FINAL STAGE　(裏口)

ここぞとばかりに幾つかの曲を和訳してみました。
気力がある限り試みたいと思っていますが(^^;;

以下、訳してみた3曲の雑感をば


■The Legend

訳詞内における「～～」の部分は
バックコーラスで歌っている方々のフレーズです。
Bメロでは騎士たちの帰りを待つ家族として(?)
祈っている旨の歌詞を歌っていたりもしてますね。

歌詞だけを読んでいると、戦っている騎士は
一人でないようにも思えてきます。
敢えて一人称を避けるように訳していますが
自分の中ではやはり、クリップのイメージが強いですね。

ラストの「祝福は汝の魂に」の部分ですが、
このフレーズもバックコーラスの方々が
歌いこなしていますね。

メインボーカルとコーラスの関係を
歌詞内にも反映させているところが凄いですね～。


■Burnt

歌詞のイメージは割とクリップままな内容かもしれませんが(^^;
クリップ内の二人は、まだ一緒に棲んだりはしていないと
思われるので、やはり若干の差異はあるようです。

それにしても、ある意味クリップ以上の切なさを感じる
歌詞内容ですね。切ない、悲しいことばかりが
ブルースではないと信じたいところですが…


■Blood And Thunder

和訳自体は殆ど妄想による内容補間です(爆。
それでもどうしてもヤバイ単語が出てしまうので、
念のため文頭に注意書きを書かせて頂きました(汗。

白い鯨＆聖杯の部分は、例のシャウト部分ですｗ
演奏する分には爽快感タップリですが、
訳している途中で「オイオイ」と思ってしまった次第です(^^;