ドアの向こう

昨日は休出でした。
休出の時は給食がないので各自持参なのですが
食堂に行ったら、日本語がまだ不自由な中国人が座って缶コーヒーを
飲んでいたので、もしかしたら給食がないのがわからなかったのかな？
と思って、大きなお世話ですが聞いてみました。
「吃饭了吗？」
頷いて、「おにぎり」と言ったので安心しましたが
とりあえずこのフレーズって、実はご挨拶的なものと聞いているので
今回これで通じるのか不安でした。
ちゃんとお返事があったので、発音はどうあれ（彼女はきっと頭の中
で色々考えてくれたかもｗ）通じたのは嬉しかったです。

ところで、中国語を習っている方ならおわかりでしょうが
三声・三声のとき（例えば「你好」）你は二声、好は三声になるのですが
三声・三声・三声･･･この時が悩みました。
「我想去～」これは我が二声、想が三声ですよね？
去が四声なのでなんの問題もなく覚えたのですが
「我想買～」で以前失敗しました。
どこがどうしてどうなるのやら？？？
冷静に考えればわかるのですよね。
三声・二声・三声だと。。。
はぁ～。。。ややこしや。。。
（あ、日本語がわかる中国人に「我想買」と言ったらそれでいいと言ってくれました。）

日々是勉強。