on the other side of the world

ムーミンとアタクシは別性なので、

M・バギンズ
と
T・カワノイシ

という風に、電話帳に二度載っている。頭文字だけなので性別は判らない様になっている。

これで便利（？）なのは、電話での押し売りをばっさばっさと切れる事である。だがその分、二倍かかってきているという説も...

「このクレジットカードにしませんか？」
「今なら激安でこのツアーに参加できます！」
「募金して下さい！」
「今ご使用のクレジットカードに保険をつけませんか？」
「ナニナニ新聞ですが購読しませんか？」

いりません～。毎日毎晩何度もかかってくる。

けれど相手は低給で一生懸命働いているのだろうと思うと、いくらしつこくても無闇に「がちゃん！」なんて切れないアタクシ。

この頃はコンピュータを使って電話帳の端から端までかけるのであろう。どの国からさえも判らないけれどとにかく電話の押し売りが多い。インドにコール・センターがある会社や、米国南部の囚人を使った設備まであるらしい。

で、

「ミセス・バギンズさんいらっしゃいますか？」

と聞かれると正直に「いえ♪　そんな名前の人ウチにはいません♪」と快適に電話が切れる。

ムーミンが出た場合、「ミスター・カワノイシでしょうか？」

と聞かれて、同じく「いえ♪　いませんね♪」と切れるのである。







そんな中、なんと日本語でかかってくる押し売りがあるのだ。

電話帳で日本名らしき人のみを狙って片っ端からかけて来るのであろう。

アタクシが子供の頃もある怪しい保険会社が同じ事をしていて両親が閉口していたが、この頃は保険だけでなく、宗教団体からの催促がある。コチラに留学してきている、及び単身赴任やワーキングホリデーで心細い、という人を狙っているのかもしれない。

怪しげな宗教団体からの誘いなんてまっぴらごめんである。

アタクシはこういう場合日本語がしゃべれないふりをしてしまう。

バチがあたりそう...

使われている人は大抵英語がしゃべれないので、これで解決してしまう。英語のスクリプトもわたされていないのだろうか、と呆気にとられるが、対応外なのであろう。

つい先日もあった。

hello?

はろー？めいあいすぴーく、とぅ、えーと、川の石さん？

う～ん、きっとまたなのね。

この場合はまだいい。時々いきなり日本語の場合もあるのだ。

だが今回は相手が一応英語なので、普通に英語で返事をしてみる。

yes, speaking.

え？ゆーあー川の石さん？あの～、え～、どんちゅーすぴーく、あ～、じゃぱにーず？

アタクシはただのコチラ人にしか聞こえない。

で、面倒そうだととぼけてしまう。許せ！

i beg your pardon?

え～～、日本語話せないのかよ～、どうしよ～。

こらこら。

いきなり電話口で独り言だ。

excuse me? hello?

ちきしょー。日本人のくせして日本語ぐらい話せよ～、ったく。え～、え～、ねばーまいんど、さんきゅーべりまっち！

...「ちきしょー」って、アタクシ理解しちゃってるんですけど～。

なんだか可哀想だけれどコチラだって対応しているほど暇ではない。いやいや、充分暇かも...







近年、こういう人が家まで押し掛けて来る様になった。

例えばこの秋。

日曜の朝に、スーツをばっちり着込んだ若者が二人、玄関のベルを鳴らす。

これまた押し売りが多く徘徊する住宅地にすんでいるので、やや警戒してドアを開けると、大学生ぐらいだろうか。低姿勢で頭をへこへこしている（＝コチラ人ではない）。案の定「真○教への案内」なんてパンフレットを握っているではないか。

とりあえず普通に対応してみる。

hi there.

あ、は～い、え～、川の石様のお宅ですか？

アタクシ、ニホンゴ、ワカリマセン。

i'm sorry, what did you say?

あ～、え～、まずい、英語しかわかんないよこの人、おまえやってよ。

げ。うそだろ～、勘弁してよ。

アタクシこそ勘弁してよ。

え～、え～、うぃ～、え～...

顔を見合わせて沈黙。

アタクシ溜め息をつきたいのを我慢して微笑。

if you're selling something, i doubt we're interested, but thank you for dropping by.

あ、は、え～、の～、のっと、せりんぐ...

then are you with a religious organization?

ぱぁ～～～っと表情が明るくなる一人。まったく判ってないもう一人。あ～ぁ。

あ、はい、いぇす、うぃーあー







　　　　　　　　　　にゅーしんりきょー！







って嬉しそうに言う。

we're really not interested in that, either, but thank you. good luck!

とにっこり。ドアをそっと閉めた後、開いている窓から聞こえる会話：

ちきしょー。

やっぱり「ちきしょー」ですか。

しょーがねーじゃん？　やっぱこんなとこに日本人住んでねーよ。ちっきしょー。








アタクシって、性悪...？

それにしても、にゅーしんりきょーって？？？