|
|
|
2005.10.06
テーマ：恋愛について(2623)
カテゴリ：不真面目文学
4分の目覚ましいアニメが、なぜこう胸をゆすぶるのだろう。
最初の「なんのためにあるのさ？」のふてくされた顔 愛が「どこからか訪れて」でピアノがドッカーーンッと落ちてくる場面 泣いてケンカした後、「喜びを運ぶわ」の仲直りの円満な笑い顔 二人に一人は「ぜったい幸せじゃない」で回転木馬でのふくれっツラ 「なにも残らない」でスッカラカンの部屋に入って、「深い傷ばかり」で号泣する場面 「セ・トワ・ク・ジェ・ヴレ！」で交わす笑顔 全部キュンとする。愛の意味、伝わった...？ 結局二時間しかねむれなかったので、するつもりのなかった全訳。 A quoi ca sert l'amour? On raconte toujours Des histoires insensees A quoi ca sert d'aimer? 愛ってなんのためにあるのさ？ 下らない話ばかり聞く 愛するって、なんのため？ L'amour ne s'explique pas! C'est une chose comme ca! Qui vient on ne sait d'ou Et vous prend tout a coup. 愛の説明なんかできないわ！ ただそういうもの どこからか来て貴方をつかむのよ！ Moi, j'ai entendu dire Que l'amour fait souffrir, Que l'amour fait pleurer, A quoi ca sert d'aimer? ボクは聞いたんだけど 恋すると苦しむって 恋すると泣くって 恋ってなんのため？ L'amour ca sert a quoi? A nous donner de la joie Avec des larmes aux yeux... C'est triste et merveilleux! 恋がなんのためですって？ 私達に喜びを運ぶわ 眼に涙がたまってる時も 悲しくて、すばらしいわ！ Pourtant on dit souvent Que l'amour est decevant Qu'il y en a un sur deux Qui n'est jamais heureux... でもやっぱりよく耳にする 恋はインチキものだって 二人に一人はぜったい幸せじゃないって Meme quand on l'a perdu L'amour qu'on a connu Vous laisse un gout de miel L'amour c'est eternel! それを失った時だって 貴方が味わった愛は ハチミツの味 愛は永遠よ！ Tout ca c'est tres joli, Mais quand tout est fini Il ne vous reste rien Qu'un immense chagrin... 奇麗事を言うけれど すべて終わった時 なにも残らない 深い傷ばかり Tout ce qui maintenant Te semble dechirant Demain, sera pour toi Un souvenir de joie! 今、心を壊されそうになることでも 明日になりさえば 喜びの思いでよ！ En somme, si j'ai compris, Sans amour dans la vie, Sans ses joies, ses chagrins, On a vecu pour rien? じゃあ、理解できたなら 愛無くしての生涯は その喜びや悲しみ無く 無駄に生きた事になるんだね？ Mais oui! Regarde-moi! A chaque fois j'y crois! Et j'y croirai toujours... Ca sert a ca, l'amour! Mais toi, t'es le dernier! Mais toi, t'es le premier! Avant toi, y avait rien Avec toi je suis bien! C'est toi que je voulais! C'est toi qu'il me fallait! Toi qui j'aimerai toujours... Ca sert a ca, l'amour!... そう！私をみて！ いつも愛を信じてて これからも信じるわ 愛って、このためよ 貴方が、貴方が最後！ 貴方が、貴方が最初！ 貴方の前、なにもなかった！ 貴方と一緒で、私は幸せ！ 私がほしいのは、貴方！ 私が必要なのも、貴方！ 貴方を永遠に愛するわ... 愛は、このためにあるものよ！ - - - だれか、アタクシに「愛」と「恋」の違いを説明してほしい お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[不真面目文学] カテゴリの最新記事
|
|
