やっぱり翻訳者だな♪

ずっと、特許翻訳を中心とした産業翻訳に携わっていたのですが、
仕事が徐々に減っていって、こんな調子の日々になったわけですが。

そこで一つ、スキルアップと方向性の見直しを兼ねて、いろいろな
翻訳通信講座を受けてみました。

その時に発見したことが２つ。

１つは、ずっと英日訳を中心に取り組んできたのですが、
意外と日英訳に適性がありそうなこと。

そしてもう１つは、英日訳で、文法的にだいぶ読み違いしているということ。


一見、矛盾しているように聞こえますが、
ようするに、自分の英語の守備範囲内では日英、英日どちらもいけるけど、
英語の守備範囲が狭いから、守備範囲外になると間違える、ということで。

学生時代から、英文を感覚的に読んでしまっていたツケが今来た感じ。

なので、英文法をもう一度やり直そう、と思い立ち、
取り組んでいるのが、この本です。
　　　　　　↓



English EX ［ 高山英士 ］

前書きに、

英検２級の人と１級の人に熟読してもらって、意見を聞いて、
２級の人にはわかりやすく、１級の人にはより深い知識が得られるように、
解説の内容を何度も練り直した

と書いてあるように、
冒頭から、「へぇ～」「ほぉ～」の連続で、
読んでいてとても楽しいです。

この本を全部熟読しようとしたら、どれだけかかるかわからないし、
そもそも読んだ端から忘れていきそうなのが悲しいのですが、
それでも、全部読み切って、半分くらいでも頭に残ったら、
英日、日英、どちら方向にもレベルが上がるだろうな、と思います。

TOEICなどの英語の試験にも、引っかけ問題として出てきそうな
ところが、きちんと押さえられているので、
TOEICとか英検とか大学受験とか、これ１冊で何でもＯＫという感触が。

ただ、あくまでも、この分厚く内容てんこ盛りの本を、
ちゃんと読み切ったら、ということですが・・・（^^;;;）


根性が試されます。





にほんブログ村