無症状でも感染確認って英語で言うと
コロナウィルス関連の表現です。無症状でも感染確認 は英語ではJapan confirms infections without symptoms.となります。ニュースの見出しで使われている表現ですが日本の居住者あてのニュースですので日本が主語にきており、症状がなくても感染を確認という感じになります。症状の英語である symptoms が複数形となっている理由は、症状には関節が痛い、咳が出る、寒気がする など複数あるからです。感染を表す infections も複数ですが、感染となると一人だけではないので複数です。最後に、confirms という動詞にもsがついていますがこれは、Japanという主語は三人称単数になるためHeやSheが主語となるHe plays baseball. という感じで動詞が単数形のconfirms となります。英語の文法も複雑ですね。