ネイティブに教えてもらった英語たち

ピクニックへ行きました
とっても気持ちよかったです
ご近所と　その友達　彼もアメリカン
日系４世だそうで、日本語もしゃべれるみたい

ハワイ生まれ、顔も日本人と同じ
で、聞いてみた
「自分の事　アメリカ人だと思う？日本人だと思う？」
彼は　「アメリカ人だ」　と言った
ま、当たり前だろうけど・・

でも日本に来たって事は　彼自信にどこか日本を感じていたから・・・・かも？

ハワイの話をしてくれた
黒い砂浜があるって言ってた
それは火山で出来た　lava からその砂浜は出来たと言ってた
rubber って思った私
「ゴム？（rubber）」って言ったら
”溶岩！”
って言われた

オオオ私の英語より　日本語上手いやん！！！

発音は　カタカナで書いたら　どちらも　ラバ
ＬにＶなら　溶岩ね　覚えなきゃ
発音も聞き取れるようにならなきゃ～～～～
ラバに別の単語があるなんて知らんかったもんなあ～～～

ホントは　消しゴムと思った
けど、それはないな・・・と思い　ゴム？って聞いたんだけど（笑）

タスマニアで　消しゴムの事　rubber　って言ってたから～

でもアメリカ人には　rubber は通じなかった記憶がある　
アメリカ人は　消しゴム＝　eraser だったな




ブログランキングに参加しています
よかったらクリックしてね




にほんブログ村