連休明けに使いそうな無生物主語
あと1日で5連休も終わり連休明けに使いそうな「休み明けは沢山メールが来ているだろうな」というのを無生物主語で表現するとA lot of E-mails must be waiting for meafter holidays.となり、沢山のメールが私を待っているに違いないという感じで英文を組み立ててみました。日本語で無生物主語的な言い方をするとちょっと詩人みたいで通常は引かれそうですが英語では普通にありますね。今回の連休は日本だけのお休みなので海外はバンバン仕事をしています。ということで私を待っているメールも海外から沢山きていることでしょう。