今日も明日もきっとため息～ 帰ってきたタウシャン＠トルコ

兎HP・愛読者のかたから、あるメールを頂戴しました。

「日常よく使うトルコ語の単語を教えてください」

ということで、今回はトルコ語・日本語混じり文で。

*************************************************************

先週末、ラクンの実家での話のデバーム（続き）。

行ったらモヌケのカラだったことは前々回の日記に書いたとおりです。

仕方なくワタクシたち、エン・ビュユック・アブラ（長姉）のとこに
遊びに行きました。

お姉さんのエン・ビュユック・クズ（長女）はワタクシらの１週間後に
結婚したので、もう一緒に住んでません
（といっても、実家から歩いてオン・ダッカ（１０分）のとこに住んでる・・・）。
次女は2浪の末コンヤの大学に、三女は1浪の末地元の大学に
進学となりました。

で、翌週にはもう次女をコンヤに送らないといけないということで、
ハズルルック（準備）の真っ最中だったんですけどね。

「コンヤじゃ、どこに住むの？」　←ワタクシ
「ユルト（寮）だよ」　←めいっこ
「そりゃ、大変。デブレット（国立）の？それともオゼル（私立）？」
「デブレットだよ。まだ決まってないけど。」
「・・・へ？」

・・・来週出発というのに、まだ寮が決まっていない・・・

話によると、国立の学生寮に入寮するには、寮を管轄する
お役所があって、そこにエブラク（書類）を提出し、入寮審査を
受けるらしい。
その書類が膨大で、揃えるだけでもうタイヘ～ンらしい。

「どーすんのよー、それまで寮、決まんなかったら？」←ワタクシ
「うーん、そしたら出発延期かなぁ・・・」　←めいっこ
「・・・」

コンヤは物価が高いので、下宿するにしたってキラー（家賃）も
高いだろうし、入れなかったら、どーすんだよ？？ってかんじ。

「ナーピム？！（わたしにどーしろって言うのよ？！）
そんなことより、アルシュベリシ（買い物）付き合って！」

ワタクシたちはオトビュス（バス）に乗って、チャルシュ（商店街）まで
お買い物へ。
どうもコンヤで着る服が欲しいらしく、ワタクシはお見立て役。
コンヤは盆地なのだが、キャンパスは郊外の山の上にあるらしく、
冬はどエライ寒いらしい。

「ねぇ、これ、どーお？」←めいっこ
「・・・コンヤで、これ、着るんですか・・・？」
（注：コンヤはトルコで一番ディンジ（宗教キツイ）な街です）

・・・ひざ丈の風に揺れるヒラヒラ～なスカート。

コンヤ、行ったことないけど（ってゆーか、怖くて行けないんだけど）、
ヤバンジュ（ガイコクジン・よそ者）には非常に評判の悪い都市。
実に排他的で、カパル（被り物つきイスラムルック）じゃないと、
思いっきり嫌～な顔されるらしい。

「・・・アンタルヤの大学とか、行ったほーが、良かったんじゃない？
こんな格好じゃ・・・浮いちゃうよ。」　←ワタクシ
「・・・そうかしら・・・？それはタウシャンの考えすぎじゃ、ない？」←めいっこ

ど、ど、どこが、考えすぎじゃああああああああ～？！

「・・・悪いことは言わない、コト（ジーパン）買いなさい。
どーせ、雪降ったら寒くて着れないんだし・・・」

彼女は未練たっぷりだったけど、やっぱりねー。
コンヤじゃ、ひざたけスカート、はけないよねー？！
どうおもいます？