Green

少し前の話です。

試験日の前日に「たまには夕食を外で食べよう」と思い、近くの定食屋でご飯を食べました。

私が暮らしているマンションの付近には結構な数の(野良)猫が住んでいるのですが、
この定食屋さんから出る匂いに釣られて何匹か店の中に入ってきます。

「あら、図々しい仔たちねえ～」と店のおばちゃんに追い払われる猫たちですが、
それでも何度も店に入ろうとするやり取りは、とても微笑ましいものでした。


私は猫と目が合うと睨めっこをしてしまいます

---

今回の更新でメインで書きたい事は猫ではありません。

かと言って記事の上の部分に写真を載せる訳には行きませんので、
「赤石と英語」のデラックスユニーク版を書きます。


お腹が一杯の方は、あまり下の記事まで読まない事をお勧めします。


今回はデラックスユニークアイテムの内、胴のデラックスユニークアイテムを訳していきます。

---

胴
アズラエルのフルアーマー
Azraels-full-armor
Azrael:イスラム教に於ける死を司る天使。


エンジェルローブ
angel-robe
「天使のローブ」
　

オームマント
ohm-manteau
オームは電気抵抗を表す英語です。
manteauはフランス語でマント。
「電気外套」


カパースカー
copper-scar
copperは英語で銅の意味。
scarは英語で傷跡の意味。
カパーの変換には自信がありませんが…
「赤褐色の傷跡」


グリードバーク
greed-bark
greedは英語で貪欲、強欲、食い意地の意味。
barkは英語で樹皮。
説明文を読むとハリーポッター第二巻を思い出します。
「食べる樹皮」


サリーンイントルーダ
???-intruder
サリーンの綴りが不明ですorz
intruderは英語で侵入者、襲撃機(の操縦士)の意味。


タレンテッドリーダー
talented-leader
tarentは英語で才能の意味。
leaderは英語でリーダーの意味。
「才能あるリーダー」


ドレイクプルーム
drake-plume
drakeはドラゴンの意味。
plumeは羽毛、羽根、羽毛状のものの意味。
「竜の羽毛」


バイタルシーカー
vital-seeker
vitalは英語で生命に関わる、致命的な、等の意味。
seekerは英語で探す者、求める者の意味。
「弱点を見つける者」


ビーストベリー
beast-berry?
beastは英語で(四足の)動物、獣の意味。
berryは英語でイチゴ等の多肉質の小果物の総称。
ベリーに当たる英語が恐らく正しくないので訳せません。
恐らく生々しい意味を持つ単語だと思われます。


フリックコート
frick-coat
「フリック　吸血鬼」で検索したら主に幻想水滸伝がヒットしました…
coatは英語で上着の意味です。
「フリックの上着」


ブルーベルベット
blue-velvet
blueは青い、青ざめた、等の意味。
velvetは英語でビロード(状のもの)、(鹿の)袋角の皮の意味。
「青い織物」


ホバーピラー
hover-pillar
hoverは英語で(空中の一部を中心に)舞うことの意味。
pillarは英語で柱、記念柱、等の意味。
「浮柱」


ホワイトナイン
white-nine
「九白」


マルダの葉
マルダの綴りが不明ですorz
尚、「生命の樹」は「セフィロトの樹(Sephirothic tree)」が一般的です。


ミストラルルーン
Mistral-rune
Mistralは英語でフランス南東部の地方風。
runeは英語でルーン文字、神秘的な文字、呪文の意味。
「風の呪文」


リフレクションコーティング
reflection-coating
reflectionは英語で反射、反響、反映、反省等の意味。
coatingは英語で上塗り、塗料、上着の生地等の意味。
「反射塗料」

---

先日、受験が終わったと言うことで、友達と打ち上げに飲み屋さんまで行ってきました。


このお店がなかなか…

昭和風と言うのでしょうか、レトロと言うのでしょうか。

そんなお店の雰囲気がメニューにまで影響を与えていました。


主に串焼きがメインの店なのですが、そのメニューの中に昔(今も?)はよく食べたという

イナゴの佃煮

がありました。


イナゴは私の知り合いにも「食べた事ある」と言う人が多いので抵抗はありませんでしたが、


カエルとかサソリ

には「これは無いでしょｗｗｗｗ」としか反応できませんでした。


極めつけは



コレは何でしょうか。

とある先輩は

「チョコレート？」と答えましたが…



これはスズメです。





よく見ればちゃんと頭部や腕が確認出来ると思います。


実際に食べてみた感想は、
意外と歯ごたえが硬いでした。(全身の骨が残っているので当然ですが…)

余程お腹が空いているとき以外は恐らく二度と食べることは無いと思います。


この他にも、ガムや粉ジュース等の駄菓子や

「オッパイアイス」なんていう注文するのが恥ずかしいモノがありました。


…まぁ、思い出作りには悪くないお店でした。


行きつけの店にはならないと思いますけどねorz


それでは恒例の癒し画像で今回の記事を〆ようと思います。




くらひぃさん！まん丸ですよ！！





人気５人グループの写真風。