランロウにて毎週水曜日に開催されているマーケット。ハワイ産の新鮮な野菜や果物、オーガニック食品、ハーブ類、オーキッドをはじめとする生花などが販売されます。問い合わせ： (877) 237-5158　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参考文献　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハワイ州観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 go-hawaii　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オアフ観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 visit-oafu

2008.11.29

コメント(0)

第２２回『うたの旅人(song) No.1』

『「移民1世の思いを伝える」ホレホレ節』　2000年5月28日夕、オアフ島ワイキキにあるハワイ大学の体育館で「NHKのど自慢インハワイ」は開かれた。　ハワイ大会には、約250人の予選を勝ち抜いた、日系、フィリピン系、中国系や、白人など25人が参加した。観客は3千人以上。背景には楽園ハワイをイメージした青い空と海の映像を流し、司会の宮川アナウンサーも原色のアロハシャツに生花のレイを身につけた。　ホップにあこがれるハワイ大学生が「フラワー」を、金婚式を迎えた夫婦が「ハワイアン・ウエディング・ソング」を歌った。19番目は、早期退職して移り住んだ日本人男性がウクレレ片手に歌う「憧れのハワイ航路」。「ハワイはハッピーで明るいな、という印象でした」(宮川さん)　20番目が「ホレホレ節」だった。若い女性が、かって日系移民の1世たちがサトウキビの耕地で働いていた時のいでたちで登場した。両手、両脚を手甲、脚半で隠し、帽子をかぶり、日除けのため、頬や首まで白布で隠す。　≪きょうのホレホレよ　つらくはないよ　ゆうべ届いた里だより≫　空気が変わった。「最初の一節が流れただけで、会場も参加者もシーンと聴き入りました。哀愁に満ちた歌声というのか、揺れる気持をよく表していたように感じました。若くて、きれいで、歌がお上手で」(宮川さん)　女性は、当時26歳の日系４世、アリソン・アラカワさん(34)。ワイキキ生まれで、４歳から市内の音楽教室で日本語の歌を習った。その先生や日系人教会の勧めでこの歌を選んだ。チャンピオンになり「先祖の人たちに感謝して歌いました」と挨拶した。　その様子はハワイでも放映された。偶然ラジオで聞いていた日系３世の女性タクシー運転手(53)は胸のざわつきを覚えた。知らない歌なのに、どこか懐かしい。何ていう歌だろう。同様に感じた国内外の視聴者からその後、NHKに曲の問い合わせが相次いだ。　アラカワさんは翌01年３月、のど自慢のチャンピオン大会でもこの歌を披露した。02年には、NHK朝の連続テレビ小説「さくら」に出演、劇中でも歌った。ハワイでもCDを出した。　「ホレホレ節には1世の人たちの貴重な話がいっぱい詰まっています。1世の人たちの大切なアイデンティティーだと聞いていました。それが伝えられてうれしかった」と、アラカワさん。　遠い時代の歌を彼女に教え、世に伝えたのは、一人の音楽教師である。(朝日新聞、春山陽一)　　　　　　　　　　　　　　　　　　参考文献　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朝日新聞、春山陽一記者の文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朝日新聞、be on Saturday　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジャック・Y・タサカ著『ホレホレ・ソング』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（日本地域社会研究所）Song行こかメリケンよ　帰ろか日本ここが思案のハワイ国ハワイハワイとよ　夢見てきたが流す涙もキビのなかヨコハマ出るときゃよ　涙が出たが今じゃ子もある　孫もある雨は降り出すよ　洗濯もんは濡れるせなの子は泣く　ままこげる　ホレホレ節はハワイで日本人が作った唯一の民謡だ。瀬戸内海の船頭歌、熊本の農民歌、山口や広島の糸つむぎの歌など、多くの地方の民謡が元となったといわれる。歌詞には様々なバージョンがある。上の歌詞は、サトウキビ農園で労働者たちが作業しながら歌った「プランテーションバージョン」の中から、ハリー・ウラタさんが選んだ。「メリケン」は米国本土、「キビ」はサトウキビ。ホレホレ節には他に、料亭などで三味線付きで歌われ、調子や合いの手が入る「お座敷バージョン」がある。　ハワイは、ブラジルより早い19世紀末に日本人が移民として渡った。農園の労働で金を稼いで帰国する目的の人も多かった。　A面がお座敷バージョンのレコードが67年、日本キングレコードから発売。元ディレクターの満留紀弘さん(68)によると、民謡歌手の佐藤松子さん(当時59歳)が全国の珍しい民謡を歌う企画の一環で、プレス、売り上げ枚数の記録はない。

2008.11.27

コメント(0)

『渡月橋の言い伝え』

ぜひ身近に京都を感じてください。今回のテーマは、こちら。『渡月橋の言い伝え』です。--◇　本日のおしながき　◇----------------------------------・これぞ京都と思わせる、美しい橋姿どっせ。・振り向いたらあきまへん。これも作法のひとつどす。------------------------------------------------------------これぞ京都と思わせる、美しい橋姿どっせ。------------------------------------------------------------渡月橋の歴史は古代にまで遡ります。国の史跡名勝に指定され、古くから歌枕として詠まれてきた嵐山を望むのが、北麓を流れる大堰川に架かる渡月橋。古文書によれば、奈良時代にはすでに橋が架けられていたようです。古くは大橋、御幸橋などといわれ、平安時代には、法輪寺（ほうりんじ）への参拝路として使われていたため、法輪寺橋とも呼ばれていました。現在の呼称は、川に架かる橋で月が渡るさまに似ていることから、「渡月橋」と呼ばれ親しまれています。四季折々に山と清流と橋とが織りなす眺めは、まるで水墨画のよう。とりわけ美しいのが、川面に映る橋姿といえるでしょう。渡月橋は、慶長11年（1606）に江戸時代の実業家・角倉了以（すみのくらりょうい）が、大堰川の上流保津川の開削工事を行なった時に、現在の位置に架けたとされています。現在の渡月橋は木橋ではありませんが、昔は当然木橋で、その時代の渡月橋は構造的には粗末なものだったとか。明治になっても、人ひとりがやっと通れる程度の板橋であったために、洪水による被害を度々受けたそうです。昭和9年にコンクリート杭、鋼桁の橋になりましたが、外形上旧態を保存することにこだわり、スパンを10メートル強と短くして、木製の桁隠しや高欄を木造の様式にしました。そのため外見は木橋に見えます。そのスタイルが今日まで守られ、嵐山の風景に定着することになったのです。------------------------------------------------------------振り向いたらあきまへん。これも作法のひとつどす。------------------------------------------------------------渡月橋には、「渡月橋を渡りきるまで絶対に振り向いたらあかんえ。せっかくもろた知恵を返してしまうことになるえ」という言い伝えが、今でも残っています。京都では"十三詣り"といって、数え年13歳になった子供が大人の仲間入りとして知恵や福徳を授かる虚空蔵菩薩にお参りするという風習があります。この風習は、13歳は初めて巡ってくる厄年であることから、厄除けのお参りであるとともに、子供から大人への転換期を無事にのりこえ、心身ともに健康に成長してほしいと祈り願うというものです。両親とお参りをして大人になったことを報告するとともに、自分自身を大人として自覚する大切な行事です。この十三詣り、京都では江戸時代中頃から盛んに行なわれていたようです。特に嵐山の法輪寺は、十三詣りの子供に知恵が授かるとされる「知恵もらい」の寺として有名で、その参拝の行き帰りに渡月橋を渡ります。その時にいわれることが、「渡月橋を渡りきるまでに振り向いたら、授かった知恵を返してしまう」という言い伝え。実はこの言い伝えは、伝説や信仰ではなく「もう13歳にもなったのだから、ダメと言われたことや、決められた約束ごとは守らなあかん」という、子供に対する躾（しつけ）のひとつであり、教えであるともいわれています。今日もちょっと京都通。美しい古都に思いを馳せつつ、おいしいお茶を飲みながら、はんなりとした時間をお過ごしください。宇治茶　伊藤久右衛門

2008.11.25

コメント(0)

今週のHAWAII情報(No.185)

ついにハワイ出身の大統領が誕生しました。ハワイ生まれのオバマ氏が、第44代アメリカ合衆国大統領に選出されました！President-Elect Barack Obama, the First President Born in Hawaii 先日の大統領選挙では、民主党のバラク･オバマ氏が勝利をおさめました。来年1月からアメリカ合衆国大統領となるオバマ氏はハワイ生まれなのです。ハワイの私立校「プナホウ校」に通っていました。私のHAWAIIの知人がオバマ氏と同校で同級生でした。高校時代のオバマ氏は、成績優秀でしたがいたって普通の学生だったと言います。あのカリスマ性のある爽やかな弁舌は、いつ何処で花開いたのでしょうかね・・・。■初めてのアフリカ系アメリカ人大統領が誕生！2008年11月4日(火)大統領選が行われ、民主党代表のバラク･オバマ氏が、共和党ジョン･マケイン氏に勝利を収め、来年の1月20日(火)より第44代アメリカ合衆国大統領に就任することになりました。支持者を前にした勝利演説でオバマ氏は、「アメリカ合衆国に変革がおとずれた」と述べ、大きな拍手を受けました。オバマ大統領は、米国史上初のアフリカ系アメリカ人の大統領です。キング牧師が人種差別の撤廃を目指す公民権運動を繰り広げてから45年、ついに非白人の大統領が生まれたことは、米国史上で大変大きな意味を持つといえるでしょう。オバマ大統領はまた、初めてのハワイ出身の大統領でもあります。1961年ホノルル市で生まれ、母はカンザス州出身の白人で、当時ハワイ大学マノア校に在籍していました。父親はケニアからの留学生でした。オバマ氏はハワイで1,2を争う名門のプナホウ学園に10歳のときから高校卒業時まで通い、卒業後はカリフォルニアのカレッジからニューヨークのコロンビア大学に進み政治学部で国際関係を専攻、卒業後実務を積んだ後ハーバード大学のロースクールを出て弁護士となりました。イリノイ州議会議員だった2004年、大統領選挙の際民主党代表として行った演説での、「リベラルのアメリカも保守のアメリカもない、あるのはアメリカ合衆国だ」との言葉が、大統領候補として注目を集めるきっかけとなりました。「アロハの精神とは人付き合いの基本となるもの。私たちは一人ではない、もし助けを必要とする人がいれば進んで助ける、それがアロハ･スピリット(英語では、I try to explain to them the aloha spirit. I try to explain this basic idea that we all have obligations to each other, that we are not alone, that if we see someone in need, we should help.)」。オバマ大統領はハワイで生まれ育ったことで、思いやりと尊敬を持って人と接する「アロハ･スピリット」や、人種や外観などの見た目だけで他人を判断しないという多様性を受け入れることを学んだと話しています。「Change(変革)」をはじめ、「Yes We Can(きっと私たちはできる)」「Let us Keep that Promise-that American Promise（米国の約束を実現しよう）」など演説の言葉が、歌になるなどの社会現象も生まれ、たぐいまれなカリスマ性を持つといわれる、ハワイ出身のオバマ大統領。これからの日本との関係はじめ、その手腕に注目が集まっています。出身地ハワイの皆さんも大変喜んでいます、皆様と共に応援いたしましょう。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参考文献　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハワイ州観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　go-hawaii　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オアフ観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 visit-oafu

2008.11.22

コメント(0)

Vol.29　「南の島に降る雪」

泡盛の原料米はほとんどがタイ米ですが、ジャポニカ米（日本米）で造られた泡盛があります。その名は『南雪』。平成５年は全国的な冷害の年だった。中でも岩手の米は壊滅的だった。ほとんど実らなかった。まさか、そんなことがあるとはだれも予想だにしなかったため、残っていたのはマス１杯の種モミだけ。これで、岩手の米を復活させるしかない。全国各地に打診して、沖縄までたどり着いた。沖縄県の農林水産担当者は、石垣島には田んぼがたくさんあるからと石垣市を紹介。島の農家も協力を申し出て、島の田んぼの５分の１を提供することがすぐに決まった。農家の痛みはよく分かる、困ったときはお互い様さ。望みと願いを背負った１マスの種モミは、石垣島の大地に放たれた。岩手から来た技術員は、寝ずの番で田んぼを見守る日々が続いた。すくすくと育つ稲。しかし、恐ろしいことが起こった。『岩手の稲穂は頭を垂れないんですねー』と、石垣島の農家の人が言ったのだ。え!?　その一言で気づいた。実が入っていなかったのだ。この事実、岩手で待ちわびている人たちに何と伝えればいいのか。田んぼにへたり込んでしまった。しかし、思い直して他の田んぼも調べてみた。全滅ではなかった。別の日に植えた稲穂には、ちゃんと実が入っているものがあった。これで救われる。その後、稲はすくすくと育ち、無事に種モミの収穫を迎えることが出来た。その種モミを岩手に届ける際、沖縄からキャラバン隊を組んで出かけたそうだ。空港に着いて飛行機を降りると、なにやらパタパタパタと音が聞こえる。その音は...岩手の人々が石垣からのキャラバン隊長を迎えるために振りつづけている旗だったのだ。そしてその音は、空港から県庁までずっと続いていたそうだ。石垣の人々からすれば、困ったときはお互い様、あたりまえの事をしただけさ、としか思っていなかったようだが、岩手の人々が米の復活をこんなにも喜んでくれるのかと、自分たちが手伝ったことの意味を知り、鳥肌が立つほどの感動を覚えたそうだ。北国と南の島をつないだこの種モミは翌年岩手の農家に配られた。そしてその収穫米は、「かけはし」と命名された。米の縁でつながった岩手県と石垣島。せっかく生まれた絆をもっと深く強くしたい。請福酒造が面白い試みを始めた。「かけはし」で泡盛を造ろう！　しばらく時が経つと、貯蔵タンクの一つが、かけはし泡盛で満たされた。さっそくかけはし泡盛を持って岩手県の副知事を訪ねた。そして名前はまだ決まっていないと伝えると、突然記者会見が始まった。復活米「かけはし」で造ったこの泡盛の名前を、岩手県の人に付けてもらいます、と発表した。約1000通の応募の中から選ばれたのが、南の島と雪国の心温まる出会いと絆をイメージした『純情泡盛　南雪』という名前。たくさんの思いが込められた泡盛の誕生でした。人の出会い。結ばれた絆って、大切よね。守っていくには会える場所も必要。毎年、冬場には岩手から当時の関係者が来てくれるわけ。だから請福酒造では「南雪100年古酒」を育てるための仕次ぎ式を行っているのよ。「100年後って、自分たちはもちろん生きていないから飲めないけどさ、昔々、こんな素敵な物語があったんだよ、って子孫にも伝えていきたいさね。」と爽やかな笑顔で漢那専務は語ってくれました。『純情泡盛　南雪』16度。フルーティーな香りを楽しみながら爽やかな喉ごしに出会う。泡盛の主張はしっかりです。冷酒で飲むのが一番ですが、熱燗でも美味しいですよ。南の島に降る雪を思い浮かべつつ　Merry Christmas For You♪Japan Transocean Air編集部　森山卓さん

2008.11.20

コメント(0)

今週のHAWAII情報(No.184)

メイド・イン・ハワイハワイには様々な特産品があります。純粋なメイドインハワイのアイテムの中には高価なものもありますが、お土産や贈り物になりそうなものもあります。コ　アコアはハワイで貴重とされている木です。この木材を使ったアイテムはペン、櫛、ブレスレットといった小物からベッドフレーム、キャビネット、テーブルセットといった家具まで様々なものがあります。小物なら30ドル以内で見つかりますが、特注となる家具などは数千ドルもします。トラ柄は高値です。ウクレレメイドインハワイのウクレレには、カマカ、コアロハ、Gストリングなどが有名です。値段は使用されている木材の種類などにより大きく異なり、コア材でハンドメイドになると200ドル以上というのが一般的です。木目が美しいものや真珠貝の装飾などがあるのも、著名な製作者だと数千ドルするものもあります。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参考文献　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハワイ州観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 go-hawaii　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オアフ観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 visit-oafu

2008.11.18

コメント(0)

今週のHAWAII情報(No.183)

ダイナミックな劇場作品で観るハワイ注目のスポット「ワイキキ・ネイ」ワイキキを舞台に、ハワイ王朝最後の王族、リリウオカラニ王女の時代から現在に至るまでのハワイの変遷を描いた最新エンターテイメント。天井の高さ18メートルの劇場内をサーファーが宙を舞い、その背後を波が動くなど、最新技術を駆使した舞台装置はシルク・ドゥ・ソレイユの元プロデューサーらが手掛けた圧巻の迫力。ショーの終了後には喫煙可のナイトクラブ＆ラウンジに姿を変え、大人のワイキキを楽しむことができる。ワイキキ・ネイ　ロイヤル・ハワイアン・センターBビル4階TEL: 931-6100　公演時間：18：00 ～ 19：20 ／月曜休演www.waikikinei.com　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参考文献　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハワイ州観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 go-hawaii　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オアフ観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 visit-oafu

2008.11.15

コメント(0)

今週のHAWAII情報(No.182)

続々登場の新作crocsTMシューズカラカウア通りに新店もオープンお気に入りのジーンズのように、心地よい履き心地のcrocsTMシューズ。革張りのデザインが目を引く新作yukonは、crocsTMシューズの快適さを保ちながらも、大人の一足としても活躍しそう。斬新ながらも人間工学に基づくデザインは、足指を靴の中で広げられるので足にかかる負担も少ない。通気性もよく、抗菌作用のある素材を使っているので足元はいつもすっきり快適。カラカウア通りに新オープンしたcrocsTMシューズ専門店へGO！crocsTMシューズ2360 Kalakaua Ave.プリンセス・カイウラニ・ホテル1階TEL: 922-5404　営9:00 ～ 23:00　www.crocs.co.jp　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参考文献　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハワイ州観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 go-hawaii　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オアフ観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 visit-oafu

2008.11.13

コメント(0)

今週のHAWAII情報(No.181)

「ホール・フーズ・マーケット（Whole Foods Market）」がカハラ・モールにオープン！自然食品やオーガニック製品を取り扱っているス－パーマーケットとして全米規模で展開し、イギリスにもショップを展開している「ホール・フーズ・マーケット（Whole Foods Market）」が、9月10日（水）午前7時にハワイ第1号店となるショップをカハラ・モールにオープンしました。ホール･フーズ･マーケットでは、マウイ島の「サーフィン・ゴート・デイリー」のチーズ類、ビッグ・アイランドのチョコレートやはちみつなどオアフ島以外の島からも新鮮な地元の品が勢ぞろいしています。ハワイ限定品も販売されています。今後は、2009年にマウイ島カフルイ、2010年にオアフ島ワード地区とカイルアにそれぞれストアをオープン予定しています。場所：カハラ・モール1階住所：4211 Waialea Avenue, Ste T1 Honolulu, HI　96816電話：(808)738-0820営業時間：7:00～22:00(無休)、デリとカフェは6:00～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参考文献　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハワイ州観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 go-hawaii　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オアフ観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 visit-oafu

2008.11.08

コメント(0)

今週のHAWAII情報(No.180)

コナ・コーヒー・カルチュラル・フェスティバル11月7日～16日（ビッグ・アイランド（ハワイ島））島の特産品であるコナ・コーヒーにちなんだお祭り。コーヒーの試飲をはじめ、さまざまなコーヒーについての展示、コンサートやパレードなど毎日日替わりで約50もの様々なイベントが行われます。開催日：2008年11月7日～16日場所：Kailua-Kona, Keauhou 各所電話：808-326-7820URL:http://www.konacoffeefest.com/ (英語) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参考文献　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハワイ州観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 go-hawaii　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オアフ観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 visit-oafｕ

2008.11.06

コメント(0)

今週のHAWAII情報(No.179)

ホノルル・クッキー・カンパニーがロイヤル･ハワイアン･センターにオープン！（オアフ島）ホノルル・クッキー・カンパニーが、ロイヤルハワイアン・センターにオープンしました。場所はＢ館1階で、シェラトンワイキキ・ホテルへ通じる便利な新エリア。ここのクッキーは、ホノルルの工場でひとつひとつ手作りされていて、クッキー作りに欠かせないバターや小麦粉、チョコレート、パイナップルなどは、すべて最高品質素材を使用。ハワイらしいパイナップル型の形が特徴です。【お問い合わせ先】住所：2233 Kalakaua Ave., Honolulu, Hawaii 96815電話番号： (808) 931-3330FAX番号： (808) 845-1423（日本語ＯＫ）URL：http://www.honolulucookie.com/ （英語）営業時間：毎日9:00～23:00（無休）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参考文献　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハワイ州観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 go-hawaii　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オアフ観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 visit-oafu

2008.11.04

コメント(0)

第２１回　「レイについてNo.２」-2

ハワイの公式レイハワイ島〈オヒア・レフア〉赤オヒア・レフア（ohia lehua）は、主にハワイ島の火山地帯に生える木で、赤い花が最も一般的だが、白、黄色、オレンジ色の花もある。オヒア・レフアは、火山の女神ペレを象徴する花として知られ、ペレの住処であるキラウエア火山の火口に捧げられる。また、キラウエア火山に行く途中でオヒア・レフアの花を摘んだり、身に付けてはいけないという言い伝えがある。身に付けていると、ペレの怒りをかい、雨に降られると言われている。オヒア・レフアは、通常、花と葉を編んでレイにする。オアフ島〈イリマ〉オレンジイリマ（ilima）は、海岸付近に咲く、紙のように薄いオレンジ色の花で、朝数時間咲いた後、すぐ萎んでしまう。レイにするには、早朝の数時間の内に、何百、何千という花を摘まないといけないため、花摘みに労力がいる。また、その昔イリマは、王族や酋長などの貴族しか身に付けることを許されなかったため、イリマのレイは、ローヤル・レイとも呼ばれる。マウイ島〈ロケラニ〉ピンク天国の薔薇とも呼ばれるロケラニ（lokelani）は、ピンク色のバラ。ロケラニを繋いでレイにしたり、シダ類と編んでレイにする。カウアイ島〈モキハナ〉紫モキハナ（mokihana）は、カウアイ島の山間部だけに生える木で、香りのよい木の実がなる。この木の実を繋いでレイにしたり、マイレの葉をからめてレイにすることもある。モロカイ島〈ククイ〉黄緑色ククイ（kukui）は、ハワイ土着の木でハワイ州の木でもある。ククイの葉と小さな白い花を編んでレイにする。ククイの木の実は油分が多く、昔はロウソクの代わりに使われたことがあるため、キャンドルナッツ・ツリーと呼ばれることもある。磨いたククイの木の実でもレイが作られる。ラナイ島〈カウナオア〉黄緑色カウナオア（kaunaoa）は、土手や野原の草に寄生する細いひも状のつる性植物で、編んでレイにする。ニイハウ島〈ププ〉白ニイハウ島は乾燥しているため、他島のような植物が育ちにくい。そのため、ニイハウ島のレイは、小さな白い貝を糸に通したレイで、同種の、しかも同じ大きさの貝を集めるのに手間暇がかかるので、ハワイ全島のレイの中で最も高価なレイだと言われる。カホオラヴェ島〈ヒナヒナ〉銀色がかった緑色ヒナヒナ（hinahina）は、海岸付近に生える草で、小さな白い花は香りが良く、葉には銀色の毛が密生している。通常、花と葉を編んでレイにする。--------------------------------------------------------------------------------レイのエチケット ◆レイを贈られたら、絶対身に付けないといけない。贈られたレイを身に付けないのは失礼だとされる。このため、卒業式の時、親戚や友人の多い卒業生は、顔が隠れるほどレイを受け取る人もいる。もし、目が見えないほどレイを受け取ったら、腕に通してもよい。◆レイは、贈られた人から首にかけてもらうもので、自分自身で身に付けるのは運が悪い。◆レイは、贈られた日だけ身に付けるもので、数日にわたり身に付けるのは運が悪いとされる。 ◆贈られたレイを別の人に贈るのは、卒業式や誕生日など、本人が身に付けられないほど贈られた時のみ許されるが、一度本人が身に付けてから、別の人に贈るのがエチケットだとされている。◆妊婦にレイを贈ってはいけないとされている。妊婦にレイを贈ると、生まれる子供の運が悪いと言われている。◆ハラの実は、何かが終わり、新たなことが始まることを象徴するため、新年に贈るレイだが、政治家に贈るのは失礼だとされている。--------------------------------------------------------------------------------草花のレイを長持ちさせる方法レイを長持ちさせるには、レイを作った後や購入後に霧吹きで水分を補給し、新聞で包み、冷蔵庫や冷暗所に保存する。 --------------------------------------------------------------------------------草花のレイの作り方植物のレイの作り方にはいくつか種類があるが、通常レイ作り専用針を使う。この針は、長さ10インチ（約25センチ）で、端は糸を引っ掛けるようになっている。クイ（kui）ひも通し方式クイ方式のレイの作り方には2種類あり、レイ専用針に花の中央を通して作る方法は、レイ・イワエナ式（lei iwaena）、花の横に通す方法は、レイ・ポエポエ式（lei poe poe）と言われる。プルメリア、蘭、カーネーション、チューブローズのレイがこの方式で作られる。キプウ（kipuu）結び方式マイレなど、つる性植物を結び、繋いでレイにする方式。ヒリ（hili）編み込み方式マイレ、ティ、シダ類の葉など、1種類の素材を編んでレイにする方法。ウィリ（wili）巻き付け方式草花を巻き付けてレイにする方法。通常2種類以上の草花で作る。フム・パパ（humu-papa）縫い付け方式バナナの茎、ティの葉を紐状にして芯にし、この芯に草花を針で縫い付けてレイにする方法。通常2、3種類の草花を使ってレイにする。ハク（haku）巻き付け方式バナナの葉、ティの葉などを裂いて紐にしたものや編んだものを芯にし、これに草花を巻き付けてレイにする方法。通常2種類以上の草花を使用し、首にかけるレイや頭に巻くレイにする。木の実のレイの作り方レイを作るには、乾燥していて中央に穴が開けられる木の実がよい。公園や山間部に行けば、ククイ、ウィリウィリ、エレフアァント・イアー、ローヤル・ポインシアナなど、色んな木の実を拾うことが出来る。その木の実の大きさにもよるが、通常レイを作るには、60個から300個の木の実が要るので、気長に何度も足を運んで木の実を集めないといけない。豆科の木には、さやに沢山種が入っているので、比較的数が揃いやすい。屋外で木の実を集めるのが面倒な人は、スイカ、カボチャ、パパイヤなど、野菜や果物の種を集め、乾燥させてレイにすることも出来る。種や木の実に穴を開けるには、きりや千枚通しを使うが、小さな木の実に穴を開ける時には、怪我をしないように注意する。穴を開けた後、釣り糸や太い木綿糸で繋ぐが、デンタルフロスでも代用出来る。穴を開けるのが面倒な人は、マカロニや穴のあいたパスタに彩色して繋ぎ、レイにしてもよい。--------------------------------------------------------------------------------榊原百合惠ハワイ大学・大学院卒業。ハワイ在住通算18年。EastWestJournalの記者として、一面、"MadeinHawaii"、"行ってみよう！オアフ島あちこち"、"ホノルル点描"などの記事を担当。写真も撮り、様々な取材をこなすが、旅行、自然、環境、農業の記事を得意とし、独自の視点で斬る記事には定評がある。"MadeinHawaii"の記事では、ハワイの産物に焦点を当て、その歴史、生産者や耕作者の背景まで深く探り、ハワイの優れた産物をより多くの人に伝えることに力を入れている。EastWestJournal1976年10月に創刊したタブロイド版日本語新聞。毎月2回（1日と15日）発行で、ハワイ州在住の日本人や長期滞在の日本人を中心に、信頼のおける日本語新聞として既に31年親しまれている。紙面は殆どが独自の取材により構成され、創刊以来の愛読者も多い。2003年5月より無料新聞となり、アラモアナセンター内白木屋、ドンキホーテ、マルカイ、在ホノルル日本国総領事館など、ホノルルの約60か所で無料配布している。購読希望の方は (808)596-0099まで。ハワイ在住の方の購読料は、1年間16ドル。日本在住の方は、1年間135ドル。http://www.eastwest-journal.com/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参考文献　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハワイ州観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 go-hawaii　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オアフ観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 visit-oafu　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「イーストウェストジャーナル」

2008.11.02

コメント(0)

第２１回　「レイについてNo.２」-1

Aloha!!!　皆様はお元気ですか ? 今日はレイについてNo.2をお話します。(ハワイ地元ローカル新聞「イーストウェストジャーナル」に掲載されたものをそのままご紹介しています。)様々な素材から作られるレイ。その中でも主要なレイを紹介します。レイ・ニホ・パラオアレイ・ニホ・パラオア（lei niho palaoa）は、ハワイ王朝時代のレイで、王様や皇族など、社会的地位の高い人しか身に付けられなかった。材料は、ザトウクジラの歯をスプーン状に削ったものを中心にし、先祖代々の髪の毛を編んだもので作られ、親から子、子から孫へと代々受け継がれた。羽根のレイ羽根で作られたレイは、ハワイ王朝時代にアリイ（alii ハワイ語で酋長）階級だけが身に付けることを許された。最も高価なものは、黄色の鳥の羽根だけで作られたもので、鳥を捕まえる専門家が鳥モチを使って鳥を捕まえていた。レイを作るには、何百、何千羽の鳥がいるので、当初は、捕まえた鳥の羽根を全部抜き取ってレイを作っていた。しかし次第に乱獲により美しい鳥が減ったため、羽根を少し抜いた後、逃がすようになった。それでも、ハワイにしか居ない固有種や土着の鳥が絶滅の危機に陥ったため、クジャク、ニワトリ、ハトなど、外来種の鳥の羽根も使うようになった。マイレの葉レイマイレ（maile）は、ハワイの山間部に生える香りの良いつる性植物で、ハワイアンは、昔からレイにするために山のあちこちにマイレを栽培していた。マイレは、古代からレイに使われた伝統的なレイだが、レイ・ニホ・パラオアや羽根のレイと違い、庶民も身に付けることが出来た。フラダンサーは、フラの神様であるラカにマイレのレイを捧げたり、戦場に平和の印として捧げたり、新築のお祝い、卒業式や結婚式に主に男性が身に付けるレイとして使われる。マイレのレイは、輪にせず、編んでひも状のレイにする。ティの葉のレイティ（ti）は、太平洋諸島のどの島でも見られる低木で、古代からハワイアンは、癒す力や魔除けの力があると信じている。鮮やかな緑色の葉は、料理を包んだり、皿の代用、フラダンサーのスカートにしたり、かつてはレインコートの代用としても使われた。ティのレイも、マイレのレイと同じく、輪にせず、編んでひも状のレイにする。プルメリアのレイプルメリア（plumeria）は、1800年代にハワイに持ち込まれた木で、香りが良く、黄色、ピンク、白、赤などの色の花が咲く。現在、ハワイでは最も一般的なレイとして親しまれている。カーネーションのレイカーネーションは、1800年代半ばにプロテスタント宣教師がニューイングランド地方からハワイに持ち込んだと言われている。男性には赤いカーネーションを贈り、女性には白いカーネーションのレイを贈るのがよいとされている。ピカケのレイピカケ（pikake）は、アラビアン・ジャスミンとも呼ばれ、香りの良い白い花の咲く低木で、中国人がハワイに持ち込んだと言われている。プリンセス・カイウラニが好んだレイとして知られるほか、かつてはデートの際に、男性から女性に贈られた。ジンジャーのレイジンジャーは、インド原産の香りの良いつる性植物で、ポリネシア諸島に多く栽培されている。白や黄色の花や、咲く前の蕾みをレイにするが、とてもデリケートなので、陽に当ると数時間しか持たない。チューブローズのレイメキシコ原産のチューブローズは、白いトランペット状の香りの良い花。チューブローズ一種類だけをレイにしたり、カーネーションや蘭などと混ぜてレイにする。ハワイでは、1年を通して手に入るため、レイの素材として人気がある。ガーデニアのレイ八重のクチナシのガーデニアは、中国からハワイに持ち込まれた。香りが良いため女性に贈るレイによく使われる。ティアレのレイソサエティ諸島原産のティアレ（tiale）は、タヒチのガーデニアとも呼ばれ、タヒチでは女性が耳に飾ったり、レイを身に付ける習慣がある。マウナロアのレイピンク色の豆科の花、マウナロア（maunaloa）は、蕾みを繋いでレイにする。マウナロアは、検疫の規定で本土や外国には持ち込めない。パカラナのレイパカラナ（pakalana）は、黄緑色の香りの良いつる性植物。花が小さいため、一重のレイを作るのに約150個の花が必要。通常二重、三重にするため、300個から450個の花がいる。このため花を数日にわたり摘み、数が揃うまで冷蔵庫で保存することもある。プア・ケニケニのレイプア・ケニケニ（pua kenikeni）は、1800年代に南太平洋からハワイに持ち込まれ、オアフ島のウィンドワード地区で栽培が始まった。香りの良い白い花で、時間が経つと、白から黄色、オレンジに色が変わるのが特長。かつて一花10セントで売られたため、ハワイ語で、10セントの花という意味のプアケニケニと名付けられた。シガー・レイ1800年代後半にハワイに持ち込まれた低木で、赤、オレンジ、白など、花の色にバリエーションがある。小さくて細長い花をレイポエポエ式（草花のレイの作り方の項参照）で繋ぎ、長いシガー状のレイにするためシガー・レイという。シガー・レイは、通常男性に贈られる。オーハイ・アリイのレイオーハイ・アリイ（ohai　alii）は、黄色やオレンジ色の豆科の花で、おしべが長くレイにすると華やかなため、このレイは女性によく贈られる。ジェイド・ヴァインのレイジェイド・ヴァイン（jade vine）は、フィリピン原産のつる性植物で、1950年代にハワイに持ち込まれた。鳥の口ばしの形をした水色の花で、形も色も珍しいためレイ・デーのコンテストによく使われる。--------------------------------------------------------------------------------　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参考文献　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハワイ州観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 go-hawaii　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オアフ観光協会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 visit-oafu　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「イーストウェストジャーナル」

2008.11.02

コメント(0)