2775849 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

One of my favorite things is ...

【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
次の日記を探す
おめでとうございます！
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

< 新しい記事

新着記事一覧(全1041件)

過去の記事 >

2022.01.18
XML

【アマゾン・プライム・ビデオ】BBCのドラマ「MI-5 英国機密諜報部」の日本語字幕が酷過ぎる

テーマ：海外ドラマ、だいすっき！(4782)
カテゴリ：ωよかった～ω「海外ドラマ」観賞記録
​こういうご時世なので、インドアでの娯楽が中心になっている人も多いのではないでしょうか。

アマゾン・プライム・ビデオで観ているBBC制作のドラマ「MI-5 英国機密諜報部」の日本語字幕が酷過ぎです。

シーズン２の第５話では、「No」は「番号」、「Oh No！」は「大野」などと表示されます。もはや、笑うしかなさそうです。

精度の低い自動翻訳によるもののようです。酷過ぎるのですが、それでも私のヒアリング能力では字幕なしでは話がわかりません。配給会社の手抜きをアマゾンは許しているようです。

Windowsアプリからは、レビューが読めないので、ブラウザでレビューを読むと、多くの方が字幕のひどさに言及されています。

字幕制作は、配給会社が担当していると思うのですが、社名を公開してもらいたいと思います。それとも、アマゾンが字幕制作もしているのでしょうか。

ちなみに「MI5」は、国内対象の諜報機関です。ジェームズ・ボンドは海外担当のMI6でしょうか。






​
​





お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated  2022.01.19 05:26:53
コメント(0) | コメントを書く


PR

Recent Posts

【能登半島豪雨災害】金曜の夜に異常な蒸し暑さが。。異常な豪雨の前兆は金曜の夜にあった
もう、南海トラフ地震がらみで巨大利権が存在していることは明らか：各地の地震発生確率は利権金額に比例？
【北陸新幹線敦賀延伸】大阪から能登半島に行く際は、とてつもなく不便になりました
【能登半島地震】輪島市に行ってきました：「のと里山海道、全線復旧」は大ウソ
光コラボの事業者変更で、快適な速度に！
【Chrome OS Flex】古いパソコンでも普通に使えています
【ロケフリ】ソニーのＤＤＮＳサービスが終了していました！
【能登半島地震】政府が能登半島地震に対して予備費で対応している理由は、「『原状復旧』をさせないため」
【能登半島地震】断水解消宣言後も断水続く！！給水管が壊れている？！
【VPN接続】TPLinkのOpenVPNのクライアント設定ファイルを変更してみました

Free Space







Rebatesお友達紹介キャンペーン

​​​​​

Category

ωよかった～ω「海外ドラマ」観賞記録

(91)

ωよかった～ω「映画」観賞記録

(12)

foltia Anime Locker（フォルティア・アニメ・ロッカー）

(16)

機能性・実用性の追求

(8)

電子書籍・雑誌

(3)

お菓子

(5)

家電・ガジェット

(211)

ごろ寝で、パソコン・タブレット

(27)

ノンセクション

(41)

Tips!

(6)

カタログをチェック

(1)

すてきな雑貨

(1)

「おつまみ」を探す

(1)

映画・海外ドラマで学ぶファッション講座

(1)

Tips_Office

(12)

Tips_Windows

(24)

データ分析

(577)

ωよかった～ω「アニメ」観賞記録

(4)

Archives

2024.11
2024.10
2024.09
2024.08
2024.07
2024.06
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02

Comments

digital_21@ Re:【foltia Anime Locker】MP4ファイルの作成が失敗してもOK？：ワンセグデータのコンバート(03/19) ありがとうございます。勉強になります。 …
RYU@ Re:【foltia Anime Locker】MP4ファイルの作成が失敗してもOK？：ワンセグデータのコンバート(03/19) ネットで検索していて、お見かけしたので…
digital_21@ Re[1]:■セブンチェアは耐久性に要注意・・・デザインはいいけれど:ケガをする危険もあるので、10年以上使えるとは思わない方がいいです(06/14) セブンチェア好きでしたさんへ リコールと…
セブンチェア好きでした@ Re:■セブンチェアは耐久性に要注意・・・デザインはいいけれど:ケガをする危険もあるので、10年以上使えるとは思わない方がいいです(06/14) 早くこのブログに出会えばよかったです …
digital_21@ Re[2]:◆今後、アマゾン・プライム・ビデオは「Edge」ブラウザで観ることにしました：動画配信サービスの「HD」画質と「HD 1080p」画質。回線速度によって決まるというけれど、それは本当でしょうか？(09/19) Windows 10の場合は、プライムビデオのア…
digital_21@ Re:【新型コロナ】日本の３月の死亡者数は12月と同水準になりそうです：実効再生産数は上昇中(03/27) コメントありがとうございます。おっしゃ…
ぷぷぷ@ Re:【新型コロナ】日本の３月の死亡者数は12月と同水準になりそうです：実効再生産数は上昇中(03/27) &gt;&gt;この冬はインフルエンザの患者数…
digital_21@ Re[1]:◆【新型コロナ】やっぱり、PCR検査(08/02) 背番号のないエース0829さんへ すてきな内…
背番号のないエース0829@ Re:◆【新型コロナ】やっぱり、PCR検査 「日本一遅い成人式が、無事終了 !!」に、…
digital_21@ Re[1]:◆今後、アマゾン・プライム・ビデオは「Edge」ブラウザで観ることにしました：動画配信サービスの「HD」画質と「HD 1080p」画質。回線速度によって決まるというけれど、それは本当でしょうか？(09/19) フウセンウナギさんへ 最近、Edgeブラウ…

Keyword Search

▼キーワード検索

Rakuten Card

© Rakuten Group, Inc.
X