学校は２日目。もう一週間くらい過ぎた気分。というのも、今までの人生で多分一番勉強してるから（笑）。学校は１０時から１２時（月水金は１１時半）。２時間ほどの授業にバスで往復３時間（笑）。昼食代がかかるので、終わったらすぐに帰ってくる。家には１時過ぎから２時の間には到着できる。そこからが戦い。とりあえず、パソコンに向う。メールをするためでも、ニュースを見るためでもなく、授業でわからなかったところの翻訳を見るため。ある程度解けたら、今度は予習。韓国語を日本語にするのはそんなに大変ではない。でも、日本語を韓国語に変えるにはその２倍の時間がかかる。辞書とパソコンの翻訳サイトとの戦い。時間があれば英語の勉強なんかもして、気づけば１０時になっている。一日中、テレビを見ていたころとは大違い。頭がちょっと破裂しそうな毎日。
授業は先生が二人。月水金の先生はやたらしゃべるスピードが速くて、ついていけない。必死でノートを取っている。火木の先生は声が低くて聞き取りにくい。自分で納得してしまうので、はっきりした答えを掴み取りにくい。２人ともホワイトボードなんて使わない。ただひたすら、文章を翻訳していく。一人、何行かずつ日本語を読んで韓国語に訳す。日本語は読めるけど韓国語にするのは難しい私。まだまだ、ついていけません・・。もちろんこれからは予習していくからある程度はついていけると思うのだけれど。知らない単語が多くて、書きとめた単語はめちゃくちゃです。
クラスメイトはもちろん日本語が上手。おばちゃんが一人いるのだけれど、日本に住んでいたらしく、とてもうまい。日本語でなら勝てるつもりだった私も、日本語を習った人には勝てず、結局得意なものは一つもない状態
。もちろん日本語の読解力はあるけれど・・。
毎日が慌しく過ぎていって、勉強するより、毎日の予習復習がせいいっぱい。やっていけるんだか・・。とりあえず、授業理解度５０％、そして、１週間乗り切ることが目標です・・。
。もちろん日本語の読解力はあるけれど・・。
