on the other side of the world

アルモドヴァル監督の「hable con ella」の途中に、心揺すぶられるシーンがある。

猛々しく情熱的な闘牛士リディアが大怪我をして昏睡状態に陥ってしまい、その物静かな彼マルコは、彼女の回復を待っている。

そしてフラッシュバック：あるパーティーでヴェローソの歌に共鳴し、マルコは男涙をほろりと流すのである。

愛する女性のために、文字通り死ぬ程苦しむ男を歌った歌詞にも、ヴェローソの強烈に感情的な歌声にも、鳥肌が立ったシーンだ。

youtube: caetano veloso canta 「cucurrucucu paloma」１、live ２

　彼の嘆きを聞いた空さえも震えたそうだ
　彼はどんなに苦しんだだろう
　死ぬ間際まで彼女に呼びかけ
　ククルクク、と彼は歌い
　ヤヤヤヤヤ、と彼は笑い
　アイアイアイアイアイ、と彼は泣き
　致命的な情熱に死にいく

dicen que por las noches
no mas se le iba en puro llorar
dicen que no dormia
no mas se le iba en puro tomar

juran que el mismo cielo
se estremecia al oir su llanto
como sufria por ella
que hasta en su muerte la fue llamando

　cucurrucucu cantaba
　ja, ja, ja, ja, ja reia
　ay, ay, ay, ay, ay lloraba
　de pasion mortal moria

que una paloma triste
muy de manana le va a cantar
a la casita sola
con sus puertitas de par en par

juran que esa paloma
no es otra cosa mas que su alma
que todavia la espera
a que regrese la desdichada

　cucurrucucu paloma
　cucurrucucu no llores
　las piedras jamas, paloma
　que van a saber de amores?

cucurrucucu, cucurrucucu
cucurrucucu, cucurrucucu,
cucurrucucu

paloma, ya no le llores


　鳩よ、もう泣かないで














「死ぬ程」愛するなら、「命の限り」愛してくれた方がよほど嬉しいけれど。ねぇ？










- - -

inspired by rosy peach お姉様 、有り難うございます！