韓国・ソラク山のふもとから・・・

独り言です。



２００３年の夏に初めて韓国に来たので、

今年の夏で、韓国生活は丸５年になるんですねぇ。

（その間、半年ほど帰国していた期間がありますけど）



って、はっきり数字を書くのが恥ずかしいほど、

いまだに韓国語がど下手なんですが、

韓国語の伸びに関わらず、

日本語は、日本を離れた期間に比例して、退化していきます。



パソコンばっかり使っているので、

漢字が読めても（これも危ない）書けないのは、もう言うまでも無い。

でも、最近漢字だけじゃありません。




２週続けて３連休だった週末が明けて、授業をすると



とにかく言いとちる。



「い形容詞、な形容詞、ど形容詞・・・・




　　じゃなかった。




　　動詞・・・・・・・」



とか。


学生に「先生、ど形容詞は何ですか。」

とか突っ込まれます。




さらにひどいのは、























　ひらがなが書けない！！














ひらがなを思い出すのに、一瞬考えたりする。





　　重症だ。










週末とか、家で過ごしている時は、

大抵インターネットをしています。

だから、寝ている時間以外、ほぼ日本語を読んだり、打ったりしているはずなんですよね。

頭の中で考えているのも、

まだ韓国語より日本語が多いはずです。


（あ、でも頭の中の独り言まで日韓英ごっちゃごちゃの時もある）

でも、口に出して話してないんですかね・・・？






ＧＷに親友blueskyがソウルへ来てくれたときもかなりショックでした。




会った最初の日の夜は、


もちろん、日本語は理解できてるんですよーーー。　　（当たり前）




でも、








口が日本語らしく動かない。







口がもつれて、意味不明なこと言ってたりします。

頭と感情に、口の動きが着いていかないんですよ！！！



blueskyにも、何度も笑われました。

もちろん、日本語ですからね。

次の日には、慣れましたけど・・・・



３日間遊んで、ソクチョに帰った時は、

英語がもつれて出てこなくなっていました。





今日は、大人の上級のクラスがあります。



あああ、もつれずに出てくるかなぁ。