ＭＹ研究所

レッスンで使っているテキストの１つ
『ピアノスタディ』
ＮＥＷピアノスタディ　として改訂されてだいぶ経ちますが
つくづく　使いやすくなったなあと思います。

この３巻に進んで間もないＩくん
ロシア民謡の『コロブチカ』を弾いています。
ニ短調導入ということで　
調号のシ♭に注意する事
主要三和音（１度　４度　属７）を確認して始めましたが

ニ短調、というのは　基本のポジションが
レミファソラ　の５音になるので
ハ長調のポジション（ドレミファソ）に慣れている生徒さんにとっては
「いつものポジションと１音ずれている」
という状況が　どうにも難しいらしいのですね。

ゆえに
音符が読めていても
ミを見ると　３の指が反応してファの音を、
ファを見ると　右手は４の指が反応してしまいソの音を弾いてしまう
という事が起こります。

その前に弾いている音から　上がるか下がるか、
となりの音か、ひとつ飛ばしの音か、考えてみてごらん
と　アドバイスすると　原因に気付くようですが
Ｉくん、わかっていても　慣れからなかなか脱却できず
気の短いＩくん　とうとう怒って
「コロブチカだから　指が転ぶんや！」

いや、このタイトル　ロシア語だから。
日本語の「転ぶ」とは何の関係もないと思います。
というか、どんなタイトルの曲であれ転ばないで。



それはさておき
じゃあ、コロブチカってどういう意味なんだ、という話になり
これは私の宿題という事で調べてまいりました。

もとは「コロベイニキ（行商人）」という名前の曲で
「コロブチカ（行商の荷物・箱）」は通称
行商人の若者と客の村娘とのやり取りから始まる
歌詞が付いているようです。

元の詩を作っのは
ニコライ・アレクセヴィッチ・ネクラーソフさんだとか
歌詞の内容だとかは　いろいろわかりましたが
わかった事を全部教えると　
また脱線するのが目に見えておりますので
（Ｉくんのことだから　絶対ネクラーソフの名前で
　『根暗』のダジャレに突っ走る）
これらは　内緒。