張家港発 たんたか!

門聯(もんれん)は、門に貼る赤い紙。

紙には縁起の良い対になった句が書かれています。

赤はすっかりお馴染みの魔除け色です。

中でも春節に貼る門聯を、

　春聯(ちゅんれん)　chun1 lian2　と言います。


22日にセルフ火鍋を食べに行った帰りの話でが、

大潤発に買い物に行ったら、

手書きの春聯の無料プレゼント実施中でした。


書かれる対句は何種類かあって、

言えば、希望する対句、横書き(ドアの上用)でも、

言わなければ、何か適当に書いてくれ、

適当に、大量に、さらさら～と書いているけれど、

無料プレゼントにするには惜しい達筆でした。

弘法、硯を選ばず、と言うか...。お皿やカップを使用。


書きあがったばかりのみずみずしい春聯は、

次々にお客さんの手へと渡って行き、

暫くはその手のままに、自然乾燥されていました。

片隅でも干されていました。



で、これ、我が家ね。

私も貰い、苦労して乾かして、持って帰って、貼りました。



春色満人間　艶陽照大地　※中国語の“人間”は｢世間｣の意。

　= 春爛漫　ぽかぽか陽気にらんららん　愉快な夫訳の俳句

春聯には中国の春節を感じるけど、

目に浮かぶのは日本の春の景色ですね。


夫の感想:

　中国は赤い色があって怖い。

　...自分は悪魔なんだろうか？