＝ぽちゃんまちゃ＝in incheon

翻訳の勉強をすることに決めた。来月から毎日ソウルへ出ることに・・。でも無理はしないと決めたから、しんどい時は休もうと思ってます。お金のこともあって、すごい悩んだけれど、一番悩んだのは交通費。来月から私がいつも乗ってる座席バス（長距離バス）は１４００ウォンから１７００ウォンに。一般バスは１００ウォン上がるだけなのに、３００ウォンも上がるらしい。毎日通ったら、定期なんてない韓国ではとんでもない交通費に・・。結局塾代も含めて１ヶ月２０万ウォン（２万円くらい）の出費。正直痛い。１月日本に帰るかどうかも疑問。でも、後で後悔するよりは、できるうちにやっておこうと思って決めた。授業についていけるかどうか・・。それは、やってみないとわからない。担当の人は私の聞き取り力なら大丈夫と言ってくれるけれど、なにしろ初体験。どっかの文化センターで料理習ったり、手のツボ習ったり、多少難しいものがあっても興味で乗り越えれた時とは違う。今度はジャンルに関わらず勉強として付き合っていかなくちゃいけない。ドキドキします。残りの不安は韓国で習うために、韓日よりも日韓翻訳を中心に習うということ。日本語の読み取り能力ももちろんいるけれど、韓国語に訳す作業が難題。ま、考えていたら最初の一歩なんて踏み出せないんだろうけど。１ヶ月やってみて、どうしてもだめなら、辞めます（笑）。がんばれ、たこやき。