FINAL STAGE　(裏口)

↓の日記はギタドラに収録されており、
Thomas Howard Lichtensteinさんがボーカル及び作詞を
担当されている曲のひとつ：｢Libra｣の歌詞を
自分が訳してみたものです。

日頃の「えいご漬け」(ニンテンドーDS)の効果が
出ていれば嬉しいなと(ぉぃｗ

来たる音ゲーセッションで演奏予定の曲でもあり、
ギター弾きながらサイドボーカルできたらイイナーと
思うに当たり、その為にはまず歌詞覚えなきゃー
それには歌詞の全体の意味把握した方がいいなーといった
経緯の下、実施したものです。(←前置き長い)

それにしてもトーマスさんの作詞は訳すのも覚えるのも
一苦労です＿|￣|○
(自分の記憶力が宜しくないだけとも言いますが(ぉぃ)
直訳すると歌詞として大いに破綻してしまうので、
そうならないよう、頑張ってみた所存ですが、如何でしょうか。

一人称が｢僕｣なのはトーマスさんボーカルによる
イメージの所為ですｗやっぱりボーカルの影響は大きいなと
改めて思う次第でありました。