on the other side of the world

つい最近ムーミンが交通事故に巻き込まれたが、先日また両親が交通事故に遭った。

両親とも大丈夫。ただ、母が肋骨を折った模様。あらら。病院に行ったが治療法もないのでそのまま帰宅。

ムーミンと様子を見にいったら、花束を生けるのが痛いだのムーミンが笑わせるからもっと痛いだのと言っていたが、元気。「あんた達がいると笑いっぱなしで痛いから帰ってちょうだい」とヒーヒー笑いながら言われてしまった。

後部座席に乗っていた愚犬は、この日愚犬用シートベルトをしていなかった。

かわいそうに、衝撃で前席の間をふっ飛んでダッシュボードに激突。

激突後もしっぽふりふり、色々舐めたり、元気そう。でも父が慌てて体中なで回して調べたところ、人間ならこめかみにあたる所にちょっとすり傷。

頭の傷はまずいかも？と思いながらその辺りを指でなぞってみたら、骨がへっこんでいる！？

大変！と思い、反対側を撫でてみると...　同じくへっこんでいる。

あれ？こういうもんか、と安心したそうだ。父は、冷静のようでいて、いざとなると慌て者。

母は母でその間、「ねー、なんかちょっと痛いんだけど」と隣で言ってみたのだが、父が犬に夢中で聞いてくれなかった、と笑う。

父は、「あ～？だって大丈夫そうだったから」ときまり悪そう。すかさず獣医にも行く様子。

車が再起不能になったほどの事故だったのにこれくらいですんで、よかったよかった。

-　-　-

車が再起不能って、日本語が変...？英語だったら、「the car was totalled」とか「the car was a total wreck」で、「修理出来ないほどメチャメチャ」といいたいのだが...？