「あんた、なし言わんかったんかえ?」って英語で言うと
「あんた、なし言わんかったんかえ?」 は大分弁ですが、標準語に直すと「あなた、何で言わなかったの?」 となります。 英語で言うとWhy didn’t you tell me?となり、 発音は「ワイ でぃじゅんチュー 照美ー」という感じになります。この表現は、スターウォーズの「帝国の逆襲」で、主人公のルークが亡くなってしまったベンに向かってつぶやいていました。何でかと言うと、ダースベイダーがルークの父親であることをルークに言わなかったからです。