|
|
|
2010.05.06
カテゴリ：台流（鄭元暢・Ｆ４他）
現在ＢＳで放送されている『ぴー夏がいっぱい』
累と夏芽の名前はわかるけど、茶子はなんて言ってるのか？ マイミクさんが疑問を投げかけてきました。（大げさ？） そうそう、これね、以前耳を澄ませてみたけど いまいちよくわからず、それより字幕を読むのに 必死で、名前については軽くスルーしてました。  そして、やっぱり気になったので動画サイトで 中国語字幕を確認。  ぴー夏がいっぱい←つべへ。 語嫣･･という文字がちらほら。 ん？･･･どこかで見た名前のような。。。  で、転校してきたときの自己紹介を確認。 字幕に「天龍八部」の文字。 ん？？？ 日本語字幕では一切そんなこと言ってなかったよね？ もし言ってれば即反応するもの、自分。  で、字幕を止めながら読んでみたら･･･ 「おじいちゃまが天龍八部が好きで、そこから名前をもらった」 みたいなこと言ってるようです。（勝手に解釈）  そうか～～～、茶子は語嫣なんだ～～～。 ･･･いやいや、そうじゃなくて、中国・台湾では やっぱ金庸先生の小説は影響力凄いね～。  偉大だわ～～～。 先週の敗犬女王の楊過＆小龍女といい、熱情仲夏の語嫣といい こういうドラマでも金庸先生のは使われるんだね。 そして、天龍八部の語嫣云々と自己紹介しているのを 日本向けに（原作は日本だけど）延々と説明しても なんのこっちゃ？となってしまうので、「仲良くして くださいね！」となるわけだ～。 これで納得  ･･･原作ではどんな自己紹介なんでしょ？ こういうの調べてみると色々面白いですね。 改めて、武侠ドラマを好きでよかったと思う今日この頃でした  語嫣ちゃんて誰？って思った方。 段誉王子（ジミー・リン）が一目ぼれした王女（リウ・イーフェイ）です。  小龍女 イーフェイちゃんは語嫣王女も演じてます。  段誉  楊過  中国、香港、台湾の実力派スターが勢ぞろい！天龍八部(てんりゅうはちぶ) DVD-BOX1（5枚組・第1話～第20話） MX-163S 【期間限定合計7350円以上送料無料】  中国、香港、台湾の実力派スターが勢ぞろい！天龍八部(てんりゅうはちぶ) DVD-BOX2（5枚組・第21話～第40話） MX-164S 【期間限定合計7350円以上送料無料】 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[台流（鄭元暢・Ｆ４他）] カテゴリの最新記事
|
|
