ＭＹ研究所

3月に入りました。
寒くても、日差しは春♪

スーパーなどに入ると、ＢＧＭに流れているのは
春にちなんだ　童謡メドレーです。

めだかの学校
春がきた
1年生になったら
ひなまつりetc．

『めだかの学校』は
昨年の弦楽合奏クラスの発表会で　演奏した曲なので、
「ああ、ここであせって違うパートの分まで弾いてしまったなあ」
などと　情けない思い出がよみがえってきたりするのですが
それはさておき

そもそも　童謡って、
特に　歌詞カードを見ながら歌うのではなく
幼稚園などで、先生のお歌をまねて　覚えますよね。
結果、幼児にとって　あまり身近でない単語は
適当に解釈されて、間違って歌われたりします。

例えば、クリスチャン系の保育園で
『諸人　こぞりて』を聴いた私は
「主は　きませり」の歌詞を
ジングルベル同様のかけ声だろうと解釈し
「シュウワッキ～マッセェリー♪」と　
キリスト様が飛んでいきそうな勢いで歌っていましたし
アメリカ民謡「スイカの名産地」は
「西瓜（農家）のメイさん家」と思い込んでいましたから
『ひなまつり』も同様でして

「お嫁に行かれた姉さまに　よく似た官女の白い顔」

「よく似た官女の」「よく似た感じの」
・・・はい、「官女」という単語を認識しておりませんでした。
「三人官女」のトリオで覚えていたもので…

大人になって、本当の歌詞を知ってからも
どうしても　幼少時代の感覚が抜けず
街で流れる『ひなまつり』を
あいもかわらず　聞き違えております。