余震 は英語では?
長崎市に住んでいますが、1/22の午前1時過ぎにガラケーのアラートが鳴ってびっくりしました。その後、私が住んでいるところでは震度1だったので大きな揺れは感じませんでした。ここ最近の大きな地震としては、2011年3月11日の東日本大震災2016年4月16日の熊本地震があります。それぞれ数日前に大きな地震があり、その後に本震と言われる地震が来ています。以下Mはマグニチュードです。東日本大震災では、2011年3月9日に震度5強(M6.8)の地震があり熊本地震では、2016年4月14日に震度7(6.2)の地震があっています。上記の地震もかなり大きいものですが、東日本大震災、熊本地震ともに2日後に訪れる本震は、それぞれ東日本がM9、熊本がM7.3と2日前の揺れより大きくなっています。今回揺れた地域の方は、上記のようなケースが当てはまる懸念もありますのでくれぐれもご用心をお願い致します。余震は英語では aftershock となります。余談ですが、aftershock というシナモン系のリキュールもあります。このシナモン系のリキュールですが、いいちこスーパーという樽貯蔵焼酎とも相性が良いです。