●A.M.9:00は間違い
しゃれた郊外の喫茶店などに「開店A.M.10:00~P.M.6:00」などと表示されている。きっと「午前10時〜午後6時」をしゃれて表現したつもりなのだろうが、実はこれはビッグミステイク。A.M.,P.Mは必ず時間の後ろに付けることを覚えておこう。A.M.,P.Mはラテン語の ante meridiem(正午前)、post meridiem(正午後)の略。したがってふつうはa.m.,p.m.のように小文字で書く。「時」にあたるo'clockは省くのがきまり。 一見こんな簡単なことにもルールがある。外国人から見たらA.M.10:00 はいわば「10時午前」と書いてあるようなものだから、じつに陳腐でコツケイ。得意気な英語表現の落とし穴に注意しよう。※表現するなら 10.00 a.m.~6.00 p.m.としよう。