|
|
|
2010/10/19
カテゴリ：台湾生活
台湾では日本のアニメが有名だとは聞いていたので、日本からお土産に｢どこでもドラえもん｣のストラップを持って行ったところ、大好評でした。
(これまで日本各地で集めたものを保管していたのですが、一気に手放してしまいました) ちなみにドラえもんは｢??A夢｣と書きますが、のび太は｢大雄｣となっており、名前とキャラが一致しません。 ちなみにスネ夫は｢小夫｣となり、こちらは相変わらずチョイ役のようでした。 台湾でもCSで100チャンネル近くあり、ANIMAXなどで日本のアニメも放映されています。 ドラえもんと同じように、いずれも日本語の題名が中国語に翻訳されているのですが、こちらの題名は・・・  ｢小丸子｣。。。 吹き替えなしで日本語でそのまま放映されている上、中国語の字幕が出るので、中国語の勉強にはなっています。 ちびまる子ちゃんは題名から理解できたのですが、中国語の題名からは全く想像できなかったのがこちら。  なんと｢麺包超人｣になってしまっています。 (こちらも中国語の字幕が出ていますが、こちらは中国語への吹き替え版です) ｢麺包超人｣はほぼ日本の読み方と同じに聞こえたのですが、｢メンパオチョウレーン｣と呼ぶとアンパンマンが出てきて｢細菌人｣と戦うといった具合で、もはやギャグ漫画みたいになっていました。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[台湾生活] カテゴリの最新記事
|
