A Microcosm

ヤフーにも翻訳機能が出来たみたいなんで、
面白翻訳のexciteより正確か試してみました。


１、私のバイト先は、工事現場です
　　　　　　　　　↓　
　　My byte ahead is the construction spot
　　　　　　　　　↓
　　私のバイトは、前に建設点です

　　　　
　　　　　建設点？？

　　　　　　

２、アニマル浜口は、よく「気合だ」という。
　　　　　　　　　↓
　　Animal Hamaguchi says that it "is spirit" well
　　　　　　　　　↓
　　動物のハマグチは、それがよく「勇気です」と言います　　　
　　　　
　　　ついに動物になちゃったか・・・。



３、走れメロス
　　　　↓
　　Run, and it is メロス
　　　　↓
　　走ってください、そして、それはメロスです


　　　　訳が分かりません。


まったく差はないようです。



と思って、走れメロスをexciteで翻訳してみました。

　　走れメロス
　　　　↓
　　Me it is possible running loss
　　　　↓
　　私、損失を管理するのは可能です。
　　

　　　　何じゃこりゃ。
　　てか、メロスがme loss になって分断されてるし。


上のMe it is ・・・ってのをヤフーで日本語にすると

　　　「それがそうであるMe可能な走る損失」。


もう日本語翻訳の枠を超えてます。



合掌。